Jornal PANROTAS - Edição 622 -Outubro/2004

Fretamentos europeus edição especial invadem o Nordeste Hotelaria São Paulo

Confiraa relação dosprincipaishotéisdacapital paulista, divididosporregiões

Mas estrangeiros demoram 2h35 para entrar no Brasil, segundo Comissão Européia de Turismo

Páginas34e44

As atrações de dois destinos consagrados: PortugaleRio

A campanha Rextur Ano 30 está chegando ao fim, e graças as suas vendas, nossas "^•ções foram fortalecidas. Obrigado. Você ainda está concorrendo aos nossos prêmios.

Empreendimentos econômicos lideram lista deaberturasnesteano

Redes internacionais, como Hilton e Intercontinental, deixam o Centro

Guarulhos aposta emeventosparagarantirboa ocupação

Posadas abre site hoteleiro na capitaleAccorleva inovação ao ABC

Hotéis criam pacotes em finais de semana e esbanjam ofertas ^ gastronômicas

VÔOS diários com saídas de São Paulo, Rio de Janeiro, Recife, Salvador e Fortaleza. Europa é pela TAP Air Portugal!

Awww.AgentesTAPBrasil.com.br

% Ai Nq

Guia Umnovoguia d( turismo do Brasil chega ao mercado nesta semana. Trata-se do Guia Unicard Unibanco Brasil, lançado em evento noMuseudeArteModerna,| em São Paulo. São 576 páginas com informações de22 destinos nacionais, 120 mapas e 320| fotos. Apublicaçãotem ainda textos de personalidades comoa arqueóloga

Ní%de Guidon, o cineasta Walter Salleseo fotógrafo SebastiãoSalgado. OguiacustaR$89 e pode ser encontrado nasprincipaislivrarias do País.

Estandes

AEmbratureaFederação

Brasileira de Convention & Visitors Bureaux (FBCVB) abriram na semana passadaasinscrições paraasfeiras internacionais dejaneiroefevereiro, que já contarão com uma nova e mais atrativa identidade visual.A mudança é resultado do PlanoAquarela,um conjunto denovos conceitos e ações a ser adotadopela Embratur nomarketinginternacional brasileiro desenvolvido aolongo desteano.Segundoo presidenteda FBCVB, João Moreira, o objetivoé incrementar radicalmente o interesse dos investidores sobre o Brasil.

Inscrições

fí; Para participar das feiras internacionais, asempresasdevem acessar o site www.ftjcvb.org.br, selecionar as feiras de interesse e fazer suas inscrições. )oão Moreira I sugerequeéimportante garantirlogoavaga, diantedagrande demanda quesetem registradocoma expectativadoPlano Aquarelaeda impossibilidade dese ampliar áreasnos estandes dosprincipais eventos no Exterior. As empresas tambémpodem tirar suas dúvidas com« gerente de Eventosda Federação, EliasBorges,pelo telefone (61)326 5577 ou email eliastborgesVflicvi».org.br.

Editorial

crescendo mais aue a

o ano não teve tantas inau gurações na hmtelaria quanto em 2003, mas mesmo assim a cidade de São Paulo continuou abrindo hotéis, especialmente nas categorias econômica e intermediária, com as honrosas exceções do Caesar Park Faria

Lima e do Clarion Jardim Eu ropa. A redeAccor, a maior ope radora hoteleira no País, abriu unidades íbis e Formule 1 e dá sinais de que vai continuar in vestindo nesse segmento. A ocu pação, com tanta oferta, ainda não é das melheres, mas como as inaugurações tendem adimi

nuir em 2005, a expectativa éde estabilização. O resultado éum parque hoteleiro de se tirar o chapéu, com muitos serviços exclusivos, estruturas para eventos eo hóspede executivo, bons pacotes para o público de lazer, ótimos restaurantes e tari fas ainda menores do que muitos hoteleiros gostariam. Nesta semana publicamos nossa tradicional edição espe cial sobre a hotelaria paulista na. Há hotéis que trocaram de bandeira, outros que fizeram algumas melhorias, anúncios importantes envolvendo a saída

do Hilton edo Holiday Inn do centro da cidade, hotéis que trocaram de gerentes... Toda essa atualização você encontra nas próximas páginas, além de matérias especiais dando ên fase aos hotéis novos ea cases de sucesso na indústria. Veja também um balanço dos charteres internacionais que chegam ao Nordeste, um filão que promete crescer mais que a indústria espera, sur preendendo até os mais otimis tas. Confira ainda as novidades do Island Escape, os encartes especiais sobre oRiode Janei

ro, ^e nestasemana recebe a A^v 20Q4, e Portugal, e um alerta da Comissão Européia de Turismo (CET): os estrangeiros que visitam o Brasil estão le vando média de 2h35 para en trar no País, somente para pas sar pela Polícia Federal e Al fândega do Aeroporto de Guarulhos. Para alguns, cerca de um quinto do tempo de viagem. Um absurdo que requer provi dências, como solicita a CET.

noguiaBerlitz

Construído em 2001, 2.200 passageiros e 58.600 toneladas de excelente gastronomia emuita diversão!

Redes internacionais deixam a região

Masprocessode revitalização continua e inclui também os hotéis independentes

Bs redes internacionais estão

deixando o Centro. O Inter continental Hotéis Group, há menos de um ano no centro de São Paul», ea rede Hilton, há mais de30anosnaregião, anunciaram no mês passado a retirada de suas bandeiras dos dois hotéis que administravam no Centro. A saída da Intercontinental ocorre ainda nestemês, atendendo às mudanças de estratégia comercial epedidodo GrupoSolInvest,aoqualpertence o Hotel Jaraguá, inaugurado noiní ciodo ana depoisda restauração da construção.AsaídadaredeHilton, que deveria ocorrer em2006,foi antecipadapordecisãodacadeia norte-americana e ocone em 31 de dezembro deste ano.

"O encerramento das ope rações acontece porque essa

BOURBON SÃO PAULO

Apartamentos: 129

Padrão: quatro estrelas

Endereço: av.Dr. Vieira de Car valho, 99

Reservas: 3337-2000

E-mail:

reservas.bsaob@bourbon.com.br

Gerente de Vendas: Marina

Lucchesi

Site; www.bourbon.com.br

BRASTON AUGUSTA

Apartamentos: 158

Padrão: três estrelas

Endereço: rua Augusta, 467

Reservas: 325é-1277

E-mail: reservasba@braston.com

Gerente de Vendas: Gorete

^ Gomes .•^ite; www.1iraston.com

BRASTON SÃO PAULO

Apartamentos:250

Padrão:quatroestrelas

Ap^tamentos: 157

Padrão:quatroestrelas

Endereço:av.SãoLuís,234

unidadejánão cumpre osobje tivos estratégicos da empresa estabelecidos parao Brasil", diz o comunicado da rede Hilton. Segundo o comunicado, o Hilton SãoPaulojánãogeravaosnegó cios necessários para manter o grupoemumalocalidade.Com os anúncios, a francesa Accor Hotéis aparececomo única rede intemacional a manter-se no cen tro da cidade, onde a hotelaria independente é destaque. A Accor é dona do Mercure Downtown, inaugurado noano passa do e uma das construções que marcaram a retomada doproces sode revitalização do centro. Ea revitalização continua. Com ainstalaçãodeórgãosdos governos municipaleestadualem prédiosrecuperadosdaregiãoea abertura degrandes espaços cultu rais, como o Centro Cultural Banco do Brasil eo Centro Cultural da Caixa, o centro da cidade tem sido procurado pormaispessoasdoque as2,5milhõesque diariamente cir culam pelaregião.Boapartedes sesvisitantesédeforadacapitalou da Grande SãoPaulo,e procura os

Apartamentos:152

Padrão:quatroestrelas

Endereço:maMarquêsde Itu, 836

Reservas: 3361-6888

E-mail: higienopolis@hoteiseldorado.com.br

Gerente geral:Paulo Fagundes

Site: www.hoteiseldorado.com.br

EXCELSIOR

Apartamentos: 195

Padrão; quatro estrelas

Endereço:av.Ipiranga,770

Reservas: 3331-0377

E-mail:

vendas@hotelexcelsiorsp.com.br

Gerente de Vendas: Nelma Garli

Site:www.hotelexcelsiorsp.com.br

GRAND HOTEL CA'D'ORO

Apartamentos:250

Padrão: cinco

Endereço:maAugusta,129

Reservas: 3236-4300

E-mail: cadoro@cadoro.com.br

Gerente de Vendas; Fabrizio Guzzoni

Site; www.cadoro.com.br

GRAN CORONA

Apartamentos: 100

Padrão:quatroestrelas

Endereço:ma Basflio daGama, 101

Reservas: 3214-0043

E-mail: grancorona@uol.com.br

Gerente de Vendas: Cristina Anido

Site: www.grancorona.com.br

completamente modernizada, como oPergamon,quevirou hotel butique, eo CaT)'Oro, que lentamente reformou seus apartamentos,andarporandar,e as áreas comuns. As novidades movimentaram também o trade turísticopaulistano,concentrado no Centro. Eventos para agentes de viagens revezam-se entreos salões do Hilton, do Mercure, do Jaraguá edo Eldorado Boulevard, entre outros hotéis da região, eos restaurantes desses mesmos empreendimentos, como o Portico, do Mercure, virarampontodeencontrodos profissionaisdosetor.

Somente nesse núcleo, concentram-se cerca de8%dos empregos formais da cidade e 30% do merca dofinanceiro,segundoexplicao presidentedaassociação Viva o Centro, Marco Antonio Ramos de Almeida.

Gerentegeral:PauloFagundes

ELDORADO

Ruado centro da cidade, com prédiodoBanespaaofundo hotéiscentraispelalocalizaçãoe por encontrar nessaáreaasdiárias hoteleiras mais econômicas da cidade,em empreendimentos que têm,emmédia,maisde100aparta mentos.

ComexceçãodoHotelJaraguá e do Mercure Downtown, os hotéis do centro da cidade são constmções antigas.Masboapartefoi

HOTELJARAGUÁ

Apartamentos: 415

Padrão: quatro estrelas

Endereço:ruaMartinsFontes,71

Reservas: 3120-8000 ou 080077011-77

E-mail: reservas@holidayinnjaragua.combr

Gerente de Reservas: Andréa Gonzalez

Site:www.jaraguahotel.com.br

LINSON SUÍTE HOTEL

Apartamentos:64

Padrão:design

Endereço:ruaAugusta,440

Reservas: 3256-6700

E-mail: reservas @fellcrhotelaria.com.br

Gerente de Vendas: Lucas

Fukodome

Site: www.fellerhotelaria.com.br

MELLV CONFORT

HIGIENÓPOLIS

Apartamentos;252

Padrão:quatroestrelas

Endereço:maMaranhão, 371

Reservas: 3665-8200

E-mail: reservas.higienopolis®

meliaconfortcom.br

Gerentegeral: Golda

Bomchomsvki

Site: www.solmelia.com

MERCURE

DOWNTOWN

Apartamentos:260

Padrâo: quatro estrelas

Endereço:ruaAraújo,141

O PODER DO CENTRO

Embora inclua bairros como a BelaVista,aLiberdade,oLargodo Arouche e Santa Cecília, entre ou tros,o coração docentroéformado pelosnúcleosdasPraçasdaSéeda República.Trata-sedeáreade4,4 km^, menos de 0,5% do espaço físicoda cidade deSãoPaulo,que reúne cerca demil construções tombadaspeloPatrimônioHistóri co Municipal oudo Estado.

Reservas: (11) 3120-8400

E-mail: mercuredowntown@ accorfiotels.com.br

Gerentegeral;RenataBeraldo Site: www.accoriiotels.com.br

NIKKEY PALACE

Apartamentos:96

Padrão:superior

Endereço:maGalvãoBueno,425

Reservas: 3207-8511

E-mail: reservas@nikkeyhotel.com.br

Diretor superintendente: Ricardo

Ueno

Site: www.nikkeyhotel.com.br

NÓBU.IS

Apartamentos:149

Padrâo: butique

Endereço:maSantaIfigênia,72

Reservas: 3311-7272 ou 0800991908

E-mail: reservas@hotelnobilis.com.br

Gerente de Vendas: Valdemar

Capela

Site: www.hotelnobilis.com.br

NORMANDIE DESIGN

Apartamentos:174

Padrâo: hotelbutique

Endereço:av.Ipiranga,1.187

Reservas: 3311-9855

E-mail: reservas@normandidesign.com.br

Gerente deVendas:Vicente Lopes

Site: www.normandiedesign.com.br

PAN AMERICANO

Apartamentos:141

Padrão: três

Endereço;ruaAugusta,778

Reservas: 3231-0333

E-maü: panamericano® redepandehoteis.com.br

Gerentegeral:GhabiBenTaib

Site:www.redepandehoteis.com.br

PERGAMON

Apartamentos:123

Segundo ele,a revitalização do Centro deve serumdos princi pais objetivos daprefeiturade São Paulo. "O centro éa marca das maiores metrópoles mundi ais", defende. "Paris, Nova York e Barcelona são exemplos disso. As pessoas querem se hospedar nas regiões centrais, pela facilidade de locomoção epela quantidade deatrativosque oferecem", disse em discurso que realizou durante a 17' edição do Congresso Inter nacional de Gastronomia, Hospi talidade e Turismo (Cihat), real izado no primeiro semestre deste ano, no Páteo do Collegio, no Centro. "Escolhemos realizar o evento no centro da cidade para homenagear São Paulo, quando completa 450anos",explicouo presidente daAbresi,organizado ra do evento, Nelson de Abreu Pinto.

Padrão:designhotel

Endereço:ruaFreiCaneca,80

Reservas: 3120-2021

E-mail; reservas@peigamon.com.br

Gerentegeral:OdairGonçalves

Site:www.pergamon.com.br

SAN MICHEL

Apartamentos:58

Padrão: três estrelas

Endereço:LargodoArouche,200

Reservas: 223-4433

E-mail: reservas@sanniichel.com.br

Gerentegeral:HumbertoCosta

Site:www.sanraphael.com.br

SAN RAPHAEL

Apartamentos:216

Padrâo: quatroestrelas

Endereço:LargodoArouche,150

Reservas: 3334-60®0

E-maü: reservas@sanraphael.com.br

Gerente de Vendas: Marlene de Souza

Site: www.sanraphael.com.br

SÃO PAULO HILTON

Apartamentos:380

Padrão: cinco estrelas

Endereço:av.Ipiranga,165

Reservas: 3156-4300

E-mail: reservation.saopaulo@hilton.

com

Gerente de Vendas: Laura Castagnini

Site: www.hilton.com

SÃO PAULO OTHON CLASSIC

Apartamentos: 226

Padrão:quatroestrelas

Endereço: rua Libero Badaró, 190

Reservas: 0300-789-8087

ou 3291-5000

E-mail: saopaulo@othon.com.br

Gerente de Vendas: Carlos

Augusto Nascimento

Cotnplintents from Accor Hotéis Cada hospedagem vale pontos que viram diarias grátis em mais de 130 hotéis no Brasil e na América do Sul. Inscreva-se já www.accorhotels.com.br/compliments. y^ccoRhotels Mercure

Área nobre traz novidades econômicas

Por um lado, chegaram íbis e Formule 1;por outro, lá estão trêsdos design dacidade

Bmais paulistana das

avenidas da capital, a Paulista, ganhou seus primeiroshotéiseconômicos(ou intermediários) no imcio deste ano. Sempre acostumada a contar com muitos empreendimentos emseus arredores, ela ainda não possuía, por incrível quepareça,umhotelque trouxesse no endereço seu nome tradicional. Essa situação mudou comachegadadeumestabeleci mento econômico, o íbis São Paulo Paulista,eumdecategoriasuperior, o Caesar Business Paulista. Por outro lado, o tradicional Caesar Park daruaAugustadeixoudeexis tirehoje,naGrandeSãoPaulo,a bandeira luxo do mexicano Grupo Posadasapareceemdois empreendimentos,nonovoCaesar Park Faria Lima e no Caesar Park Guarulhos,longedosarredoresda Pauüsta.

Saioluxo,entraacategoria econômica,oquedemocratizauma dasmaisnobresregiõesdacidade.

Além do íbis Paulista, também no imcio deste anoaregião ganhou o

BEST WESTERN REGENT PARK

Apartamentos: 70

Padrão: quatro estrelas

Endereço:rua Oscar Freire,533

Reservas: 3065-5555

E-mail: reservas@regent.com.br

Gerente de Vendas; Adriana Braile Site: www.regenl.com.br

BLUE TREE TOWERS PAULISTA

Apartamentos:256

Padrão; quatro estrelas

Endereço;ruaPeixotoGomide, 707

Reservas: 3147-7000 e 0800150500

E-mail; reservasl.paulista@bluetree.com.br ou reservas2.paulista@bluetree.com.

br Gerente de Vendas: Sara de Souza

Site; www.bluetree.com.br

CAESAR BUSINESS PAULISTA

Formule1SãoPauloPaulistaque, apesardonome,não fica na Paulista, masnaruada Consolação, bempróximoà avenida. Trata-seda bandeirasupereconômicadaAccor, que,embreve,inauguramaisuma unidade naregião,o Formule 1 Jardins, na avenida Nove de Julho, 3.597 entre a alameda Lorena ea rua Estados Unidos. Outras novi dadesquandootemasãoasban deiras éa chegada da Best Westem edaFour Plus, que assumiram esta belecimentosjáexistentes,respecti vamente o Regent Park,na Oscar Freire,eoTrianonPaulista,quejá foipartedaAtlantica.

O primeiro diferencial dos hotéisdaregiãoésualocalização, umavezqueestãonasredondezas daavenidaPaulistae,emgeral,ao lado dos mais badalados restau rantes dos Jardins. A região tem metrôeacessofácilpela23de maio,ruada Consolação, Rebouças eDomingosdeMoraes,trêsdas principais vias pauhstanas, eestá bempróximaaocentro.Pertodos hotéis estãolojas, restaurantes, bares,agênciasbancárias,cinemas, café, pequenos shoppings eatéou tros maiores como o Pauüsta eo Frei Caneca, enfim, todasasfacili dadesdeumametrópole como São Pauloapoucospassosdohotel. Bancos,aFiesp,oInstitutoCultural Itaú, oscinemasdoEspaçoUnibancoeasedede diversas empresas

COMFORT SUÍTES

OSCAR FREIRE

Apartamentos: 204

Padrão: superior

Endereço:rua Oscar Freire,1.948

Reservas: 3896-0300 e 0800555855 E-mail; csof@atlanticahotels.com.br

Gerente geral: Cristina Matsumoto Site; www.atlanticahotels.com.br

COMFORT VELA MARIANA

Apartamentos:178

Padrão: econômico

Endereço:RuaVergueiro,2.740Vila Mariana

Reservas; 5088-6600 e 0800555855

E-mail: reservascvm@atlanticahotels.com.

br Gerente de Vendas: Angela Baptista

Site; www.atlanticahotels.com.br

CROWNE PLAZA

Apartamentos;217

Padrão; cinco estrelas

Endereço;ruaFreiCaneca,1.360

Reservas: 3253-2244 e 0800127696

E-mail: reservas@crowneplaza.com.br

Gerente de Vendas: Vânia Dizordi

Site; www.crowneplaza.com.br

EMILIANO

Apartamentos:57

Padrão: cinco estrelas

Endereço;ruaOscarFreire,384

Reservas: (11) 3069-4369

E-mail; reservas@emiliano.com.br

fazem da avenida Paulista e redondezasumdospontosmaisva lorizados da hotelaria paulistana. Entre os restaurantes, a história continua.Algunsdosmaisbadala dos estão nos Jardins ou região da Pauüsta,comooGero,o Figueira Rubayat, oBaby Beef Rubayat, Massimo,Le Chef Rouge,Café Armani,Spot,Laurent,entremuitos outros.Há também opçõesmaisem conta, como o GaÍetto's, Vienaeo tradicional Filé do Moraes, além de fast-foods como o McDonald's, que ocupa uma belacasana Pauüsta e dehcias como as sorveterias Háagen

Dazs e Parmalat, na rua Oscar Freire. Esta,aüás,é uma dasmais sofisticadas de São Paulo e em seus arredoresestãoos endereços mais chiquesda região, principalmente quandootemaémoda.Nassuas cercanias está também o Hotel Fasano,inauguradoemmeadosdo anopassadoequeseguesendoum dos mais badalados estabelecimen tosdaregião,sejaparaum sünples jantaremumdeseusrestaurantese bares,o Fasano, o Baretto eo Nono Ruggiero, sejacomoumadasmais caraserequintadasopçõesde hospedagemdahotelaria pauUstana.

Eocontrasteseguemostrando queháespaçoparatodososgostos -aomesmotempoemquearegião terá três Formule 1, incluindo aío primeüo deles,oFormule1 Paraíso,

Gerente deVendas; Filipe Silva; Site: www.emiliano.com.br

ESTANPLAZA PAULISTA

Apartamentos: 120

Padrão:quatroestrelas

Endereço:alamedaJaú,497

Reservas: 3016-0000 e 08007261500

E-mail; reservas@estanplaza.com.br

Gerentes de Vendas: Alexandre

KogaePauloMello

Site: www.estanpIaza.com.br

EZ ACLIMAÇÃO

Apartamentos: 186(ganhouoito unidades entre 2003 e 2004)

Padrão;quatroestrelas econômico

o Masp é um dos símbolos da avenida-símbolo de São fòulo que fica próximoàavenidaPauüsta, porém dolado oposto à Consolação, no baÜTo do Paraíso -é no bairro dosJardinsqueestãotrêshotéis designdacidade,oFasano,o UniqueeoEmiüano.Cadaumcom seuestüo,mascomaltopadrãode serviçoe arquitetura diferenciada. Paraagradaraosdiferentestiposde hóspedes. A arquitetura arrojadae exótica doUnique;clima cool, clean e mais reservado do Emiüano; ouadecoração clássica ea badalaçãodoFasano.

Os demais hotéis não estão parados.No Renaissance, muito procurado para eventos, umspafoi inauguradonofinaldoanopassado e vai muito bem. Além disso, o hotelinaugurouseuserviçoorien tal,focadonos hóspedes japoneses.

Reservas: 3123-7755

E-mail; flconsolacao@accorhotels.com.br

Gerentegeral;RenatoDias

Site: www.accorhotels.com.br

FORMULE 1SÃO PAULO PARAÍSO

Apartamentos:300

Padrão: supereconomico

Endereço;rua Vergueiro, 1.571

Reservas: 5085-5699

E-mail: flparaiso@accorhotels.com.br

Gerentegeral:SolangeManso

Site; www.accorhotels.com.br

FOUR PLUS TRIANON PAULISTA

Apartamentos;117

Padrão; três estrelas

Endereço;alamedaCasaBranca, 363

Reservas: 3283-0066

E-mail; wwreserva@foursplus.com.br

Gerentegeral;CarlaHorta

Site; www.fourplus.com.br

GRAN MELIÁ MOFARREJ

Apartamentos: 244

Padrão: cinco estrelas

Endereço:alamedaSantos,1.437

Reservas: 3253-5544 / 3146-5900 / 0800 7033399

E-mail; reservasl.mofarrej@granmeüa.com.br

Diretor deVendas: Sérgio Luppi

Site; www.granmeliamofarrej.solmelia.com

íbis SÃO PAULO PAULISTA

Apartamentos:236

Padrão; econômico

Endereço;av.Paulista,2.355

Essetipodeserviçojáera ofereci doporestabelecimentostradi cionais daregião, como o Intercon tinental. Outro hotel dos arredores quefaz sucesso juntoao público oriental, especialmente entreos japoneses,masjánasproximi dades da avenida 23de maio, éo Matsubara.

Nãosepodeesquecertambém queaavenidaPauüstatemsetor nado,aosdomingos,umgrande espaçode lazer, umavezque,atéo fim do ano, está sendo fechada ao trânsito durante todo o dia. Outro pontoaltoéo trabalho da Associ açãoPauüstaViva,quevemcon seguindo conquistas paraa região, comoainstalaçãode qtüosques da políciaemtodaaavenidaeacap taçãodegrandeseventos.

MATSUBARA SÃO PAULO

Apartamentos: 165 Endereço: rua Cel. Oscar Porto, 836 Reservas: (11) 3561-5000 ou 0800-771-7101 E-mail: reservas @matsubarahotel.com.br Gerente geral: Hélio Higuchi Site: www.matsubarahotel.com.br

MELIÁ CONFORT JARDINS Apartamentos; 164 Padrão; quatro estrelas Endereço: alameda Campinas, 1.435 Reservas: 3886-8500/ 38868511 6 0800-7033399 E-mail: reservas.] ardins @meliaconfort. com.br. Gerente geral: Gerson Honda Site: www.solmelia.com.

MERCURE SÃO PAULO JARDINS

Apartamentos: 126

Padrão; quatro estrelas executivo

Endereço: alameda Itu, 1.151

PESTANA SÃO PAULO

Apartamentos; 198 Padrão: quatro estrelas

PAULISTA PLAZA

Apartamentos; 378

Padrão: quatro estrelas luxo

Endereço: alameda Santos, 85

Reservas: 3177-0400 / 0501 e 0800-164577

E-mail: reservas@paulistaplaza.com.br

Gerente de Vendas: Celmira Sardenberg

Site: www.paulistaplaza.com.br

QUALITY JARDINS

Apartamentos: 240

Padrão: superior luxo

Endereço: alameda Campinas, 540

Reservas: 3147-0400 e 0800555855

E-mail: qjardins@atlanticahotels.com

Gerente de Vendas: Claudia Cesioso

Site: www.atlanticahotels.com.br

QUALITY SUITES

IMPERIAL HALL

Apartamentos: 190

Padrão; superior luxo

Endereço: rua da Consolação, 3.555

Reservas: 3061-1320/ 33654775 e 0800-555855

E-mail; qsimperialhall @atlanticahotels. com.br

Gerente de Vendas; Claudia Cesioso

Site: www.atlanticahotels.com.br

QUALITY SUITES

LONG STAY BELA CINTRA

Apartamentos: 334

Padrão: superior luxo

Endereço; ruaBela Cintra, 521

Reservas: 3217-9000 e 0800555855

E-mail; qsbelacintra@atlanticahotels. com.br

Gerente de Vendas: Claudia Cesioso

Site:

nas melhores regiões

Hotéis aue se destacam oelo tamanho

Estão no caminho para o aeroporto internacional e próximos ao Anhembi

rioTietêsemprefez,e continua fazendo, parte do cenário de muitas histórias de São Paulo. Em suas margens está uma das principais avenidas da cidade e que serve de ligação a importantes rodovias que ligam São Paulo aoutros municí pios paulistas e Estados. Além disso,énesseendereçoqueestáum dos maiores centros de exposições da América Latina, o Anhembi, que recebe cerca de2,5 milhões de visitantesporano.OExpoCenter Norte, com seusseis pavilhões de exposições enove auditórios, é outro espaço importante naregião. Na hotelaria, a variedade nâo é o item mais marcante, masa qua lidadeeo tamanho dosempre endimentos chamam a atenção. Os três principais hotéisquecircun damo Anhembi eo Expo Center Norte somam quase 1,5mil apartamentos. Entre eles, está o maior empreendimento hoteleiro dacidade,oHoliday Inn Parque Anhembi, com 780 quartos. O

Com 11 salas, ohotel é um dos maiores da cidade em área para eventos

Docalizado em um dos mais completos e diversificados complexos de comércio, negócios e lazer da América Lati na, o Novotel São Paulo Center Norte é considerado o primeiro hotelde categoria superior dessa regiãopaulistanaefazparteda

Cidade Center Norte,queinclui também os shoppings Center Norte,Lar Center eExpo Center Norte,e possui nas imediações o Campo de Marte ea avenida Luiz Dumont "Wllares, queéum grande centro de entretenimento com barzinhos e choperias.

o hotel oferece 418 apartamen tosesuítes distribuídos portrês blocosdecinco pavimentos cada, divididos emnove categorias dife rentes.

"É o melhor hotelda Zona

mais antigo dele,masnão menos moderno, o Novotel Center Norte, oferece 418 apartamentos além de bonsespaçosparareuniões.O íbis SãoPauloExpoéaopçãomais econômica e conta com 286 quar tos. A fartura no número dos leitos deve-se ao potencial quea região tem para o recebimento de grupos de viajantes edos diversos execu tivosquevãoà cidade e necessi tam estar próximos aos centros de exposições e também não muito distante do aeroporto interna cional de Guanilhos.

Paraos hóspedes, osshoppings próximos aos hotéis, como o Center Norte,Lar Center eShop pingD,sãoboasopçõesnãosóde compras mas também de entrete nimento e alimentação. SóoCen ter Norte tem475 lojas e dois importantes diferenciais: ele é totalmente plano eo estaciona mento é gratuito. Contudo, próxi mo mesmo são as opções gas tronômicas. Entre os melhores restaurantes da região estão osdos próprios hotéis.No Holiday Inn,o restaurante Camauêvirouponto de encontro dos almoços execu tivos. Nos jantares, ofornode pizza é uma alternativa para saborear afamosapizzapaulis tana.Jáa tradicional feijoada aos sábados podeser degustada no

íbis são PAULO EXPO

Apartamentos: 286

Padrão: três estrelas

Endereço: rua Eduardo ^^ana, 163

Reserva: 3393-7373

E-mail: ibisexpo@accorhotels.com.br

Gerente geral: Cristina Mandaji Site: www.accorhotels.com.br

Apartamentos: 418

Padrão: quatro

Norteemtermosdeserviçosepos suiinfra-estruturadeacomodações para atender feirasde negócios e convenções de categoria interna cional.Quemsehospedaaquié reembolsado em termos dos serviçosoferecidosedoprodutode umamaneirageral,ouseja,sua partefísica, inclusive seutama nho", afirma Carlos Bernardo, subgerente do empreendimento.

Com uma área de2,8 mil me tros quadrados, que incluem 11 salas para eventos de pequeno, médio egrandeportes,doisfoyers, salavippara palestrantes e convi dados e um business center exclu sivo,ohotel,quetem capacidade totalparacercade2,3milpessoas, se destaca nonicho, apresentandose como o quarto maior da cidade em áreapara eventos e alcançando oíndicedeocupaçãodosespaços de 45% em 2003. "Neste ano ultra passaremos esta marca devido ao aumento na procura por eventos sociais,que começamos atraba lhar em 2002", explica Carlos Bernardo, sub-gerente do empreendimento.

GASTRONOMIA

E LAZER

Apesar de estar em uma área bastante procurada por executivos e turistas a negócios, famílias cos tumam se hospedar no hotel durante os finais de semana. Para atrairaindamaispessoas,foicriada a campanha família, responsável por uma média de ocupação de 35% no final de semana.

Comapromoção,ocasalcom doisfilhosdeaté 16 anospagaR$ 119, valor que inclui café-damanhã e late check-out e dá direito a usufhiir do Club Dolfi, queinclui o Espaço Dolfi,umasala destinada exclusivamente para crianças, naqualelas podem brincar à vontade, com segurança, já queficam soba supervisão demoni tores,e tranqüilidade paraos pais.

o Côté Jardin, quepos sui programação diferencia da aos sábados à noite, quando apresenta o "Saturday Night Jazz", em que bandas de jazz e blues paulistanas se apresentam, e,aos domingos, o Sunday Buffet, que funciona das 12h às 16h e custa R$30porpessoa,semcontaras bebidas, também serve uma famosa feijoada aos sábados.

Perto dali, na avenida Dumont Villares, está o Parthenon Nortel, com restaurante de qualidade, quartos espaçosos e bem decora dose transfer para o shopping Center Norte.E muito usado para eventos, mas quem estáa passeio ou tem tempo livre pode aproveitar ostours gratuitos ofereci dos pela rede Par thenon em todas as suas unidades em São Paulo. Háqua tro opções, in cluindo tour histó ricoaos domingos pelo centro de São Paulo, tour pelo Morumbi, com vi sita ao estádio e um city-tour geral.

O restaurante Côté Jardin tem programação diferenciada, como oSaturdayNight Jazz,oSundayBuffet ea famosa feijoada. Uma das 77 salas para eventos que totalizam área de 2,8 mil nf, e uma das salas de reunião

Holiday Inn Anhembí éorgulhopara São Paulo

O gigante hotel demorou mais de 30 anosparacompletar seus 780 quartos

m1970,dentrodo projeto do complexo Anhembi nascia o sonho de um grande hotel, que junto com um pavilhãodeexposiçãoformariam um pólo de eventos completo. Porém, este sonho transfoimou-se emum grande "esqueleto" que poluía avisão daqueles quepas savampelamarginalTietêepelas proximidadesdoAnhembi.Neste ano, o desfecho desta história teve umfinal feüz comainauguraçãodo Holiday Inn Parque Anhembi. "Que satisfaçãoimensaestardentrodeste hoteltãolindoequeportantoanos estragouabelezadenossacidade", declarouaprefeitaMartaSuplicy em sua inauguração.

Aoentrarnomodemo lobby do hotel,a imensidão da constmção, os detalhesdopainelquedecoraa recepção(aobraéformadaporfotos delocaisimportantesdacidade),as cores fortes dos móveis, a cascata de águaqueornamentaocaminhopara osespaçosdereunião,asescadarias do mezanino, entre outros itens, atraem por alguns minutos os olharesdoshóspedes.

Porém,ograndetrunfodohotel sãomesmoseus780apartamentos, sendoque26sãosuítes.Paraabrigar este número farto de cômodos, os corredores são verdadeiras ave nidas, remetendo-nos até a uma criativa analogia às avenidas deSão Paulo.Naparteinteriordosaparta mentos, o contraste das cores amarela eazul destaca a decoração do ambiente. Nada de muito luxo, mas o conforto eo clima agradável satisfazemaquelesqueestãoem busca deum bom localparades cansarerelaxarapósumcansativo dia de trabalho.

Aimpressãoquedáéquetudo estásempreàmão.Entreosserviços oferecidosdentrodoapartamento estáummenucompleto,empor tuguêseinglês,cominformações sobrealugueldecarros,auxílioá lista, telefones úteis, como de aero portos,centrodeconvenções,com panhias aéreas, consulados, cor reios,drogarias,políciaeshoppings.

Jáo serviço de frigobar nãoéum dosmaispráticos, já queosapare lhos ficam vazios. Para abastecer, os hóspedestêmacessoaumcardápio, onde estão relacionados os produtos dispomVeisnohoteleosvalores. Masnãoésónosapartamentos queoshóspedespodemrelaxare esquecer umpoucodoscompromis sosde trabalho. Ovisitantepode aproveitarapiscinacobertaclimatizada, a sauna e um solarium. Os serviçosgastronômicosdohotelsão totahnente adequados aosexecu tivos. Apesar dos deliciosos almoços,éno jantar queohotelapre senta seu diferencial. Jáqueo empreendimento éumretratoda capitalpaulista,nadacomoumaboa pizzaparaencerrarodia.Paraisso, o restaurante Camauê conta com um fomo especializado para o prepara-

Fachada do hotel, que fica defrenteparao rio Tietê

dodasexóticasesaborosaspizzas. Asopçõessãovariadasevãodesde astradicionaispizzasdemussarelae calabresa até nma de abóbora com came seca. Mesmo estando ao lado do maior centro de exposições da

América Latina, o hotel não deixou deladoosespaçosparaeventos.São ao todo cinco salas destinadas a pequenas emédias reuniões. A maior delas, com 105 metros quadrados,comporta130pessoas em formato auditório. Na área de eventos, estão também a locadora de automóveis, casa de câmbio, entre outros serviços

CÉSAR PARK

500 Milhas Smiles por estoda nos Hotéis Coesar

Umadasregiões que mais crescem em SP

Arredores da Berrini possuem alguns dos mais luxuosos hotéisdacapital 0 grande concentração de

é uma dasprovasmaisefetivasdocresci mentodaregião,umadasquemais vêmganhandoempresas,casasde show, empreendimentos imobi liáriose,claro,hotéis,nacapital paulista.Alocalidadeabrangeos bairros do Morumbi, Brooklin e VUa Olmipia, as avenidas Berrini e FariaLimaeumbompedaçoda Marginal t^inheiros. Lá estão duas dasmaioresemelhoresopçõesde entretenimento cultural da cidadeo Credicard Hall eo Tom Brasil Nações Unidas. Vários shoppings entre os mais badalados e tradi cionais, como o Morumbi, o Jardim Sul, o ViUa Lobos eo Eldorado. E um expressivo número dehotéis luxuosos com grande oferta de apartamentos,especialmentevolta dosaosviajantesdenegóciosde altopoderaquisitivo.

BLUE TREE TOWERS BERRINI

Apartamentos: 179

Padrão: quatro estrelas

Endereço: rua Quintana, 1.012

Reservas: 5508-5000 e 3841-7444

E-mail:

reservas.berrini @ bluetree.com.br

Gerente de Vendas: Mareei Bica

Site: www.bluetree.com.br

BLUE TREE TOWERS FARIA LIMA

Apartamentos: 330

Padrão: quatro estrelas

Endereço: av. Brigadeiro Faria

Esteano,aregião ganhou os novíssimos Caesar Park e Caesar

Business Faria Lima, situados no complexo ContinentalSquare,na Vüa Olímpia, cuja chegada está reurbanizando todaaárea,que estará ligada, por uma praça, à avenidaFariaLima.Osprincipais concorrentes dos novos hotéis do GrupoPosadassãooscincoestrelas dos arredores, entre eles o Hilton Morumbi,oGrandHyattSãoPaulo eoGranEstanplaza,paracitar alguns.Epensarque,pormuitos anos, o Gran Meliá WTC reinou sozinhonaregião, panorama que mudou sensivelmente nos últimos dois anos. Até o Transamérica São Pauloque,pormuitotempo,foi

considerado um hotel muito distante dos grandes centros comerciais, ficoumaispróximodosaconteci mentos com a multiplicação de empresas e negócios dos bairros do BrooklineSantoAmaro.Aregião, onde está a sede da Rede Globo, do Bank Boston e da \^vo, também vai ganharumnovocomplexoviáriooRobertoMarinho,queestásendo construído na avenida antes chama da Água Espraiada.

Nãoàtoa,é lá queestãocon centrados os investimentos mais recentes de grandes bandeiras brasileiraseintemacionais,oque coloca seus hotéis entre os mais modernos,tantodopontodevista detecnologiaquantodeespaçopara

MORUMBI

Apartamentos: 400

Padrão: quatro estrelas

Endereço: av. Roque Petroni Jr.,

I.OOO

Reservas: 5187-1222 e 3841-7444

E-mail: reservas.morumbi@bluetree.com.br

Gerente de Vendas: Cibeli B^dasco

Site: www.bluetree.com.br

BLUE TREE TOWERS NAÇÕES

eventoseapartamentos(destaque paraGranMeliáWTC, Blue Tree Morumbi, Grand Hyatt, Tran samérica,entreoutros).Naregião estão cinco hotéis Blue Tree, cinco Estanplaza,cincoempreendimentos das bandeiras da Atlantica entre Clarion, Quality, Park Suítes e Radisson, três Sol Meliá eo único Transaméricadacidade.É também láqueestáoprimeiroNovotelde SãoPaulo,queficano bairro do Morumbi, namarginal oposta àdos empreendimentos maisluxuosos.

Porém, como seviu pela va riedade de bandeiras, nem sóde alto luxovivearegião,quecontacom hotéis de categoria superior e econômica. E,embreve,atésupereconômica.Istoporque,próximoao shoppingMorumbieaoBlueTree Towers Morumbi, está sendo cons truído mais um empreendimento supereconômico daAccor,oFor mule1,queseráomaisdistantede ummetrônacapital,condiçãocon sideradaumdosprincipaisrequisi tosparaacadeiahoteleiraescolhera localizaçãodeseushotéis.Tudo isso em funçãodo potencial da região.

Aproveitandoograndefluxode executivosquecirculampelaárea, os hotéis também estão valorizando suainfra-estruturagastronômica.A maioria dos estabelecimentos ofe receuma grande variedade de

restaurantesdecardápiointerna cionalenacional-doespanhol Goya,doGran Meüá WTC,ao japonêsKino,doHyatt,queainda conta com um italiano e um francês, alémdeumbaragitadíssimonas happy-hours.Japonêstambéméo fortedo Blue TreeBerrini,quetem também um italiano. No Hilton há o Canvas,que,alémdocardápiocria tivo,temexposiçãodeartistas brasileiros a cada mês.

Seguindo do Brooklin pela Marginal Pinheiros em direção aos bairros de Pinheiros e Lapa, está também uma das mais tradi cionais regiões de São Paulo quando otemasãoos passeios culturais e, especialmente, avida noturna -a Vila Madalena, com destaque parabares como oAstor, Posto 6, Pirajá, Empanadas, José Menino, São Cristóvão, Filial, só para citar alguns. Sem falar na feirinha da Benedito Calixto, aos sábados, programa cultural da melhor qualidade. Falando de vida noturna ebares,nãose pode esquecer que Itaim eVila Olímpia possuem também alguns dosme lhores de São Paulo. Conclusão: os hotéis da região, além de possi bilitarem aseus hóspedes apro ximidade a modernos centros de

•HB-ftB -HB-Hh -ftB HOTÉIS HOTÉIS HOTÉIS HOTÉIS HOTÉIS HOTÉIS

"Modernocom serviços personalizados. Sem dúvida o mais desejado de Álphaville."

SEQUÒIA

(11)4196-2500 /y. Madeira, 292 /yphavilie www.sequoia,com.br

Localização excelente e serviçoimpecável.Olocal ideal para suas viagens de negócios oulazer."

NÍNEXY (11)3055-6800 ^ Ai. Lorerra. 521 Jardins www.nlnety.com.tx

CAESAR PARK SÃO PAULO FARIA LIMA

Apartamentos: 131

Padrão: cinco estrelas

Endereço: ruadas Olimpíadas, 205

Reservas: 0800-55-7275/30496666

E-mail: reservas6@caesarpark.com.br

Gerente de Vendas: Aline Rubbio

Site: www.caesar-park.com.br

CLARION BERRINI

Apartamentos: 128

Padrão: quatro estrelas plus Endereço: rua Alcides Lourenço da Rocha, 136

Reservas: 5112-2500/51122507 / 0800 555855

E-mail: reservasclberrini® atlanticahotels.com.br

Gerente de Vendas: Izilda Penido

Site: www.atlanticahotels.com.br

CLARION JARDIM EUROPA

Apartamentos: 170

Padrão: luxo

Endereço: rua Jerônimo da Veiga,248

Reservas: 3702-9000 /

(Continuação da pág 10)

ESTANPLAZA NAÇÕES

UNIDAS

Apartamentos: 111 suítes

Padrão: quatro estrelas

Endereço:maGuararapes,1.889

Reservas: 3059-3277 e 0800-7261500

E-mail:

reservas@estanplaza.com.br

Gerente geral: Emily Ronconi

Site; www.estanplaza.com.br

GOLDEN TOWER SÃO

PAULO HOTEL

Apartamentos: 96,sendooitosuítes

Padrão:quatroestrelas

Endereço:ruaDep.Lacerda

Franco, 148

Reservas: 3094-2211 e 0800-101525

E-mail:

reservas@goldentoweitiotel.com.br

Gerente de Vendas: Marili

Rodrigues

Site: www.goldentoweriiotel.com.br

GRAN ESTANPLAZA

Apartamentos:214

Padrão: cinco estrelas

Endereço:ruaArizona,1.517

Reservas; 3059-3277 e 0800-7261500

E-mail: reservas@estanpla2:a.com.br

Gerentegeral:FabianoOrsi

Site: www.estanplaza.com.br

GRAN MELIÁ WTC

Apartamentos:300

Padrão: cinco estrelas

Endereço: av.das Nações Unidas, 12.559

Reservas: 3055-8000 e 0800-7033399

E-mail: reservas@granmeliasp.com.br

GerentedeVendas:SérgioLuppi

Site: viww.soImelia.com

GRANDHYATT

promoções para férias, núpcias,luade mel epacotesespeciaisparaeventos www.bluetree.com.br BLUE

Dois em um, mas com muitas diferenças

Complexo Caesar

Park e Business impressiona por serviço e tamanho

ão213 apartamentos no Caesar Business e 131 no Caesar Park, em um belo prédio no complexo Continental Square, que ainda conta com uma torre de escritórios, um centro de eventos e uma academia de ginás tica,a Reebok, outro impression ante empreendimento. Mo dernidade éa palavra-chave no hotel.Tem-seaimpressãodese estar emum lugar atualizado, tecnologicamente e em tendências de decoração e serviços aoshós-

pedes. Essa decoração, aliás,assi nada por Janete Costa, é um

Gran Meliá WTC

Os restaurantes Goya e Sumirê são dois diferenciais do GranMeliáWTC,naregiãoda Berrini/Marginal Pinheiros. O brunch do Goya eseu menu espanholno dia-andia, além das estações de massas ou risotos, são imbatíveis; no Sumirê, de culinária japonesa equeficade frenteparaaparte interna do ShoppingD&D,temmenucriati vaque também agrada aosque nãosãotãofãsdessagastronomia.

Premiado pela CNN como melhor hotel se serviços da América do Sul, também se destaca pela área de eventos. No

ano passado, recebeu uma con ferência {foto)da Organização Mundial do Turismo (OMT) e essa éa rotina dohotel,quevive com suas 30 salas e cinco mil metros quadrados cheios, mesmo nos finais de semana. E umdos poucos hotéis com teatro para540 pessoas, com poltronas com bancada, e tem muita flexi bilidade em suas salas, que podem ser divididas em múltip los espaços. Alguns muitos usa dos também para eventos soci ais. Outros destaque éo Servicio Real, com atendimento mais diferenciado e exclusivo ainda.

Os ambientes do Caesar Park especificamente estão entre os mais belos do País. O mesmo bom gosto se espalha pelo lobby e restaurante do Caesar Business e pelas áreas públicas ede eventos. Ficar emum quatro (Caesar Business) ou em um cinco estrelas (Park) tem significados maiores que o financeiro. Mais conforto nos apartamentos, com móveis mais nobres, itens refi nados no café da manhã, restau rante gourmet (o Gallani), pos sibilidade de passar, pelos corredores de um hotel para o outro (o contrário nãoé possí vel), suítes diferentes em cada andar, ajudadas pelo desenho anguloso do prédio do Park, maior variedade de quartos (contra a padronização do Busi ness), amenidades diferenciadas (Granado nas suítes) e em maior quantidade, statuse mordomias são alguns dos diferenciais de quem se hospeda noPark.

O chef dos dois restaurantes (Amaranto e Gallani) éo mesmo, o americano Cory Rohrbach, a maioriadosgerentestambém,mas as diferenciações são bem claras. Afinal,adiferençanasdiáriaséde maisdeR$100emtemposdeinau guração(cercadeR$200noBusi nessemaisdeR$300noPark).

menteédeR$40pelouso por umdia.A academia tem spa completo, piscina, salas paratodosostiposde exercí cio,aulas, personal trainers, saunas, lojas, como a L'Occitane, cafeteria e até curso de inglês para as crianças. Valeo ingresso, mas mesmo assim o hotel estuda a cons trução de uma piscina pró pria e espaço defitness.O inconveniente são os ho rários da academia: fecha no sábado às 16h e não abre aos domingos.

O espaço de eventos eas suítes comer do Caesar Park merecem ser destacados. Essassuítes aproveitam uma diagonal do prédio, quedáum charme a mais às salas dos aparta mentos. No Business, o destaque é uma ala, com dois andares, com 20 apartamentos modulares. Eles são chamados de double space, poisascamaspodemserembuti dasna parede ea mesa de traba lhoé estendida parase criar uma boa sala de reuniões. Funcionando oficialmente desde abril,os hotéis, cuja co loraçãonaparteexternaédiferen ciada, contam ainda com esta cionamento terceirizado, business center, wi-fl, quartos com toda a estrutura para negócios, heliponto euma vizinhança queànoitevira point de baladas. Ideal para quem vai passar o frni de semana com filhos.

Luxo, andar femininoe localização

Hotel visa ao mercado corporativo, oferecendo Day Spae mimos anti-estresse

ma das novidades da hote laria paulistana, o Clarion Jardim Europa, admi nistrado pela Ailantica Hotéis Intemational e inaugurado este ano,éumdosempreendimentos deluxodarede.Comoseespera deumhotelvoltadoparahomense mulheresdenegócios,uneocon forto de um estabelecimento de luxo,comtodasas facilidades para oexecutivo,àboalocalização.

Está muito próximo à avenida Brigadeiro Faria Lima, onde estão algumasdasgrandesempresasda cidade, asedede vários bancos, restaurantes,bareseoShopping Iguatemi, considerado o mais so fisticado de São Paulo, onde estão lojascomoajoalheria Tiffany, Louis Vuitton, SalvatoreFerragamo, entre outras.

o hoteltemo lobby emestilo clássico, é charmoso, aconche gante erecebeo hóspede como serviçodequalidadequecaracteri za a Atlantica ea bandeira Clarion. Entre os cuidados, o fato de fazer questão de indagar sobreasatis façãodocliente-possui,ao lado darecepção,umamáquinaemque ousuário,emvezdepreencher formulários,digitaoqueachoudo serviço.

De olho no potencial docres cente segmento de mulheres de negócios,ohoteloferecepara suas hóspedes um andar femini no.Os funcionários quelátraba lham,semexceção,sãomulheres. Há diversos mimos, como um kit de amenidades com acetona, meia fina,esmalte,pinçaeabsorventes.

Isso sem falar nos cabides de cetim, decoração do andar com temafloraleumabandejacom chá.

Nosapartamentos,indepen dentementedesuascategoriasdivididasemluxo,superioresuíte -edo sexo dos clientes, há traves seiros aromatizados elençóisde Unhoegípcio,exclusividadedos hotéisdabandeiraClarion,segun do a Atlantica, com a finalidade de garantir a qualidade dosonodos executivos.Osquartospossuem aindaCDplayernacabeceirada cama, televisão detela plana de21 polegadas e mesa de trabalho com conexãobandalargagrátispara todosos hóspedes. Outroserviço disponíveléoDaySpa,queofe receváriostiposdemassagense ofurô aumpreçobastantejusto.

O restaurante Nolita, de cozi nha internacional, não deixa nada adesejaraosqueestãodistribuídos pelo bairro do Itaim etemum ambiente agradável, oferecendo aosseus hóspedes e visitantes, nos diasdetemperaturamaisquente,a possibilidadedesentarnoterraço. Aáreadeeventospossuitrêssalas, comcapacidadetotalpara240pes soas, pontos de conexões e tela de projeção. Háaindaumdayoffice, apartamento no primeiro andar

Eventos são novo alvo da cidade

Para tornar-sepólode eventos, Guarulhos aposta nas estruturas dos hotéis

Bcidade érodeada por três

rodovias

Femão Dias e Airton

além disso, abriga o maioraeroportoda América Latina, o Aeroporto Internacional deSão Paulo. Essa é Guarulhos, que conta comcercade2,4milempresase quase2,5mil quartos de hotéis. O aeroporto atraiu grandes estabeleci mentoshoteleiros,queagoradis putamnãosóos executivos emvia gens,comotambém importantes eventos.

o trânsito caótico da cidade de SãoPaulo,osperigosdeenchentes naMarginal Hetê eas preocupações

O movimentado Aeroportode Cuarulhos

acaba de converter a bandeira. Agora, os objetivos são ainda mais ambiciosos. A cidade quer tomar-seumpólodeeventosecon venções. Para isso, além da proxi midadecomo aeroporto, aregião contacomdiversosespaçosde eventos,comooOpen Hall, com c^acidade paraduasmil pessoas, e osespaçosparareuniõesdos grandes hotéis, como o Marriott e CaesarPark.Nosplanosparao futuro,estáaconstruçãodeum grandepavilhãodefeirasecongres sos,maiorqueoAnhembi.

Apartamentos: 48

Padrão: três estrelas

Endereço:rodoviaPresidente

DutraparaRJ,km223

Reservas: 6440-7300

Gerente de Vendas: Fernanda Tonelli

E-mail: reservas@panamby.com.br

Site:www.panamby.com.br

CAESARBUSINESSSÃO

PAULO INTERNATIONAL AIRPORT

Apartamentos: 232

Padrão:quatroestrelas

Reservas: 0800-55-7275

Gerente deVendas Corporativo:

CynthiaCaggiano

E-mail: reservas@caesarpark.com.br

Site; www.caesarpark.com

CAESAR PARKSÃO PAULO INTERNATIONAL AIRPORT

Apartamentos: 148

Padrão: cinco estrelas

Endereço: rodoviaHélioSmidt, setor 1, km 5

Reservas: 0800-55-7275

Gerente deVendas Corporativo:

CynthiaCaggiano

E-mail: reservas@caesarpark.com.br

Endereço: rodoviaHélioSmidt, setor 1, km 5 com os horários dos vôos facili taram aatraçãodos visitantes para a hospedagememGuarulhos.Os investimentos das redes foram pesados, empreendimentos deaté 330 apartamentos basearam-se comotimismonaregiãoe,hoje em dia, comemoram os bons índicesdeocupação.Em julho

Site: www.caesarpark.com

ACCOR TOUR. O MELHOR DO BRASIL AGORA EM 8 VEZES SEMJUROS.

FORTALEZA MarinaPai1( -5estrelas. Inciui café damanhã,ceia,festade Réveillon com showsebebidas (Chiclete comBanana, Babado Novo eoutros),citytour e passeio em Cumbuco. Voando SOL

7 noites

R$ 3.895,"

FORTALEZA HotelVilaGalé- 5 estrelas. Inclui cafédamanhã,celae festa de Réveillon combebidas, brunch no dia 1" de Janeiro, citytoure passeio em Cumbuco. Voando GDi.

7 noites

R$ 2.795,"°

desteano,por exemplo, foivendi do um total de 36.814 room nigthsnos19hotéisdacidadeea média diária de noites vendidas nesseperíodoatingiuocresci mento de 53,9%, comparando comjulhodoanopassado. Os valores das tarifas reafir mam as vantagens do setor em

COMFORT GUARULHOS

Apartamentos:129

Padrão: econômico

Endereço: ruaDr.Ramosde

Azevedo, 100

Reservas: 6463-5700

Gerente de Vendas: Mareio Stet-

ner E-mail: tlemos @ atlanticahotels.com

Site: www.atlanticahotels.com.br

EXPRESS INN

Apartamentos:45

Padrão: três estrelas

Endereço: ruaXVde Novembro, 61

Reservas: 6440-4266

Gerente de Vendas: Adam Kubo

E-mail: sakubo@uol.com.br

íbis guarulhos

Apartamentos: 288

Padrão: econômico

Endereço: ruaGeneralOsório, 162

Reservas: 6441-1819

Gerentegeral:AdilsonManuel

Guarulhos. Os hoteleiros afirmam queestasaparecem30%mais baratasqueemSãoPaulo.Os mais novos hotéis que chegarem aomunicípiosãoo Meliá Confort Guarulhos, inaugurado em no vembro de 2003, eo Matiz Guarulhos,quenasceucomoSol Inn em outubro doano passado e

E-mail;ibisguarulhos@accorhotels.com.br

Site: www.accorhotels.com.br

le canard guarulhos

Apartamentos:80

Padrão: executivo econômico

Endereço:av.SalgadoFilho, 1.200

Reservas: 6408-9988

Gerentegeral:WalterAreias

E-mail: lecanard® lecanardguarulhos.com.br

Site: www.lecanardguarulhos.com.br

MATIZ GUARULHOS

Apartamentos: 160

Padrão:trêsestrelassuperior

Endereço: ruaPedrode Toledo, 1.000

Reservas: 6404-9100

Gerente de Vendas: Edilaine Carmo

E-mail:solinnguarulhos@ hotelariabrasil.com.br

Site: www.hotelariabrasil.com.br

2.395,"" SALVADOR Hotel Mittcnri» 4 esiroliis. Iiiclm i:a(0 (Ia manhii. cera tln HéViMilOii mii!ai:a ao viVO u i;i1v liiur hifilóiico, Víiaiuiii ('d)L. R$ 2.150;

SERRAS GAÚCHAS Hoid Merciirc 4estrelas. Inclui café (Ia iii.inhá, ciiv tdiir Gramado e Canela, iiuii Uva e Vmiiu i:i>m almoço eparada (lai.i compras. Voando GCL / nniles R$1.815,""

Solicite a nova tabela daalta temporada ouacesse nosso site.

Outra amostra desta aspiração paraodesenvolvimentonosegmen toéo fortalecimento do Guarulhos Convention e Visitors Bureau, cria doem2003equeatualmenteconta com 23 associados, sendo 14hotéis. Entre osmuitos trabalhos paraotur ismoda cidade, a sustentação de uma ocupação altanos estabeleci mentoséumdosgrandesobjetivos da entidade.

MELIÁ CONFORT GUARULHOS

Apartamentos: 300

Padrão:quatroestrelas

Endereço: rua Rafael Balzani, 30

Reservas: 6475-7500

Gerentegeral:PauloSá

E-mail: reservas.gru®

meliaconfort.com.br

Site: www.solmelia.com.br

MERCURE HOTEL

SÃO PAULO

Apartamentos: 330,sendodois para deficientes físicos

Padrão:quatroestrelas

Endereço: maJoséde Andrade, 508 Reservas: 6463-9000 ou 0800703-7000

Gerente de Vendas: Cristiano Mandelli

E-mail: reservas.gru® accorhotels.com.br

Site: www.accorhotels.com.br

MÔNACO CONVENTION & HOTEL

Apartamentos: 108

Padrão:quatroestrelas

Endereço: ruaDiogodeFaria, 121

Reservas: 6463-7200

Gerente de Vendas: Jesus Alves E-mail: reservas@monacohoteis.com.br

Site: www.monacohoteis.com.br

MÔNACO CENTER INN

Apartamentos: 44

Padrão: três estrelas

Endereço: praça Teresa Cristina, 41

Reservas: 6463-7200

Gerente de Vendas: Jesus Alves E-mail: reservas@raonacohoteis.com.br

Site: www.monacohoteis.cora.br

SÃO PAULO AIRPORT MARRIOTT

Apartamentos: 316

Padrão: cinco estrelas

Endereço: av.MonteiroLobato, km 5 Reservas: 6468-6999 Gerentede Vendas: MaylinSalvia

// Novo" aeroporto anima hotelaria

Otimismo entre hotéis em volta de Congonhas cresce com as reformas

m agosto, os olhos do tu rismoviraram-separaa região do aeroporto de Congonhas.Issoporqueomais movimentado aeroporto do Brasil colocouemoperaçãoa primeira fasedeumprojetoquepretende, emtrêsetapas, readequar comple tamente suademanda,queviveu umboomacimadesuacapaci dadenaultimadécada.Oprojeto ambicioso, que já recebeu investi mento deR$42 milhões, teveem sua etapa inicial o objetivo de reformularoembarqueedesem barquedos passageiros. Oaero porto ganhou um salão de embar

Regiãode Moema possuimuitas lojas, agitada vida noturna e pulmão deSP

Docalizada em uma área pri vilegiadadeSãoPaulo,a regiãode Moema/Ibirapuera(epartedo Itaim) éconsiderada umbomlugarparasedivertire morar devido a muitos aspectos. Umdeleséaproximidadecomo Aeroporto de Congonhas, quepos suio maior movimento do País em número de pousos e decolagens ede passageiros.

E nesta zona bastante residen cial,queapresentaedifíciosde apartamentos de médio e alto padrões e oferece opçõesdehos pedagemtantoparaturistasalazer quantoemviagensde negócios, que seencontraoParquedoIbirapuera.

Com cerca de1,5 milhão de metros quadrados de muito verde,elese consagra comoopulmãodeSão Pauloeoparque ecológico mais freqüentadodacidade,comcercade

queúnico,oitofmgers,ampliação daáreade desembarque eescadas rolantes.

Essas reformulações reafir mama importância de Congonhas para o turismo de São Paulo. As autorizações paraas obras mar caram também ofimdo grande impasse sobrea permanência do aeroporto na região. Com alibe raçãodareforma,quelevoumais dedezanosparasairdopapel,o possível fechamento de Con gonhas não se concretizou.

Bomparaoshotéisdaregião, que continuam atraindo os via jantes queoptampeloconfortode estar "do lado" da sala de embar que.A hotelaria próximaaoaero portoinvesteno aprimoramento dosserviçosparaos executivos em viagem. Business center com pletamente equipado,bancadasde trabalhos nos apartamentos, aces soàintemetbandalarga,entre outrositensimportantesparao

confortodaquelesqueestãona cidadea trabalho sãopontos obrigatóriosnessesempreendi mentos. Tranfer gratuito aoaero porto e andar feminino são al guns serviços diferenciados que podem ser usufruídos em hotéis da região.

Contudo, nãoésóo aeroporto que está perto dos hóspedes. Nas proximidades encontram-se im portantes bairros da zona sul da cidade, como Moema, Vila Mariana e Saúde. Esses bairros contam com grandes shoppings, restau rantes, surpermercados, bares e casas noturnas. As importantes avenidas 23 de maio, a Ban deirantes ea Água Espraiada tam bémestãoapoucosminutosdos hotéis.

GOLDENFLAT HOTEL

Apartamentos: 160

Padrão; três estrelas

Endereço: rua Baronesa de Bela

Vista, 499

Reservas: 5531-2763

Gerentegeral:MarcosCampos

E-mail:

reservas@goldenflat.com.br

Site: www.goIdenflat.com.br

ÍBIS

SÃO PAULO CONGONHAS

Apartamentos: 391

Padrão: três estrelas

ummilhãodevisitantespormês, alémdeseroqueoferecemaior quantidadede cações, entreelaso MuseudeArteModerna(Mam),a Oca,oPlanetário,ospavilhões JaponêsedaBienaleoObelisco,e ainda a ciclovia, pistade cooper, 13 quadras, playground, aPraçada Paz, onde são realizados shows musicais,eafontemultimídia,a maiorda América Latina, implanta daemjaneirode2004emsubstitu içãoaumchafariz,em comemo ração ao aniversário de 450 anos do município.

DIVERSÃO

Com uma vida notuma bastante agitada,principahnentenoentorno daavenidaIbirapuera,entremuitos novos e modernos estabelecimentos se encontra uma série de barzinhos com música ao vivo e choperias que mantêm atradição herdada dos alemães, primeiros ocupantes do bairro,entreelasaJoanSehn,inau gurada em 1937. Outra casaque resiste aotempoéapizzariaLa Sorellaquefoiabertaem1972eé bastante conhecida pela pizza frita queoferece.

Enamesma avenida Ibirapuera

queselocalizaomaiore segimdo maisantigoshoppingcenterda cidade. Fundado em 1976, o Shop pingIbirapuera,quecontacom504 lojasquevariamdesdea prestação de serviços como academias, agên ciasdeturismoecabeleireiros,à vendadeprodutosdehigiene,

beleza,roupasepresentes,entre outras, tomou-se um marco na cidade, reunindo também restau rantes de cozinhas reconhecidas e mixandomodernidadeeamplava riedadedeopções. o sucessoquefazénotadocom aquantidadedevisitantesque

recebepordia.São qjroximadamente86milpessoasquepassam diariamentepelolocal,totalizando cercade2,6milhõespormês, provenientes principalmente de bairros dos arredores como Moema, (Continua napág.16)

UM LUGAR QUE FAZ SEUS CLIENTES FALAREM TÀO BEMDAS FÉRL\S QUANTO DO AGENTE DE VIAGEM.

VENHA PARAOJATIUCA

(Continuação da pág. 15)

Ibirapuera, Itaim, Morumbi, Brooklin, Vúa Nova Conceição, Campo Belo,Aeroporto,Saúde,VilaMariana,IndianópoliseSantoAmaro.

Outrocentrodecomprasbastante conhecidoeprocuradopelasofisti cação,estabelecidonaregião,éo Iguatemi.

Osshoppingssãoapenasparte daáreacomercialque Moema/Ibirapueraoferece.Quembuscapreços médios e variedade de modelos podeaproveitar,eaproveita,para fazer compras de produtos como roupas infantis, calçados, arte sanatoseobjetosdedecoração.

O valor total do consumo da populaçãodaregião,deacordocom dados do IBGE, supera o mdice de cidades como Jundiaí, Piracicaba e Bauru, ede Estados do norte do País comoAcre,AmapáeTocantins. Alémdisso,suarendapercapitaé 130% maiorqueamédiaregistrada noEstadopaulista.

Outrodiferencialdaregiãoé queduranteasfestasdefinaldeano, olocal,principalmentearuaNormandia,ficatomadoporluzese decoraçãoespecial.Comisso,os moradores deSão Paulo dirigem-se paraolugarpara apreciar aslojas enfeitadas, as apresentações de corais,opapai Noel eespetáculos relacionados à comemoração, que incluem chuva de neve, um espetáculoàpartequerecebevisitas atémesmodepessoasdecidades vizinhas.

BLUE TREE CONVENTION IBIRAPUERA

Apartamentos; 656

rarifas

Comfort Moema tem proposta diferenciada para atrair clientes

Bara os executivos que bus cam uma boa relação custobenefício, istoé,hospe dagemcom conforto apreçosmais baixos,o Comfort Moema, inaugu radoemmarçodesteano,éumaboa opção.Bemlocalizado,eraplena avenida Ibirapuera, umadasmais movimentadas de São Paulo, na

Padrão:quatroestrelas

Endereço:av.Ibirapuera,2.927

Reservas; 5053-2200 e 0800-150500

Gerente de Vendas: Iara Coelho

E-mail:

reservas2.conv@bluetree.com.br

Site; www.bluetree.com.br

BLUE TREE TOWERS IBIRAPUERA

Apartamentos:206

Padrão:quatroestrelas

Endereço:av.Ibirapuera,2.577

Reservas; (11) 3841-7444, 50911700 e 0800-15-0500

Gerente de Vendas: Débora

Chocaire

E-mail: reservas.ibirapuera® bluetree.com.br

Site: www.bluetree.com.br

BRISTOL QI IBIRAPUERA

HOTEL

Apartamentos:216

Padrão:quatroestrelas

Endereço:av.Ibijaú,368

Reservas: 5055-8711, 0800-7012670 e 0800-41-1816

Gerente de Vendas: Cristiane

Beltrão

E-mail: qireservas@bristolhoteis.com.br

Site: www.bristolhoteis.com.br

COMFORTMOEMA

Apartamentos:72

Padrão: econômico

Endereço:av.Sabiá,825

Reservas: 5054-7203

Gerente de Vendas: Alexandre

Damásio

E-mail: ccmfortmoema® atlanticahotels.com.br

Site; www.atlanticahotels.com.br

ESTANPLAZA IBIRAPUERA

Apartamentos:154

Padrâo: quatroestrelas

Endereço:av.Jandira,501

Reservas: 5095-2800 e 0800-101500

Gerente de Vendas: Silvana Lima

E-mail: reservas@estanplaza.com.br

Site: www.estanplaza.com.br

GRAND HOTEL MERCURE

Apartamentos:353

Padrão;quatroestrelas

Endereço:ruaJoinville,515

Reservas: 3747-7080,5088-4000 e 0800-703-7000

Gerente de Vendas; Claudia Felix

E-maU: mercure@accoiiiotels.com.br

Site: www.accor.com.br

MELIÁ CONFORT IGUATEMI

Apartamentos; 210

Padrão:quatroestrelas

Endereço:ruaIguatemi, 150

Reservas: 3704-5100 e 3704-5111

Gerente de Vendas: Gustavo San

tana

E-mail: reservas.iguatemi® meliaconfort.com.br

Site: www.solmelia.com

MELÚ CONFORT FTAIM

Apartamentos:142

Padiíío: quatroestrelas

Endereço;ruaManoelGuedes, 320

Reservas; 3066-2710

Gerente Geral: Lina Giosa

E-mail: reservas.itaim@

meliaconfort.com.br

Site: www.solmelia.com

MELIÁ CONFORT

JARDIM EUROPA

Apartamentos:322

Padrâo; cinco estrelas

Endereço: ruaJoão Cachoeira, 107

Reservas: 3702-9600 e 0800-7033399

Gerente geral: Margarida Yassuda

E-mail:reservasJardim.europa@

meliahotôls.com.br

Site: www.solmeIia.com

MELLÍ CONFORT JESUÍNOARRUDA

Apartamentos: 151

Padrâo: quatroestrelas

Endereço:ruaJesumoArruda,806

Reservas: 3704-4400

Gerentegeral:RicardoGouveia

E-mail: jesuinoarruda®

meliaconfort.com.br

Site: www.sohnelia.com

NOVOTEL SÃOPAULO IBIRAPUERA

Apartamentos:80

Padrão:quatroestrelas

Endereço:ruaSenaMadureira, 1.355

Reservas: 3747-7080, 5574-9099 e 0800-703-7000

Gerente deVendas: Daniela Longo

E-mail: novotelibirapuera@accorhotels.co

m.br

Site: www.accor.com.br

OTHON FLAT IBIRAPUERA

Apartamentos:109

PadiBo: quatroestrelas

Endereço: ruaSena Madureira, 1.225

Reservas; 5088-7999

Gerentegeral:FrancimeireVieira

E-mail: reservas.eventos@terra.com.br

Site: www.holeis-othon.com.br

QUALITY MOEMA

Apartamentos: 160

Padrão:quatroestrelas

Endereço;av.Rouxinol,57

Reservas: 3054-6100 e 3054-6120

Gerente de Vendas: Alexandre

Damásio

E-mail: qmoema@atlanticahotels.com.ltt'

Site; www.atlanticahotels.com.br

SOFITEL SÃO PAULO

Apartamentos: 219

Padrâo: cinco estrelas

Endereço:ruaSenaMadureira, 1.355

Reservas: 3747-7080, 5574-1100 e 0800-703-7000

GerentedeVendas:ReginaBaccar

E-mail; reservassofitelsp® accorhoteIs.com.br

Site; www.accor.com.br

STAYBRIDGE SUÍTES SÃOPAULO

Apartamentos:215

Padrão:quatroestrelas

Endereço:ruaBandeiraPaulista, 555

em conta, unidas a bons serviços

esquinacomaavenidaSabiá, estápróximoaoShoppingIbi rapuera,omaiordacidade,de muitos bancos, centros empre sariaise,comoninguéméde ferro,demuitosbareselojas depontasdeestoquedame lhorqualidade.Outroponto alto éo fato de estar a cerca de dez minutos do aeroporto de Congonhas.

ApropostadoComfort Moema,pertencenteàAtlantica Hotéis Intemational é, segundoseugerentegeral,Tadeu Morais, fidelizar seushóspedes. Especialmentelevandoemcontao

Country Manager

fatodeserumhoteldecategoria econômica, "mas com atendimento superior",oquepodeserfavorável

na comparação com vanos hotéisdaregiãodecategoria luxoesuperior,logo,com diárias mais altas. Quem se hospeda noComfortentende o queo executivo querdizer logonocheck-in.Osrecep cionistasfazemquestãode indagarsobreoshábitose preferênciasdoshóspedes como,porexemplo,qualo jornalquegostadelerpara queseja providenciado edeix adoàportaduranteaestada. Todosos100 apartamentos são damesmacategoria.Háunidades adaptadasparadeficientes,andar

decolar (com

Despegar.com Inc., the leading online travei agency of Brazil and Latin América, is seeking a professional to be based in Sao Paulo torunit'sBrazilian subsidiary: Decolar.com. Thecandidateshouldhavea solid trackrecord in the Brazilian travei market, ideally having beingincharge ofa local consolidator ortour operations business. A hands-on approach andan ability touse internet asa commercialization channel are must.

The company offers the opportunity of a fast paced professional growth and a competitive remuneration package. Candidates interested should send their resumes indicating their salary expectation to: hhrr@desDeQar.com.

Ali appiications wlll bekeptunder strict confidentíality.

• www.decolar.com

• www.de5p6gar.com

paranão fumantes eumasalapara eventoscom capacidade para35 pessoas. Nos quartos, aáreadetra balhotambémsegueopadrãoda Atlantica, com internet banda larga e conexões na altura da mesa. Na cobertura, o hotel oferece a área de lazerparaos hóspedes, compiscina comvista panorâmica dacidadee saladeginástica,alémdosves tuários masculinos e femininos. O restauranteBonjardimtemocardá piobemvariado.

Outraopçãointeressantesãoos pacotes culturais queo hotel ofe rece,favorecidosporsualocaliza çãoe parcerias. Alémda hospeda gemedocafédamanhãeesta cionamento incluídos na diária, os pacotesoferecemaopçãodeum jantarnaCantinaSperanza, umadas mais tradicionais da cidade, loca lizadanaruaSabiá,ounopróprio hotel, uma ida ao musical Chica go(ouaoutrapeçaqueestejaem cartaz na cidade) ou algum show no DirectTV Music Hall, também muitopróximodohotel.Aflexi bilidadenaprogramaçãodepeças eshowsépossívelemfunçãode um acordo entre o hotel tem ea Ticketmaster, de venda de ingres sosem domicílio, por internet ou telefone.

Por tudo isso. Morais comemo raofatodeohotelvirsuperandoa taxadeocupaçãomêsamês."A idéiaéconquistarafidelizaçãodos hóspedescomesteatendimento diferenciadoe,quandofizermosum ano,queremosestarcomcercade 70%a80%deocupação",conclui.

VOCE E5 AMIGOS

NO SoFiTEL Suites Costa do Sauipe.

I Comeceo ano comopé direito. De preferência nas areias DO SoFiTEL Suites Costa do Sauipe

CERCADO DE AMIGOS

Pague sua hospedagem* com os cartões MasterCard®. Você concorre a uma festa de Réveillon inesquecível no Sofitel Suites Costa doSauipe e pode levar5 amigos.

Serão sorteados 2 pacotes completos.

Cada check out vale 1 cupom. Não deixe sua sorte passar.

Participe!

Confirao regulamento nosite www.mastercard.com.br

Sofitel aposta na alta gastronomia

Festivais gastronômicos são umdosgrandes atrativos do hotel

uemé gourmet, entende e aprecia aalta gastronomia francesa, tem endereço certo em São Paulo, o restaurante Aquarelle, doSofitelSãoPaulo. A gastronomia, aliás,éumdos carros-chefe dos hotéis Sofitel em todo o mundo. As famosas se manas gastronômicas dohotel, comoarecentesódequeijosoua de chocolate eadefoiegras,ou

aspróximas,doSofitel

Baltimore e do Sofitel Trocadero, ambos de Paris, atraemclientesfreqüentes, partedeumclubeseletoe muito refinado. O ambiente, com escadaria em curvas e salões clássicos, ajuda,mas são as receitas de Patrick Feny, chef dohotel,que ficam na memória. O brunch dos domingos eos jantaressãobastanteexclu sivosenoalmoçomuitos executivos são atraídos pelo climade privacidade epelobufê requintado.

Oprópriopaulistano,segundoo gerentedeRPdohotel,Ricardo Hida,estáfreqüentando40%mais

aUTRAS REGIÕES

Mil folhas do brunch do Sofitel e àvendanaLeFournil: divino é pouco

aárea gastronômica do Sofitel, que contaaindacomaboulangeriee pâtisserie Le Fournil, umaperdição paraqualquerregime,masum prazerúnicoparaosamantesde

docesesalgadosfinos. Degustação deuísques, azeites e charutos, jazz na biblioteca e ex posição na galeria de arte no lobby são outros atrativos que movimen tama agenda social do hotel, mas também entretêm os hóspedes. "O hotel está inserido como receptor deturis tas mas também na vida do paulistano", dizHida. A área social é tão importante queohotel contratou uma executiva de vendas, Claudia Nicodemo. A gerente deVendas dohotel,quetambémassumiu recentemente, é Regina Baccar.

ABC ganha primeiros hotéis de redes

Regiãotemum quartodehotelpara cada três mil habitantes

superofertahoteleiradaca pitalpaulistaestimulou,mas nãofoiaúnicarazão para a instalação dasredes hoteleiras inter nacionaisemregiõesafastadasdo centrodacapitalpaulista,comoa

ZonaLeste,oumunicípiosvizinhos, comoaregiãodoABCPaulistaou

Alphaville, em Baiueri. AZona LesteeAlphavilleganharamospri meiros empreendimentos deredes intemacionais, como aSol Meliá ea Atlantica Hotéis, e também en traram na mira da brasileira Blue Tree Hotéis. Ofocoénas empresas quetêm escritórios nessas regiões. Essemesmofocoaparecetam bémparajustificara instalação das redes hoteleiras no Grande ABC, começandoporSantoAndré.O desenvolvimento da hotelaria na cidadedeu-secomainstalaçãode hotéisindependentesedeboaqua lidade, como o Plaza Mayor, uma dasnovasconstruções.Depoisfoia vez da Atlantica Hotéis investir na cidade,levandoamarcaQuality,de empreendimentos quatro estrelas, paraaregião.Nesteano,coma aberturadosite-complexoque reúne dois ou mais hotéis de uma rede,debandeirasdiferentes-da Accor Hotéis na cidade. Santo André teve sua oferta hoteleira profissionalizada.

No total, a Accor Hotéis investiu R$ 25,5 milhões na cons trução do complexo, quetem 126 apartamentos no Mercure e 180 no íbis. "Este Mercure tem como tema oautomobilismo",explicaNicole. Segundo a gerente, o Mercure Santo Andrétemfocoquase exclusiva mentenoturismodenegóciosea expectativa éatingir ocupação de 35%no primeiro anode atividades.

Os hotéis estão construídos em áreade5,4mil m^ comrealização da Cyrella e incorporação daSetin

Empreendimentos Imobiliários. O Mercure tem sete andares, restau rante, business center,fitness center eáreaparaeventos.No íbis, com dez andares, há bar e business cornerparaa utilização dos hóspedes. OhotelficaaoladodoParqueCelso Daniel,umadasprincipaisáreas verdes da cidade, eao lado do ABC PlazaShopping.JáoQualitySanto AndréficanaavenidaPortugal,um dos endereços mais sofisticados da região,tendocomovizinhooutro dosimportantescentrosdecompras dacidade,oShoppingABC.Emais hotéis de redes hoteleiras ou inde pendentes devem escolher oABC Paulistacomoendereçonospróxi mosanos. Segundo estudo da Accor,aregião conta com um quar todehotelparacadatrêsmilhabi tantes,umaproporçãotrêsvezes menorqueamédia brasileira.

Zona Leste MELIÁ CONFORT TATUAPÉ

Apartamentos:208

Padrão:quatroestrelas

Endereço;ruaSerradaJuréia, 351

Reservas: 6942-4900

E-mail: tatuape@meliaconfort.com.br

Gerente de Vendas: Cristiane

Mônaco

Site: www.solmelia.com

BLUE TREE TOWERS ANÁLL\ FRANCO

Apartamentos: 134

Padrão:quatroestrelas

Endereço: ruaEleonoraCintra,960

Reservas: 6672-7000

E-mail: reservas@bluetree.com.br

Gerente deVendas: André Felício

Site: www.bluetree.com.br

Inter lagos

íbis interlagos

Apartamentos:144

Padrão: três estrelas

Endereço:avenidaInterlagos, 2.215

Reservas: 5633-4800

E-mail: ibisinterlagos®

accorhotels.com.br

Gerente assistente: Antonio Airton Cardoso Dantas

Site: www.accorhotels.com.br

Alphaville clarion

ALPHAVILLE

Apartamentos:135

Padrão;quatroestrelas

Endereço;alamedaRioNegro, 1.030

Reservas: 4197-1414

E-mail: reservasalphaville® atlantica-hotels.com

Gerente deVendas: Simoní Sabag

Site: www.allantica-hotels.com.br

COMFORT SUITES

ALPHAVILLE

Apartamentos: 320

Padrão: três estrelas

Endereço:alamedaRioNegro, 1.030

Reservas: 4133-1414

E-mail: reservasalphaville® atlantica-hotels.com

Gerente deVendas; Simom' Sabag

Site: www.atlantica-hotels.com.br

QUALITY SUITES ALPHAVILLE

Apartamentos;212

Padrão: três estrelas

Endereço: alameda Mamoré, 333

Reservas: 4689-5300

E-mail: reservasalphaville® atlantica-hotels.com

Gerente deVendas:Simom' Sabag

Site: www.atlantica-hotels.com.br

Grande ABC

HOTEL PLAZA MAYOR Uf í P1A7. MAYOR

Apartamentos:80

Padrão: três estrelas

Endereço:ruaCoronelFernando

Prestes, 278

Reservas: 4427-6171

E-mail: reservas® hotelplazamayor.com.br

Gerente geral: Nelson Lorenzo Site: www.hotelplazamayor.com.br IBIS

Apartamentos:180

Padrão; três estrelas

Endereço: avenida Industrial, 885

Reservas: 4979-7800

E-mail; ibissantoandre® accorhotels.com.br

Gerente de Vendas: Carlos

DeirAglio

Site: www.accorhotels.com.br

MERCURE SANTOANDRÉ

Apartamentos;126

Padrão:quatroestrelas

Endereço: avenida Industrial, 885

Reservas: 4979-7900

E-mail; mercuresantoandre® accorhotels.com.br

Gerente de Vendas: Ana Elisabeth Araújo

Site: www.accorhotels.com.br

QUALITY SANTOANDRÉ

Apartamentos:200

Padrão:quatroestrelas

Endereço: avenida Portugal, 1.464

Reservas: 4437-7000

E-mail: qssantoandre® atlanticahotels.com.

Você pode ganhar muito dinheiro vendendo a cidade de São Paulo.

Mais do que nunca, este éo melhor momento para você incluir a cidade de São Paulo no roteiro de seus clientes. O São Paulo Convention and Visitors Bureau está lançando uma campanha publicitária em jornais e revistas de circulação nacional para incrementar o turismo de passeio e negócios na cidade. Além disso, já está disponível um site com informações completas sobre as atrações de São Paulo, bem como sobre pacotes turísticos e passeios, para todos os gostos e todos os bolsos. Poucos lugares no mundo têm tantas possibilidades de lazer e negócios. Aproveite e recomende São Paulo para os clientes da sua agência.

Grandes redes presentes na capita

Saiba diferenciar asprincipais marcasdosgrupos hoteleiros

0s redes hoteleiras brasileiras

e internacionais escolheram São Paulo como seu princi palcartãodevisitasnoBrasil.Estão praticamentetodasaqui.Difícilé saber a diferenciação entre algumas delas,oque pode confundir o con sumidor. A maioria se diferencia pelopadrão,variandodosmais econômicos ao luxo total. Há redes, comoaHyatt,Eldorado,Nacional Inn ouBourbon,quetêmhotéisna cidade, mas não fazem diferenci açãodemarca.Focamosnasque têmmaisdeumhoteldecategoria diferente na cidade, exatamente para fazCT essadiferenciaçãodemarcas.

ACCOR

Emvolumedenegócioseem efetivo,oBrasiléaprimeiraope ração mundial do Grupo Accor depoisdaFrança.Criadaparamais bemexpressaradiversidadeea dimensão dosnegóciosdogrupo,a Accor no Brasil reúne 28 marcas nossegmentosdeAlimentaçãoe Restaurantes,HotelariaeViagens, Produtividade e Marketing.

A Accor Hotéis opera 117 unidades entre hotéis e flats com as marcas Sofitel, Novotel, Mercure, íbis, Formulei e Parthenon, soman do15.540apartamentos.Comuma carteira de desenvolvimento para mais 64 unidades, a Accor Hotéis prevêestaroperandoem2005um parquedemaisde180 unidades, totalizando 26mil apartamentos.Todas as bandeiras adminis tradaspela marca estão presentes em São Paulo.

Sofitel: A marca Sofitel é sinônimodeluxo,altagastronomia elocalizaçãoprivilegiadanosmais importantesdestinosdenegóciose de lazer em todoo mundo. ^

Novotel: Pode ser traduzida comoumamarcaquepossuihotéis funcionais, descontraídos, onde a segurança,a liberdade e autonomia do hóspede sãogarantidas.Os hotéis Novotel estão situados em eixosdegrandecirculação,locais de fácil acesso, estradas, centro de negócios,nasproximidadesde aeroportos, rodovias ecentrosde cidade.

Mercure: Os hotéis Mercure são basicamente voltados para os mercados corporativo - localizados nasgrandescapitaisedelazeremcidadescomgrandeapeloturís tico.Temtrêssub-categorias,de pendendo do padrão eda localiza ção.ACartade Vinhos Mercureé um diferencial.

íbis: Representaamarcadecat egoriaeconômicadaHotelaria Accor, com boa relação entre serviço,qualidadeepreço.

Formule 1:Voltada para oseg mentodehotelaria supereconômica de conceito de baixo custo, oferece uma banda tarifária bem barata.

Parthenon: Flats, atualmente presentes em28cidades brasileiras. Uma das características da maioria

dos flats Parthenon éa de oferecer aohóspedeoumoradorumaparta mentocomambientesseparados.

ATLÂNTICA

A Atlantica Hotéis Intemational detém um portifólio variado entre opções de bandeiras supereconômicas a luxo. A rede admi nistra 11 bandeiras: Go Inn, Atlantica Colection, Sleep Inn, Comfort, Park Inn, Comfort Suí tes,Quality,ParkSuítes,Clarion, Four Points Sheraton e Radisson. Atualmente 43 empreendimentos estão em operação no Brasil eou tros tantos projetos já estão em desenvolvimen to. Só na cidade de São Paulo há 15 unidades das marcas Go Inn, Comfort, Confort Suítes, Quality, Park Suítes e Radison. Em todos os hotéis de luxo da marca há ura andar exclusivamente destinado aos hóspedes femininos.

Go Iim: Supereconômicos, têm apartamen tos com um mínimo de 15 metros quadrados e oferecem área de traba lhoe lazer com serviços dife renciados.

Comfort: Ea bandeira da empresa americana Choice Hotéis Intemational com maior número de hotéis no mundo. Suas características básicas são a localização privilegiada eos preços acessíveis, mas sem deixíu: de lado o conforto ea credibilidade que a marca se propõe.

Comfort Suites: Variação paraacategoriasuperiorda bandeira Comfort. Park Suites: Variação para acategoriasuperiordabandeira Park Inn, da Carlson Hotéis Worldwide. Quality Hotéis, Suites & Resorts: Considerada como a bandeira de categoria superior de preços intermediários eserviços completos.

Radisson: Também da Carl son,sãohotéisdealto padrão.

BLUE TREE

A Blue Tree Hotéis foi funda daem1992pela empresária Chieko Aoki para administrar hotéis localizados em regiões estratégicas, voltados paraoseg mento de negócios. Atualmente a rede adminisO*a empreendimentos em quatix) segmentos sobasmar

cas: Blue Tree Park - os beach resorts; Blue Tree Towers; Blue Tree Convention e Blue Tree Basic. Está para lançar quatro novas marcas.

Aempresajácontacom24 hotéisem operação eoutrostrês emfasede implantação. EmSão Paulo, a rede está presente com nove empreendimentos voltados parao mercado deviagensde negócios:osBlueTreeTowers

Berrini, Vila Olímpia, Paulista, Nações Unidas, AnáliaFranco, FariaLima,Ibirapuera,Morumbi e Convention Ibirapuera - são reconhecidos pela alta qualidade e estilo próprio de serviços.

A Best Westem Intemational

Inc é considerada a maior rede de hotéis independentes domundo.A rede atua no Brasil desde 1990 e contacom características específi casdedesigneserviços.NoBrasil possuidez empreendimentos em operação,sendoquatrodelesem São Paulo. A marca de diferenci açãodeseushotéiséaPremier,de padrãoelevado,presenteem46 hotéiseuropeus,atéomomento.

Todos os Best Westem no mundo oferecem o BestRequests, 16 das amenidades e serviços pedidoscommais freqüência, os quaisincluem:cafédamanhã continental ou bufê, ligações locaisgratuitaseacessoàlonga distância, conexões dataport em todososapartamentos,50%dos quartosparanão-fumantes,produ tosdetoalete complementar sob requisição (lâminas,pastade dente,cremeparabarbear,kitsde costiu^a), camas king size em no mínimo 10%dos apartamentos.

GOLDEN TULIP

A bandeira francesa Golden Tulip possuidez empreendimen tos instalados no País, sendo cinco em São Paulo. A Golden Tulip oferece duas marcas concebidas para implementar padrõesinterna

Acima, suite do Sofitel São Pãulo, ao lado o quartodo Quality Congonhas

eo Matiz Cuarulhos (ex-SolInn), abaixo

06 dias/ 05 noites Madrid, Cordoba, Sevilha, Jerez, Cadiz, Costado Sol, Granada, Toledo

Cat. Turística - L S 668,00

Cat Primeira - US 765.00 (preço por p«ssoo «m apto duplo) Tudo em 5x sem jurosno cartão VISA

Os melhores preçosem locação AWS

cionais preservando ascaracterís ticasregionais.GoldenTulipéa marca utilizada para os hotéis quatro estrelas e resorts, especial izados em turismo de negócio e TulipInnéamarcadestinadaà categoriatrês estrelas. AGolden Tulipdefiniuseumodelodenegó cio como sendo "Modelo Europeu de Franquia

HILTON

Arede possui nove bandeiras em seu portifólio, são elas: Hilton; Conrad Hotéis; Doubletree; Embassy Suites Hotéis; Scandic; Homewood SuítesbyHilton;HiltonGrand Vacations Club; Hilton Garden Inne Hampton Inn& Suites. EmSão Paulo tem o Hilton São Paulo Morumbi, hotel-modelo darede,eo Hiltondocentro,quevaideixarde ter a bandeira no final do ano.

HOTELARIA BRASIL

A Rede Hotelaria Brasil tem umanodeatuaçãonomercadoe possuiseteempreendimentos localizados no Estado de São Paulo.Arede possui quatro mar cas: Matiz Hotéis, Sol Inn Hotéis, Superhotel eCastellana Hotéis. Recentemente a rede promoveu mudanças noseu quadro de empreendimentos. OSolInn (Continua na página 21)

No compra de qualquer pocote (aéreo + terrestre) ganhe o cartão Italy Welcome Card e desfrute dos seus benefícios desde o aeroporto. CiT especialista em Itália eemtoda Europa!

confira as novidades wv/w.citbrasiI.com.br

(Continuação da página 20)

Guarulhos,porexemplo,pas sou a se chamar Matiz Guarulhos eoSol Inn Jaguariúna,queapar tirdestemês também passa a operar como Matiz.

Superhotel: Voltado para o segmento de hotelaria supereconômica.

Matiz Hotéis: Projetada para ser a marca de conversão de hotéis e flats da rede (troca de bandeiras), aMatiz Hotéis pre tende resgatar o regionalismo localemseus empreendimentos detrêse quatro estrelas. O intuito é seguir à risca os três pilares da redeparaamarcaMatiz,quesão acolhimento, generosidade eper sonalidade.

Sol Inn: A marca pertence à cadeia hoteleira Sol Meliá, atua com hotéis que variam de80a 160 apartamentos e oferecem serviços de categoria três estre las. Os hotéis sob esta bandeira caracterizam-se pela localização, em viasde acesso a grandes cen tros, e pelo conceito de economia aplicado em suas tarifas.

Castellana: Bandeira de padrão quatro estrelas eumm'vel acima das demais bandeiras da rede, só possui um botei sob esta marca localizado na Praia do Tombo, o Castellana Strand Guarujá. Nesses hotéis aáreade lazer é maior, assim como sua piscina, oferecendo fítness center, salão de jogos, sauna e serviçosdepraia.

INTERCONTINENTAL Trata-se da segunda maior rede hoteleira do mundo em número de apartamentos, com aproximadamente 515 mil unidades habitacionais. O Inter continental Hotéis Groupsapre senta se dividido em seis dife rentes bandeiras: Intercontinental Hotéis & Res»rts; Crowne Plaza Hotéis & Res»rts: Holiday Inn Hotéis & Resorts; Staybridge Suítes;HolidayInnExpresse Candlewood Suítes. Em São Paul»,ogrupooperacinco hotéis das quatro primeiras marcas.

Intercontinental: A bandeira de alto luxo da rede.

Crowne Plaza: Com um ambiente informal, a Crowne Plazaofereceacomodaçõesmo dernasdeprimeiracategoria.

Holiday Inn: Divide-se em Express, Holiday InneSelect.Na cidadetema segunda ea terceira, masoHolidayInnSelectJaraguá deixa de usar a bandeira em 1-de novembro.

Staybridge: Éabandeira maisrecentedogrupo,criadano finaldosanos90.Apresentaum novo conceito de hotelaria volta dapara long stay.

MARRIOTT

Uma das maiores cadeias hoteleiras domundo.Possui2,8 milempreendimentosespalhados emlocais estratégicos do mundo e administra 13 bandeiras. No Brasilaredeestápresentecom cinco hotéis com as bandeiras JW Marriott Hotéis; Marriott Hotéis, Resorts & Suítes; e Renaissance Hotéis, Resorts & Suítes. Em novembro deste ano a rede inau gura o sexto hotel no País, o São PauloMarriottExecutiveApartments.

OTHON

A rede, genuinamente bra sileira, pretende estar presente nas principais cidades economi camente importantes, mas sempre preservando e mantendo as carac terísticas inerentes à marca. A Othon apresenta uma estratégia de expansão no mercado interna cional e já está presente com hotéis em Paris, Lisboa, Argenti na e Peru. A rede fecha o ano de 2004 com 40 empreendimentos administrados sob a sua bandeira em todo País e no Exterior.

A Othon apresenta cinco mar casà disposição de seus clientes: Othon Palace, Classic, Flats, Travei e Pousadas. Em são Paulo aredepossuisete empreendimen

tos das marcas Classic e Flats.

Classic: Nos hotéis da marca

Classic, de categoria superior, a arquitetura segueumtraçoclássi co e tradicional, oferecendo

serviços como business center e salas para eventos, com tamanho e quantidade menores em relação aos empreendimentos da catego ria cinco estrelas da rede, a Clas sic.

Flats:É voltada especial mente para executivos.

POSADAS

O Grupo Posadas é hoje a maior rede hoteleira da América

Latina. Conta com seis marcas

próprias: Fiesta Americana Grand, Fiesta Americana, Fiesta Inn, Caesar Park, Caesar Busi nesse The Explorean estas cadeias operam no México, Esta dos Unidos e América do Sul. No

Brasil possui dez hotéis da marca

Caesar. Em São Paulo são cinco empreendimentos das marcas

Caesar Park e Caesar Business.

Caesar Park: Bandeira cinco estrelas dealto padrão. A marca

INTERCONTINENTAL HOTELS GROUP

(Saesar Park éa mais conhecida do Grupo Posadas. Conta com ambientes modemos e cercados de sofisticação, tradição eper sonalidade. Um dos diferenciais da bandeira éa localização de seushotéis, sempre em impor tantes pólos turísticos e econômi cos. Caesar Business: Hotéis de categoria superior, voltados para o mercado corporativo. Procuram atender de forma diferenciada e funcional a homens e mulheres de negócios. Localizados em importantes centros empresariais, os hotéis sob esta bandeira carac terizam-se por um conceito sofisticado, com design edeco ração imponentes -oquelhes confere estilo próprios -, além de oferecer as facilidades e estilos deum cinco estrelas cora preços de quatro estrelas, Outros pontos importantes sãoa disponibiliza-

fãQ de tecnologia deponta,faci lidade de acesso, e bons centros de convenções.

SOL MELIÁ

Instalada no Brasil em 1992, a rede possui atualmente 6.073 apartamentos distribuídos em 27 hotéis entre as cidades de São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, Salvador, Fortaleza Porto Alegre e Maceió. Em São Paulo, são 16 hotéis instalados e funcionando sob as bandeiras Meliá Hotéis (dos Gran Meliá WTC e Mofarrej) eTrip Hotéis (trêsou quarto estrelas). Além destas, a rede possui também as marcas So! Hotéis (empreendimentos eco nômicos destinados ao turismo de lazer); Paradisus Resorts (voltado para este segmento de resorts) e Hard Rock Hotel (que por enquanto possui apenas umre presentante em Chicago).

SERVIÇO EXCEPCIONAL. SEM EXCEÇÃO. MAIS DE 50 LOCALIDADES EXTRAORDINÁRIAS NA AMÉRICA LATINA.

Além de considerarem nossos serviços confiáveis emtodaa América Latina, seus clientestambéndesfrutarãodosmaisespetacularesdestinos.Oferecemos a tranqüilizadora promessadequalidadeemmaisde535.000apartamentosno mundo todo. Paraseus clientes, Isso significa todaa diferença do mundo. Para obter informações, entre em contato com o hotel, acesse o nosso grupo de marcas (IC, CP, Hl, YZ) através do identificador 6C, ou visite www.ichotelsgroup.com.

Para resen/as no Brasü, ligue para 0800-11-8778 (em São Paulo 3016-2966) ouvia e-mail reservasbrasil@ichote)sgroup.com.

'romoção VARIG/VISA para acompanhante

A VARIG lançou recentennente, em parceria com o Cartão VISA, novas promoções aos passageiros com destino a Nova York, Paris e Londres, válidas para emissão e embarque do dia 15 de setembro ao dia 15 de dezembro de 2004.

Com a promoção para Nova York, o passageiro compra no VISA o bilhete de ida e volto em Primeira Classe ou Classe Executiva e com o pagamento de um pequeno adicional de US$ 77,00 tem direito a levar um acompanhante na mesma classe. Na outra promoção, o passageiro para Paris e Londres compra também com o VISA o bilhete de ida e volta em Primeira Classe ou Classe Executiva e paga um adicional de US$ 777,00 para ter direito a um acompanhante na mesma classe.

Em ambas as promoções, o reserva na Primeira Classe deverá ser feita na closse Ae na Executiva, na classe "Z". As promoções são válidas exclusivamente para viagens de ida e volta. Passageiro e acom panhante devem viajar juntos no ida e na volta, ea tarifa permite uma conexão em cada direção no Brasil.

A terceira novidade é um novo plano de financiamento paro Nova York: até 10 vezes sem juros e sem entrada (Plano RG00551, também exclusivo para emissões no Cartão de Crédito VISA. Éválido para todos as classes e tarifas publicadas (mclusive nos promoções de acompanhante descritas acima), com emissão e embarque até dia 15/12/2004. VSA

acionais em até

^#eni íuros

Com umo excelente e ampla malha de vôos, destinos e horários no Brasil, a VARIG éo empresa que tem mais opções para o viagem dos clientes do sua agência. Além disso, o mais importante é que facilita também a com pra do bilhete. Opagamento, por exemplo, poderá ser dividido em até 12 prestações sem juros e sem entrado, em todos os cartões de crédito (parcela mínima de R$ 55,00). Ofereça o Plano RG0088 de financiamento, váli do para emissões até o próximo dia 31 de dezembro de 2004, nas rotas domésticas VARIG, exceto CGH-SDU / SDU-CGH / CGH-POA / POA-CGH / CGH-CWB / CWB-CGH / CGH-PLU / PLU-CGH e CGH-BSB / BSB-CGH.

Muitas novidades namalhadevôos VARIG

AVARIG reforçou a sua malha de rotos no Brasil, ampliando as opções de viagem para os passageir®s e de negócios poro os agências de viagens. Uma das grandes novidades éa inédita operação sem escolas entre as cidades do Rio de Janeiro e Foz do Iguaçu, dois dos principais destinos turísticos brasileiros. Os vôos são diários, em ótimos horários. A chegado dos aviões Boeing 737-400 à frota, com capacidade para 156 passageiros, também permitiu aumento do oferta de assentos para destinos com® Fortaleza, Manaus, Boa Vista, Brasília, Petrolina, Salvador e Natal. Outro ótima novidade: substituímos o Jet Class pelo Boeing 737300 / 737-500 em diversas rotas nacionais, beneficiando destinos como Vitória, Belo Horizonte, Maringá, Passo Fundo e Londrina, com aumento de oferta de 140% o 164% por vôo.

No setor internacional, ©mpliomos o oferta nas rotas São Paulo - Buenos Aires (agora com dois vôos diários n* MD-11, além de outros 6 vôos diários com aeronaves de médio porte) e Recife - Salvador - Rio - Buenos Aires (aa»ra com o novo Baeing 757). Se o destino do seu cliente éo Uruguai, a VARIG tem um nov« vôo diário para Montevidéu, com saído de Salvador (que posso a ter vôos diretos e diários para BUE, SCL e agora MV9) e de São Paulo (^ue passo o ter quatro vôos diários para este destino). Quer mais duos ótimas novi dades? Apartir de novembro, os vôos diários para Santiago (RG8920/8921) e Frankfurt (RG8740/8741) passam oi ser operados com o moderno Boeing 777, estrela do nossa frota.

Novo Boeing 757aumenta oferta nas rotas de Caracas, Aruba, Bogotá e Buenos Aires

VA VARIG éa primeira operadora nacional dos jatos Boeing 757, com o incorporação na frota de quatro novos aviões deste modelo. Apesar de projetado poro transportar 200 passageiros em duas classes, a VARIG adotou uma configuração que oferece mais conforto aos passageiros. São 174 assentos, divididos em 20na Classe Executiva e 154 na Econômica. O Boeing 757, com suas linhas elegantes, é um dos aviões de maior sucesso no mercado, conhecido por sua ótima performance operacional, baixo ruído, ótimo conforto e autonomia de vôo ideal para viagens de média distância. Os novos Boeing 757da VARIG já são usados nas rotos de Caracas (agora com saídos diários), Aruba (agora com dois vôos semanais), Bogotá (3 vezes por semana) e Buenos Aires.

ícaro Express -novidadenoar.

As notícias ondom mais rápidos que o avião. Publicadas no jornal do manhã tornam-se ultrapassados no finei dotarde.Mas por® opassageirodo VARIG, elas continuam «tuolíssimas. Em mais um« «ção pioneiro, a VARIG lançou • ícaro Express, ediçio impressa de8 páginas com as últimas n«tícías d« Brasil edo mundo, enviados pelo Web através d« Agência Reuters. São três diferentes edições. Paro «s wòms internacionais (em inglês e português), entregue junto com o cesto de café do manhã aos passageiros da Primeira Classe e Executiva, nos vô«s partindo de LAX, NYC, LON, PAR, FRA e MEX. Nos vôos do final do tarde e • noite na ponte-aérea CGH-SDU/SDU-CGH o passageiro recebe n« p«rta do «eronave. Além disso, « edição eletrônica do ícaro Express será disponibilizada pelo Marketing Smiles aos clientes preferenciais tfue manifestarem odesejode recebê-la diariamente via e-mail.

ofereça as promoções '^Diária Grátis" da VARiG com o Rede Othon

A VARIG apresento mais um ótimo produto com exclusividade poro você oferecer aos clientes edecolaras vendas do suo agência:o parceria com a Rede ©thon de Hotéis.

Até o próximo dia 15 de dezembro de2004, a cadaduasdiáriaspagas em hotéis do Rede Othon nos cidades deSão Paulo, Rio de Janeiro, Fortaleza, S«lvad®r e Bel® Horizonte, ater ceiradiáriaégratuita.

Confira a relação dos hotéis participantes; Rio Othon Poloce, Leme Othon Palace, Olinda Othon Classic, Califórnia Othon Clossic, Trocadero Othon Travei, Lancoster Othon Travei, Aeroporto Othon Travei e Sovoy Othon Poloce (todos no Rio de Janeiro); no São Paulo Othon Classic, The Time Othon Flot, London Othon Flot, Bienal Othon Flot e Le Premier Othon Flat (todos em São Paulo); no Bahia Othon Palace (Salvador), Belo Horizonte Othon Palace (Belo Horizonte); e no Iracema Othon Trovei e Othon Poloce Fortaleza [na capital cearense).

Poro obter esta vantagem, o passageiro deve apresentar no check-in dos hotéis participantes, o bilhete aéreo / ITR do Bilhete Eletrônico eo cartão de embarque do VARIG. As três diários devem ser consecutivas. Portanto, se o cliente não consumir a terceira diário [grátis), ficará impe dido de utilizá-la no futuro, pedir reembolso ou transferência o terceiros (o nome do titular do aéreo tem que coincidir com o nome do hóspede).

A promoção é valido para reservas de particulares, empresas e poro os agências de Viagens (com tarifas comissionados). Para Informações completas sobre esta promoção, favor consultar o Site Agentes - wvm.varig.com.br/agentes. A ligação é gratuito pelo 0800 285 1500^ (Rede Othon) para informações e reservas nos hotéis.

ASTRONOMIA

Dez restaurantes e seus mil sabores

Hotelaria paulistana tem algumas das melhores opções gastronômicas da cidade

Hlgumas pessoas ainda têm

resistência a entrar em um hotelpara freqüentar seu restaurante. Ficam intimidadas talvezpela segurança, quepoderia barrá-los, ou pelo ambiente de viagem.Algunsachamqueémuito caro.Nãosabem,porém,quehá opçõesparatodososbolsos,que esses restaurantes estão sim abertos aopúblicofinalequehámuitassur presasescondidas.

Osbrunches(aquelealmoçode domingocaprichado,tambémcom opçõesdecafédamanhã)dehotéis comooSofitel,noIbirapuera,Gran Meliá WTC,naregiãodaBerrini,ou do Hilton Morumbi, na mesma área, sãoótimosparacomeçarotrabalho de desmistificação dos restaurantes dehotéis.Aos domingos, pareceque os moradores estão mais desarmados e já fizeramdessesedeoutros brunches um verdadeiro sucesso. Mas nem só de brunch vive a hote laria paulistana. Confiradezdicasde restaurantes a seguir

1— Gallani C^sar Park Faria Lima.Experimentarascombi nações do chef Cory Rohrbach mereceatençãoespecial.Elegosta de misturar influências. A base é mediterrânea,maselecolocapitadas baianas, orientais, francesas...em todosospratos.Hámuitos fmtos do marepeixes,umapaixãodochef, mas também boas carnes e massas. O ambiente é bem bonito, com janelõeseboa decoração. Oserviço, impecável.

2— Eau Grand Hyatt São Paulo.Ohoteltemumcomplexo gastronômico,queincluium japonês,umbarespecializadoem caipirinhase,aestreladacasa,oEau, francês,compratossofisticados, •Kil E R CADO

ambiente idem e muita criatividade. Ohappyhournobarédosmaisani mados.

3— Fasano Hotel Fasano. Nesse caso o restaurante veio primeiro.Hoje,orefinadorestau rante,semprenalistadosmelhores da cidade, fica dentro do hotel, ao lado dobar Baretto, também muito badalado. A atmosfera aristocrática dohotel funciona como endereço ideal para o restaurante.

4— Goya —GranMeliáWTC. O bmnch dohotelaos domingos é umdosmelhoresdacidade.A pael laé o centrodas atenções, masháde tudo:estaçãodemassas,variedade de frios e saladas, camarões à von tade(edissoopúblicofazquestão), pratos quentes com toques gourmets (nadadeescalopeaomolhomadeira ouarrozà piamontese). Ascrianças têmespaçoparabrincar,acompa nhadas de monitores.

5— La Forchetta Parthenon Nortel. Na linha mais econômica e prática (bufê porR$25),éuma agradável surpresa paraquemestáa

negóçios.Comidavariadae saborosa, ambiente agradável e serviçoatenciosoemumempreendi mentovoltado exclusivamente para quemestáparticipandodefeirasno ExpoCenterNorteoudeeventosno própriohotel.

6— Canvas Hilton São Paulo Morumbi. A comida é destaque,comcerteza,masaambientaçãoéograndeatrativo.Orestau rante tem bar com vídeo-wall, uma galeriadeartecomexposiçõesque mudam a cada m& em um mezanino sobreosalãoprincipal(visívelde todasasmesas)ecardápioscriativos comopaletasdepintores

7— Pórtico Mercure Down town.Viroupointdeexecutivosno almoço,comambiente clean, com fotosdo centro em décadas pas sadas e um bufê de saladas, frios e sobremesas, além de pratos quen tes,quetambémpodemserservi dos à Ia carte.

S Noah Blue Tree Towers Berrini. O Noah é dividido em dois espaços:Matsuko,japonês,e

Abbraccio, italiano. Assim, con vivem pacificamente, aténa mesma mesa, amantes das duas gastronomias. É também um espaçobemagradável.

9— Maksoud Plaza —O hotel oferece um verdadeiro mix de cozinhas e sabores, tudo em um mesmoespaçoefuncionando24 horas. Estão láo Café Brasserie Bela Vista, o Arianza Grill, o La Cuisine du Soleil, restautante mais gourmet,aPizzariaBelaVistae umapâtisserie,alémdosbares Batidas e Petisco, Trianon Piano Bar,Amaryllise Atrium Lobby Bar.

10— Aquarelle —Sofitel São Paulo. Umdos destaques do restaurante são seus festivais gas tronômicos. O chef Patrick Ferry recebe convidados a cada mês paratrocadeexperiênciase sabores. O brunch de domingo, bem francês, éum must eascri ançastêmatéumclubecombufê infantil. As sobremesas dispen sam comentários; tem de deixar espaçoparaprova-las.

Hotéis criam pacotes de fim de semana

Iniciativa tem o objetivo deaumentar as médias de ocupação nesses dias

Bs diárias nos hotéis da capital

paulistanosfinaisdesemana dãodireitoaprogramascul turais,gastronômicoseatividades de entrefônimento, em geral. É isso oqueboa parte da hotelaria paulis tanatemfeitopara aumentar as médiasdeocupaçãonosfinaisde semana,em busca dosturistasde lazer.Exemplodissoéamarca Parthenon, que oferece a"Diária Cultural",umpacoteemqueingres sosdeteatro, cinema e museu data

dosdomesmodiadahospedagem dão direito ao pagamento deR$79 nadiáriadesextaparasábadooude sábadoadomingo,paraduaspes soas,emqualquer flat dabandeira. OutrapromoçãodoParthenoné oferecidaparaquemviajadeoutra cidadeparavisitarSãoPaulo,tam bém nosfinaisdesemana. Apresen tandoo tíquete dopedágio,bilhete aéreo ou rodoviário, a tarifa baixa paraR$79,nas mesmas condições queopacotecitado anteriormente.

Seguindo essa linha, oBlueTree Towers Paulista oferece o Blue Tree Paulistano,noqualumadiária,de sábadoadomingo,saiporR$230, ouduas,de sexta-feira a domingo, porR$ 175, e incluem hospedagem em apartamento de categoria superi or,ingressoparavisitaaoMasp, city-tour pelocentro histórico da

cidadecomguia,almoçotípico paulistano no tradicional Bar Brahmacomapresentaçãodogrupo Demônios da Garoa e late checkout às 19h.

Já a unidade do Morumbi da redeBlueTree oferece trêspacotes diferenciados, que custam entre R$ 150eR$170a diária em aparta mento superior e incluem caféda manhã, ingressos decinema válidos para qualquer filme e horário das salasdo Cinemark, umpacotede pipoca pequeno, um refrigerante de 5(X) ml,vagaemestacionamentoe late check-out às 18 hs.

Atentoaos esportistas, o íbis SãoPaulo Congonhas lançouo Vitabis, programaexclusivode hospedagemcomoobjetivode atenderequipesqueviajamem compromissos profissionais. Com

tarifas apartirdeR$24porpessoa em duplo, para reservas denomíni mocinco apartamentos desextaa domingo, vésperas de feriados efe riados, a unidade apresenta, entre os diferenciais refeições, cujoscardá piossão elaborados por nutricionis tas especializados emesportes.

Paraaspessoasquepreferirem um programa semsairdo próprio hotelpodemoptarpelo"Jantare ficar",doMaksoudPlaza.Comele, ocasaljantaemumdosrestaurantes doempreendimentoe,durantea refeição, o maitre fazo check-in, entregando namesaachavedo apartamento. O valor promocional paraocasal,válidoapenasparamo radores da cidade de São Paulo,

Fohb luta nelos nteresses das redes

Entidade quer mais prazoparacondohotéisseadaptaremà

Lei Geral do Turismo

Bo fazer um balanço dos primeiros 20mesesdesde a criação da entidade, em fevereirode2003,opre-sidentedo

Fórum de Operadores Hoteleiros do Brasil (Fohb), Roland de Bonadona, faz questão de ressaltar ofatodeo fórum não ser uma dissonância da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH), mas sim "uma entidadeparasomaredefenderos interesses específicos dasredes cujasunidades,emgeral,sãomem brosdaABIH",explica.Umadas polêmicas maisrecentes envolven doasduasentidadesfoicomrelação àLeiGeraldoTurismo,queestá sendo el^Kirada pelo Ministério do Turismoouvindoassociaçõesque congregam o Conselho Nacionalde Turismo. A nova lei abrangeria diversossetores,entreelesagências e operadoras, meiosdehospe dagem, empresas de eventos e transportadoras turísticas.

ParaaABIH,asações poKticas do Fohb em defesa dos condohotéise flats nãopodemseraceitas. A declaração édo presidente eleito da entidade nacional, Eraldo Alves daCruz,deBrasília,quetomará posseno fmal doano. Bonadona tratou de esclarecer que,emne nhummomento,oFohbseposicio noucontraalei."Oquepedimosao ministériofoiumperíodomaiorde transiçãoparaosflatsecondohotéisseadaptaremaumapossível nova regulamentação", disse.O presidentedoFohbgarantequea cai^a tributária dehotéise condohotéis é praticamente a mesma levando-seemcontaqueoqueos primeirospagamamais,comoluze água,porexemplo,écompensado porimpostoscomoo IPTU maior, pagopelosflatsecondos.Segundo

>ADOS

O FOHB EM NÚMEROS

7b£a/ de redes: 16, sendo seis nacionais e dez

internacionais Associadas: Accor Hotéis, Atiantica Hotéis, Brístol

Hotéis, Bourt>on Hotéis e Resorts, Deville Hotéis, Estanplaza, Crupo Posadas, IntercityHotéis, ffesíana

Hotéis, Plaza Inn Hotéis, Hotelaria Brasil, Slaviero Hotéis, Hotéis Othon, Sol Meliá eResorts, Transamérica Hotéis e Club Med

Faturamento: R$ 1 bilhão

Patrimônio: R$5 bilhões

Hotéisem operação: 320

Hotéisem construção: 141

Total de apartamentos em operação:51mil

Mais informações: www. fohb. com.br

ele,oscondo-hotéissãoumtipode empreendimento queoBrasil "desenvolveu com criatividade, per mitindoqueasincorporadorasfos sem buscar na iniciativa privada investidores para construções que vieram a se transformar nos hotéiscondomínio". Porisso, segundo ele, o parque hoteleiro da capital paulistaéomelhordoPaís,oque teriasidopropiciadoporessadife renciação que acontece em outras cidades brasileiras, mas não com a mesma intensidade de São Paulo. Emoutras,alegislaçãonãopermite, como no Rio de Janeiro. Bonadona dizaindaqueahotelariadamaior cidadedaAméricadoSul,quetem índicesdeocupaçãoemtomode

50%,deveráestarequilibradaem doisoutrêsanos,se houver ações eficientes para aumentar a deman da. "E precisoconsolidaraimagem da cidade como pólo de negócios de um lado e fortalecê-la como centro de entretenimento, lazer e compras de outro", argumenta o executivo que,no entanto, dizquesenãohou vergrandespromoções,omercado deverá se acomodar em até seis anos. "São Paulo já vive uma recu peração eissodeve continuar, mesmo quede forma modesta", contínua.

É por isso que outi^o dos princi paisobjetivosdoFohbéacriação deumindicadorquepermitaco nhecer,deformaconfiável,aperfor

mancedoshotéisnosegmentoe mercado onde atuam. O "índice Fohb" terá conceito semelhante aos da Fipe e será apresentado em breve. "Se já existisse,ainaugu raçãodesenfreadadeempreendi mentosvividaporSãoPaulopode ria ter sido evitada". Vale ressaltar queaABIHtambémestáatentaao segmentodascadeiashoteleiras, tendopassadoacontar,emsuadire toria eleita, com uma exclusiva para asredes,ocupadaporAlceuVezzozo Filho, da rede Bourbon, associa da ao Fohb. Bonadona informa aindaqueaAccor,da qual édiretor geral,temváriosempreendimentos emSãoPauloquenãoforamcons truídosemregimedecondo-hotéis.

Congressista, seja bem-vindo ao maior evento turístico das Américas.

S Finalmente, a espera terminou. Chegou o momento do turismo mostrar os motivos que fazem do setor a terceira maior fonte de divisas do Brasil.

A partir desta quinta-feira, dia 21, durante o 32- Congresso Brasileiro de Agências de Viagens, os maiores profissionais estarão reunidos para debater as mudanças no setor e concretizar os melhores negócios na Feira das Américas da ABAV 2004, que terá mais de 600 expositores de 35 países. Se você, agente de viagens, já se credenciou, parabéns. Se ainda não, vá ao RIocentro, a partir desta quarta-feira, dia 20, das 9 às 18 horas. Tenha um bom evento e faça ótimos negócios.

Facilidades de acesso; consulte horários do transporte oficial da ABAV pelo site www.abav.conn.br •Ml

VENTOS

Gramado esoera dez mil visitantes

Festival surpreende definindoprograma decongressocom antecedência

ntre 18 e 21 de novem bro será realizada a 16edição do Festival do Turismo de Gramado, no Rio Grande do Sul. Neste ano, a feira ocupará área de18 mil m' no Centro de Feiras Sierra Park e apresentará cerca de1,8 mil empresas e órgãos oficiais detu rismo, distribuídos em 350

estandes, para osdez mil visi tantes esperados. "Éum evento aguardado acadaanopelotrade

turístico do Brasil e do Mercosul para agilização de negócios com o mercado mundial", afirmam Marta Rossi e Silvia Zorzanello, promotoras do encontro.

Paralelamente à feira, será realizado no Hotel Serrano o congresso que integra o evento. Neste ano, há mudanças, entre elas uma programação especial para estudantes, no dia 19à tarde, que englobará palestras com Guilherme Paulus, da CVC, Tarcísio Gargioni, da Gol, Heioisa Prass, da Blue Tree

AB AV

Hotéis, e Norton Lenhart, da Federação Nacional de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares (FNHRBS).

o congresso terá como tema central "Desenvolvimento Tec nológico e Econômico - Turismo e Cidadania" e contará também com apresentações de Roland de Bonadona, da Accor Hotéis

Brasil e presidente do Fohb, Mil ton Zuanazzi, secretário de PoKticas para o Turismo, Caio

Luis de Carvalho, da Indústrias

Criativas Consultoria, e Wagner Ferreira, da Tam.

Outro ponto forte do encontro será a divulgação de destinos

como a Rota do Ouro, a Região de Visegrad (V4), o norte da índia, Hong Kong e Tailândia. Durante os seminários, realiza dos nos dias 19e 20, serão divul gados dados sobre como se tomar um agente virtual de negócios, a atividade ea importância dos guias de turismo no mercado eo envolvimento com a comu nidade, o programa Gramado Qualidade, a temporada de cruzeiros da Costa, os produtos turísticos de Goiás eo ecoturismona América Latina. A progra mação completa pode ser con ferida no www.festivalturismogramado.com.br.

Venha conhecer o melhor de Orlando na ABAV

e concorra a uma viagem inesquecível!

Serão sorteadas duas viagens com acompanhante paraOrlandoincluindo2 passagens aéreas daAmerican Airlines, aluguel de um carro da Alamo, 2 ingressos para Busch Gardens e2 para SeaWorld, e3 noites de hospedagem. Além disso, também serão sorteadas 10 sacolas com brindes.

Basta recortar o cupom abaixo, preencher corretamente, carimbar no estande de cada patrocinador da promoção e depositá-lo na urna localizada no estande da American Airlines.

AmericanAirlines' PANROTAS SeaWorld

R$ 78,

R$ 244, IflTlUlIA

R$ 137,

Still éa mais nova agência carioca

Empresa é comanda por Ângela Branco, conhecida porseus muitos anos deTap

executiva Ângela Branco, ex-TapAirPortugalnoRio de Janeiro e presidente da Associação dos Executivos de Aviação Comercial (Asseac), acabade apresentar ao mercado carioca suanova agência devia gens, a Still Ângela Branco - Via gens, Turismo & Eventos. "O objetivodaempresaé oferecer serviços personalizados para que

todasas solicitações e anseios de nossos clientes sejam prontamente atendidos",explicaaexecutiva.

Segundo ela,o público elinha de atuação ainda estão sendo definidos. "Essa filosofia de serviços personalizados para cada perfilde cliente que estamos nos propondo a oferecer vai possibili tar também uma flexibilidade e uma dinâmica muito maior no atendimento", afirma. "Estamos trabalhando basicamente na adap taçãode produtos já existentes no mercado de acordo com a prefe rência do cliente, seja ele corpora tivo, delazer, etc", continua.

"Estamos trabalhando na adaptação deprodutosdo mercado para cada cliente", diz Ângela

Nossa intenção é, em breve, poder atender também empresas e executivos e suas necessidades específicas, desde viagens corpo rativas e particulares até viagens de incentivo", diz.

De acordo com Ângela, o próximopassodaempresaserá implementar asáreasde eventos e corporativa. "Estamos buscando novasoportunidadesdenegócios.

A empresa já utiüza o sistema Amadeus para efetuar suas reser vas e trabalha com as consolidadoras High Light e Net Price. Ângela Branco diz ainda que, conforme a Still for crescendo, o curso natural será também a ampUação dasua basedeparceiroscomerciais.

Novíssimo Aírbus da SAA.

A versão enhanced da excelência.

A South African Airv/ays éa primeira companhia aérea do mundo a receber anova versão enhanced do Airbus A340-300. Tudo neste novíssimo Airbus supera o que você jáviuem outras aeronaves. O A340-300E épuro $tate-of-art: muito mais conforto,sofis ticação ea mais avançada tecnologia propor cionando tudo que háde mais moderno na aviação mundial.ANova Classe Executiva da SAA possui a praticidade deum escritório conectado com o mundo; uma poltrona

especial quevira cama reclinandoa 180°; o melhor da cozinha internacional; eo nosso exclusivo serviço de bordo on demand, em que você escolhe o menu e os horários de suas refeições. A Classe Econômica possui agora poltronas ergonômicas mais espaçosas e entretenimento interativo com telas individuais, omundoda SAA mais perto de você. Sem falar na inígualável cordialidade e AfrÍC3 • Ásia •Austrália simpatia sul-africanas, presentes no atendimento de nossa tripulação, que tem prazer emservir. írjx'.;;5:s

South African AI RWAYS

Istand Escape prepara-se para3-temporada

Mais de 50% dascabinesjá foram vendidas este ano e parcerias renovadas

Renato Camargo Mediterrâneo

Island Escape chega mais uma vez ao Brasil em novembro, para sua ter ceira temporada, com a mesma proposta quedeu certo e embar cou mais de79 mil passageiros na temporada passada, uma média de 99% de ocupação nos últimos dois anos. Segundo Ricardo Amaral, gerente de Marketing da Sun & Sea, representante da Island Cruises, o objetivo é "propor cionar ao passageiro um cruzeiro jovem e com um clima informal e descontraído, que o deixa total mente à vontade".

Vindo diretamente de sua tem porada no Mediterrâneo, o navio chega ao Brasil com diversas novidades, como o Games Arcade, um espaço de jogos e fliperamas, dedicado aos adoles centes e aos fas da diversão eletrônica.

Outra novidade é um maior número de cabines, criadas espe cialmente para o Brasil. Para esta temporada, a capacidade do navio será de 1.750 hóspedes, que podem se acomodar em 749 ca bines (quatro a mais), divididas em 464 externas, 285 internas e quatro externas com varanda, além dasuíte presidencial, todas equipadas com TV a cabo, ftigobar e cofre.

Outra grande novidade para este ano são as duas novas cidades a participar doroteiro:Paraty,no Rio de Janeiro e Vitória, no Espírito Santo. A prova do cresci mento e aceitação cada vez maior de passageiros éo número de

Tripulação brasileira no Mediterrâneo

reservas fechadas até agora, que soma mais de 50% do total disponível, atingindo maisde23 mil reservas. "0 sucesso da tem porada brasileiraétãograndeque tivemos quenos adaptar aos padrõesnacionais,quealémde exigentes, são bastante criativos", ressalta Ricardo Amaral. "Tudo o que criamos é para agradar este público", completa.

TRADE ATENDIDO

E não ésó com o passageiro que a Sun & Sea se preocupa. Sua força de vendas também éconsi derada essencial para este sucesso."Para queo trade possa reven der este produto com a qualidade que o passageiro merece, mais de doismil agentes de viagens estão recebendo treinamento constante para a venda", diz Amaral. A equipe de reservas e vendas tam bém é um diferencial, comandada pelo diretor Dado Nascimento e por Amaral. "Além disso, o mer cado de negócios também está no nosso foco. o Island Escape éo navioidealeseadaptaatodotipo de evento corporativo".

Outro sucesso que está de volta são os curzeiros temáticos: o Wellness Cruise, dedicado à saúde e qualidade de vida, o Party Cruise, totalmente voltado aos amantes da balada, o Movies Cruise, com programação exclusi va sobre o cinema mundial eo Singles Cruise, voltado para faci litar a interação ea amizade entre os passageiros.

As novidades são muitas ea infra-estrutura continua com a mesma qualidade: o navio conta com três restaurantes, sendo um deles24horas,alémdasopções de entretenimento, como teatro, com shows novos a cada dia, os bares animados poruma grande equipe, o tradicional cassino, com novas máquinas, opub com músi caao vivo, o mini-shopping com promoções diárias eatéo Kid's A piscina vira point no Brasil

EquipedevendascomRicardoAmaral(àesquerda)e Dado Nascimento (nocentro,decamisalistrada) Club, um espaço voltado àscri anças das mais diversas faixas etárias.

PARCERIAS

O Island Escape também repe tirá parcerias de sucesso, como a Casa do Pão de Queijo eseu Cyber Café ea Fórmula Acade mia, cuidando de toda a área de fitness do navio.

O navio atraca para a tempora da 2004/2005 em 15 de novembro com cruzeiros de três, quatro, cinco, seiseoitonoites, pelas cidades de Búzios, Florianópolis, Ilhabela, Ihéus, Parati, Porto Belo, Recife, Rio de Janeiro, Salvador, Santos e Vitória.

Para fazer reservas ou obter mais informações, basta entrar em contato com o escritório da Sun & Sea através do(11) 3156-5600 ou www.islandcruises.com.br e con ferir todas as opções de roteiro para esta temporada.

O Jornal PANROTAS viajoua convite da Sun & Sea

Marriott lança site para agentes de viagens

Agências preferenciais têmdepósitodiretoda comissão e navegação simplificada

Ai Nq

Marriott Intemational acaba de lançar um website (www.marriott.com/travelagents) exclusivo para os agentes deviagens.Aferramenta,frutode pesquisasfeitasentreosprofissio naisdaárea,possibilitaaosprofis sionais graduados no programa de treinamento Hotel Excellencedesenvolvido para aumentar as vendasdediárias junto àsagências Cupido "OCupido Brasileiro", como é conhecido

Geninho Góes, promotor -j daBNT-Mercosui,lançou maisumlivroparaajudar os corações sofridos.

Titulado Administrando ; Você com Paixão,a publicação sintetiza

P atitudesquefazemas

I pessoas serem bem I sucedidas e felizes. São váriasdicasqueobjetivam fortalecer a auto-estima eo poderdemotivaçãodo leitor."Umlivroquevai fazer de você o melhor investimento da sua vida", afirma o autor.

Na França o Brasil terá,aolongodo próximoano,uma imperdível oportunidadede consolidar suaimagemde principal parceirada França na América Latina. Éque 2005 será o ano do Brasil na França, um programa especialdeaproximação compaísesamigosque compreende maisde400 eventos evocando a cultura brasileira.Aimpressãoéda executiva do Escritório Brasileiro de Turismo em F^ris, Fiávia Malkine, depoisdeconversarcomo ministro do turismo francês, Leon Bertrand.

Expectativa

Segundo Fiávia Malkine, a expectativa entre operadoresjáégrandena Françadianteda programação que o Ministério da Cultura do Brasil organiza.AFrançaéi hojeosextomercado emissor deturistasparao Brasil.Em 2002, oPaís recebeu 206.502 visitantes franceses, um aumento de 12% em relação a 2001.

-buscarereservartarifasepacotes especiaisoferecidospeloshotéisda rede Marriott. Além disso, o site oferecetambémdepósitodiretoda comissão doagente,acesso on-line 24 horas ao estatuto de comissão e ferramentas de pesquisa.

Fred Miller, vice-presidente de Vendas Globais, acredita que a Marriott Intemational tem a re putação de tratar os agentes como parceiros de negócios. "Nossa meta é auxiliar os agentes a aumentar a receita, aprofundar seu conhecimento sobre o produto, aprimorar habilidadesdevendase oferecer uma vantagem competiti va disponibilizando ferramentas paraquepossam prestar melhor atendimento aos seus clientes",

afirma. Onovo design dosite, segundoele,facilitaanavegação dos profissionais. Alguns novos atributos incluem ferramenta de comparação de bandeiras e help

desk 24 horas via web.

"Quando entrevistamos nossas agênciasdeviagens preferenciais, percebemos queeles queriam paga mentomaisrápidodas comissões, acesso fácilà informação, suporte

24 horas e acesso self-service a consultas sobre comissão. Desen volvemos o website baseado nessas necessidades", diz Miller.

A Marriott também oferece a garantiade comissão emdobro paraoagente.O programa garante que o agente quefaz reservas por tarifas comissionáveis utilizando

um número válido lata. Are, TSI a Marriott dobrará o valor da ouTidsteráseuchequedecomis-comissão-aexceçãosãoasbansão enviado em até 15 dias úteis a deiras Marriott Executive Apartpartirdo check-out do hóspede, oumentse Ritz-Carlton.

ANCO

^bADOS RECURSOS DO NOVO SITE:

Todas as agências preferenciais da Marriott receberão um conjunto de senhasparao site, comacessoaos seguintes serviços: Relatório de comissão on-line-Asagênciaspodem visualizar relatórios de comissão de até 12 meses; Pesquisa e consulta sobre comissões on-line - busca do status da comissão com resultados emtemporealpara saídas nos últimos 12 meses; Depósito direto da comissão - possibilidade de registrar-se para receber comissões via depósito direto (ainda disponível somente para agências que optam por pagamento em dólar em conta de agência bancária nos EUA; outras moedas serão contempladas no processo em breve, segundo a Marriott).

Variedade é Donto altode parques nos EUA

Alcatraz - de célebre orisão a Conheça a célebre

Alcatraz, o Statue of Liberty, o Evergiades e o Biscayne

om mais investimentos no mercado brasileiro, que começam a voltar depois da crise desencadeada em 11 de setem brode2001,aTraveiIndustry Association of América (TTA) está realizandoeventoseaçõesintensas, inclusive durante a Abav 2004. A atualcampanhade maiketing epro moçãomundialdoórgão,quena AméricaLatinaécomandadopor LuizdeMouraJn, executivo que fica baseado em São Paulo, sãoos parques nacionais.

Aotodo,são388parquesnorteamericanos,algunsmuitoconheci dos,outrosnemtãopopularesassim ou,muitasvezes,cujosmonumen

tos ainda não costumam ser aliados aestacategoria.Porexemplo,o StatueofLibertyNationalMonument, onde está a Estátua da Liber dade,éumparquenacional.Não sabia? Aproveite entãoparaco nhecerumpoucomaissobreestee maistrêsparques-Alcatraz,Everglades e Biscayne National Park, situadosnosmaispopularesEsta dosdos EUA considerando as preferências brasileiras, Califórnia, Flórida e Nova York.

Enãose esqueça queositedo SeeAmerica (www.seeamerica. oig) traztodososdetalhespara quempretendemontarroteirosque incluamalgumdosparques nacionaisque,naverdade,cobrem todo o território dos Estados Unidos. Lá,é possível encontrar fotos,mapas,dicaseas principais informações sobre cada um.

Além disso, o escritório da TL\ noBrasilpossui material dospar ques para otrade.Esó ligar no (11) 5185-5715.

Evergiades -dos

jacarés e crocodilos

parque naciona

Alcatraz já foicenárioetemas defilmesquesetomaramgrandes sucessos de Hollywood, entre elesAlcatraz- Fuga Impossível, com Clint Eastwood, eA Rocha, comSeanConneryeNicholas Cage.Tildoissoalimentadopelo fatodeolugartersidoumaprisão de segurança máxima entre 1934 e1963.Mas Alcatraz Island, par que nacional norte-americano situadonaCalifórnia,maisprecisa mente na Baía de San Francisco, é muitomaisdoqueisso.Habitatde diversasespéciesdepássaros,desta ca-setambémpeladiversidadeda faunaedahistória,enriquecida aindapelofatode,entre1969e 1971, ter sido sede da Native AmericanOccupation(OcupaçãoNativa Americana)porpessoasquese denominavam"índiosdetodasas tribos"equedeclararamoterritório sobsuapossessão.Na üha háainda ummuseusobreotemaelojade suvenires.

Alcatraz é também a sede do maisantigofarolemfuncionamento da Costa Oeste dos EUA e recebe atualmente barcos com dezenas de

milharesdevisitantes,quesaemdo Píer41,emSanFrancisco.Otrajeto dura pouco menos de20 minutos até ailha,hojepartedaGoldenGate National Recreation Area. O desem

Serviço

Também situado na Flórida, cobre grande extensão do Estado, tendosua entrada principalnas cidades de Homestead e Florida City, próximas a Miami.Evergladestemsuaimagem associada imediatamente a crocodilos e jacarés, sendo o único local do mundo onde ambos convivem lado-a-lado. O Everglades Na tional Park é também a única flo resta subtropical da América do Norte,abrangendoextensõesque contam comfloraefaunatípicas tantodeclimatemperadoquando tropical.

Trata-sedeumaregiãoricaem igapós,pântanos,ciprestes,pi nhos, além de vida marinha e flu vial. E uma imensa variedade de espécie de pássaros. É Patrimônio Serviço

Mundial da Humanidade e Reser va de Biosfera Internacional, entre outros títulos que mostram a importância doparque. Por isso, entre as atividades favorecidas estão passeios de bicicleta, de barcos, caiaques, pesca,caminhadas, acampamen tos, observação de pássaros eda vidaselvagem,toursguiadosetc. Funciona 24horaspordia,sete dias por semana, pela entrada principal, próxima a Homestead e Florida City. Quem vemde Miami,por exemplo, chega ao local pela Florida Tumpike (Route 821), em direção sul, encontrando a USl em Florida City. Daí ésó virar à direita no primeiro semáforo em Palm Drive e seguir asplacasparaoparque.

Hádiversasopçõesdehospedagemnasproximidadeseregiõesdo parque.Ospacotesabrangemroteirosquepodemirdeoitodias,pelaspra iasda Flórida, até cinco semanas, cortando todo osuldos Estados Unidos. Seopassageiroquiserapenasvisitaroparque,elepodeoptarporentrara péoudebicicleta,pagandoUS$5paravisitarareservaporsetedias.Car rosde passeio, privados,podementrarcomumatarifadeUS$10poruma semana,assimcomoveículoscomerciaiscomatéseispassageirospagam US$25.Acampartambémépermitido,aumataxadeUS$14pordiaou USS10adiáriaparaestadasacimadeduassemanas.Osaeroportos m?iis próximos são

barquedosvisitanteséreal izado no mesmo local em que chegavam ospri sioneiros.Navisitaàpeni„tenciária,osquatroblocosde celassão percorridos, en quanto imia gravação chama a atenção dosturistasparaas celas de famosos criminosos, entre eles o gangster Al Capone, por exemplo. Chegar ao pátio onde des cansavam os prisioneiros éura alívio.Vistadopátio,a Golden Gate dáa impressão dequeédali que tem mais brilho.

NositedoSeeAmerica,épossívelencontrarroteirosquecontemplam AlcatrazIslandvariandodequatroa28dias,queincluemoutrasatrações daCostaOeste,comooNapa Valley, asMontanhasRochosas,ascidades daregiãoetc.Entreasatividades desenvolvidas noparque,cujosingres soscustamapartirdeUSS 16, caminhadas,roteirosguiados,observação depássarosedavidaselvagem.Osroteirosnoparquetambémpodemser combinadoscompasseiospor Angel Island,tambémcomsaídasdoPíer 41.Umaboadicaparaopassageiroéqueatemperaturana ilha pode mudar bruscamente. Recomende sempreque,mesmonosdias mak quentes, sejalevadoumcasaco.

Statue of Liberty - aberta ao público

Reabertoparavisitaçãoem3de agostode2004,depoisdeter ficado fechado desde setembro de 2(X)1, tem como centro um dos maiores monu mentos turísticos do mundo, a Está tuadaLiberdade.Oparque,localiza doentreNova Yoik eNova Jersey, ficanoportodeNovaYork,naLiber tyIsland,eoriginou-sedeumpre sente que objetivou declarar a amizade entre França e Estados Unidos -acélebreestátuafoiumpre sente fi^cês aopaísparacomemorar esimbolizarasconquistasdaliber dade eda democracia, temas dos quaistomou-seum súnbolo tmiversal. Aestátuachegouem28deout ubro de 1886, mas sóse tomou mon umentonacionalem 1924. Opasseio pelo monumento oferece tour panorâmicoapartirdeumdequede

observaçãoe,ainda,aoportunidade de ver o interior da estátua através de um forro de vidro. A distância entre o chãoeachamaerguidaporumdos braçosdaestátuaéde93metros.

Serviço

Os roteiros mais comuns são os de duas noites, visitando a estátua, na LibertyIsland,esuasatraçõese a EIlis Island.Osingressosparaentrar no monumento custam entre US$ 4 (crianças),USS8(visitantesacima de62anos)eUSS10 (adultos), por umdia.Ospassesnãoincluemos roteirosdeferryboat,quetêmtam bémosmesmospreçosparaasmes mascategorias.Oparqueficaaberto entre 8h30 e 17h todos os dias, à exceção de25dedezembro,eofe receroteirospelaestátua,mostrando astécnicasdeengenhariausadasna construção e operação etoursde observação. Onúmerode visitante pordiaélimitado,porissovale planejar avisita

Biscayne National Parkfarta vida na água

Com 95% de seu ter ritório coberto por água, suas belezas são aces síveis, principalmente, através de atividades e transportes aquáticos, seja nadando, mergu lhando, praticando snorkeling ou fazendo ro teiros de windsurfe, bar cos, caiaques ou,ainda, aobservaçãodepássaros.SituadonaFlórida,naregiãoco nhecidacomoBiscayneBayque,inclusive,jápodeservista a partir deKeyBiscayne,naGrandeMiami,suasextensões guardam pelo menos dezmil anos de história. Entre osani maistípicosdaregiãoestáopeixe-boi.Emsuaságuasestão algumasdasfamosaskeysdaFlórida,comoBocaChitaKey e Elliot Key.

Serviço

AporçãomarinhadoBiscayneNational Parkpermaneceaberta24horastodosos diasdasemana.Jáocentrode visitação Dante Fascell funciona entre 9h e 17h enquantooConvoyPointrecebevisitantes entre 7h e 17h30. O local está situado a cercade15quilômetrosdacidadede Homestead, na Flórida. O aeroporto mais próximoéode Miami. Háváriasopções de hospedagem nas proximidades dolocal,de campingsahotéis econômicos e superiores. Os campingsqueficamdentrodos domínios dopar que cobram diáriasapartirde US$ 10. Hátam bémaopçãodeancorarobarcoprópriona marinadoparque.

Estados Unidos da Ámerica tem 388 parques nacionais. São 388 grandes motivos para ver os Estados Unidos este ano.

Os

SeeAmerica.orgéasuaconexãopara viajar para estes lugaresnosEstados Unidos. No SeeAmerica.org você pode planejar qual parque visitar, ondese hospedar, eoque fazer quandoestiver lá. Portanto vejaos parques nacionais americanos, no SeeAmerica.org.

VIAÇAO

Charteres enchem Nordeste de turistas euroneus

Natal éo destino com maior número de fretamentos, seguido por Fortaleza

Antonio Roberto Rocha

Natal os últimos cinco anos, a Europa tem descoberto, aos poucos, os caminhos turísticosquelevamaoNordeste

brasileiro. Essa descoberta não ocorre por acaso. Vem ancorada nos pesados trabalhos daEmbratur, que.

dedicada exclusivamente àpro moção doBrasilnoExterior,cap tando turistas internacionais, levan tou a bandeira dos vôos fretados. Tantoqueos representantes da Embratur nas feiras internacionais comemoram osanúnciosdecap tação devôos charteres, cientes de que eles trazem centenas de estrangeiros para o Brasil. A direto rada Embratur, Jeanine Pires,que representou o instituto na Fitur, em Madri, noiníciodoano, priorizou oscontatoscom operadoras espa nholas interessadas em fretamentos para o Brasil durante afeira.A mesma atitude teve a diretora do

Escritório Brasileiro de Turismo do Brasil em Lisboa, Vera Sanches, quando representou a Embratur na Bit, em Milão.

Ao mesmo tempo emque encurta distâncias (Lisboa-Natal, por exemplo, sãoseis horas emeia devôo), permite maior planejamen toe lucros garantidos. Portugal éo país com maior número de vôos fre tados para o Nordeste. A Itália vem logo depois, seguida de perto pela Holanda. A Espanha, aos poucos, vai aumentando suaparticipação.E atémesmopaísesmaisdistantes, como Suécia, Finlândia, Áustria, República Checa e Hungria, tam

bémtêmcharteresparaoNordeste, agrandemaioriacom freqüência semanal.

Natal éa cidade do Nordeste -e doBrasil-que,atualmente,recebe o maior número de vôos charteres daEuropa.Sãoseteporsemana. Desde1996,aoperadoraitaliana Dimensione implantou um fretamento na rota Milão-Natal, que hoje chega às sextas-feiras.

Natal,àsquintas-feiras.

DaEspanha,Natalrecebedois fretamentos semanais, aos domin goseàssegundas-feiras.Sãoproce dentesdeMadrieBarcelona,ope radospela Club Vacaciones.Jáas empresas MyTraveieFritidsResor mantêmumvôosemanalàsquin tas-feiras, na rota Estocolmo-Natal. De Amsterdã, cabe à Sunrise o vôo que pousa no Aeroporto Interna cional Augusto Severo aos sábados.

NO CEARÁ

também tem um charter Lisboa-

Atravésdo benefício International Airline Program daAmerican Express, vocêviajamuitobem acompanhado: comprandouma passagem naclasse executiva Magnífica da Alitalia, você ganha^ outra para amesmaclasseevôoeainda pode parcelar em até 8vezes íguais^

E lembre-se; até31/12/2005,todasasdespesas realizadas comoseucartão American Express podem acumularatéo dobro de pontos noprogramaderecompensas Membership Rewa^ds®^

Ligue paraa Alitalia: 3218-7610 (SP), 0800 704-0206 (outras localidades) ouparaoseuagentede viagem e confira outros benefícios.

dentro de1anoa contar dadatadeemissãodapassagem.Apromoçãoestásujeita à disponibilidadede a&sentosnaclasse

Fortaleza recebe atualmente seis vôos charteres europeus por se mana. Um a menos queNatal.Três sãode Portugal. A operadora Terra Brasiltemuma freqüência doPorto edeLisboaparaacapitalcearense àssextas-feiras.Jáo pool formado pelaAgênciaAbreu,StareTop Atlântico mantém um Êretamento semanal que pousa toda terça-feira emFortaleza,deonde prossegue paraRecife.AindadePortugal, outro consórcio de operadoras, destavez formado porcincoempre sas(AirLuxor,Grantur,SolTrópi cos, Marsans e Travei Plan), tem um charter semanalparaacapital cearense,àsquintas-feiras.

De Amsterdã, o Ceará recebe dois charteres semanais,àsterçasfeiraseaosdomingos,operados pela Q-Intemational e com escala em Tenerife, na Espanha. De Milão, ovôo fretado semanal, a cargo da operadora Dimensione, chegaàs quartas-feiras eprossegueparaSal vador.Apartirdenovembro,estão previstos fretamentos procedentes dePraga,VienaeBudapeste.

O Aeroporto Luís Eduardo Magalhães, em Salvador, tematual mente cinco vôos charteres da Europa.Doisdeles incluem Porto Seguronarota.Ofretamentoope radopelaEurofly,emaeronaveda Varig, origina-se emLisboae,antes de parar emSalvador,fazuma escalaemPortoSeguro.Dacapital da Bahia ovôovoltaparaLisboa.O charter é operado aos sábados. Outro fretamento português que aterrissa em Salvador éo da Air Luxor,às terças-feiras. Procedente de Lisboa, o charter pára em Recife no Ingresso à capital portuguesa. Aos domingos, chegam e partem da capital baiana outros três fretamentossemanais.Aoperadora Holland Exel éresponsávelpordois vôos. Um deles vem de Amsterdã, naHolanda,edepois prossegue paraPortoSeguro.Ooutrofazo percurso inverso.O terceiro charter de domingo éoperadopelaEurofly epartedeMilão.FazescalaemFor talezaantesde pousar emSalvador.

Pemambuco tem um charter semanalamenosqueaBahia.Seus quatrofretamentosdaEuropapor semana vêmde Portugal (dois vôos), da Finlândia eda Holanda. Umdos fretamentos de Portugal é operado pelaAgênciaAbreu.O outroéfrutodeumaparceriaentre as operadoras Top Atlântico, Mundo Vip eAirLuxor.Ovôofin landêsestáacargodaAurinko Matikat.Jáocharterquevemda

No vote no Chile recebe mais brasileiros

Aberto em abril, o hotel da rede Accor em Santiago comemora ocupação

o Chile há pouco mais de um ano, para onde se mudou para comandar o Novotel Santiago Vitacura, onde atua como gerente geral, o brasileiro Luiz Segala, ex-ger ente de Operações da marca Novotel no Brasil, comemora a boa aceitação do hotel no merca do brasileiro. Atualmente, 30% da ocupação do empreendimen-

AINNq

Gastronomia

o restaurante Mirage, do hotel Atlante Plaza, no Recife, eaprodutoraMGA estãoquebrandoa monotonia dassegundasfeirasnacapital pernambucana. Oprojeto "Paladar eMelodia",que acontece no restaurante do hoteldogrupoPontes, reúneumseletonaipede músicos pernambucanos, regadoa cardápios especialmente preparados paraa ocasião pelochefdo Atlante Plaza.

Mais comida...

jáo restaurante Roof Garden, na cobertura do Mar Hotel, também do grupo Pontes, que tem ainda o Summerville Resort, emMuroAlto,promove todos os sábados o festival Sabor&Som,quetambém reúne música e gastronomia.Aprincipal atração tem sido a cantora e violonista pernambucana Ângela Barreto, quese preparaparalançarseu segundo CD.

e mais música ^Canoa Gentil" éo título dos recitais de músicaclássicaquea Associação de Empreendedoresde Canoa Quebrada (Asdec) eaong"Atenda-Pela Democratização da Cultura"estão promovendo, todos os sábados, em Canoa Quebrada, nolitoral cearense.Oprojetoleva música clássica paraarua jprincipal do vilarejo, çonhecida como f Broadway", ehabituada ritmo do forró.

to, com 144 apartamentos decat egoria superior,sãogeradospor visitantes tupiniquins, especial mente homens e mulheres de negócios. Os resultados ficam ainda melhores se considerado o pouco tempo de funcionamento do hotel, inaugurado em 21de abril. Ele também destaca a par ticipação da intemet nos negócios dohotel,quetem40%desuas reservas geradas por esse canal. "É preciso também considerar o trabalho do agente de viagens ea força comercial da Accor em todo o mundo", ressalta. E nem sóde corporativo vive o hotel,quetem30%deseushós pedes viajando alazer. "Em 2004,

4

o Novotel não esteve nos tarifários das grandes operadoras, oquese rá mudado paraoanoque vem." Comfortepresençadomercado internacional, o hotel recebe cerca das vendas do hotel vêm da internet de40%de chilenos. Os principais emissores sãoBrasil, Argentina, Peru, Estados Unidos e França. Mesmo com os bons resultados no mercado internacional, o hotel segue investindo para aumentar sua ocupação, quehojeestá em

tomo de50%.Hápacotes com operadoreslocaisepromoçõesde fimde semana, com tarifas que ficamem tomo deUS$50por apartamento duplo. E ainda a campanha Família Novotel, onde duas crianças deaté16anosno mesmoapartamentodospaisnão pagam.

KNOW-HOW

Com boa experiência na hote laria brasileira, especialmente quandootemaéNovotel,oexe cutivo diz que neste segmento pode haver uma boa troca decon hecimento entre Brasil e Chile. Segundo ele, há diferenças e semelhanças nos serviços e insta

laçõesnosdoispaíses.A hotelaria chilena aindaseguepadrõesmuito tradicionais, com hotéis que, ape sar de recém-construídos, mantêm conceitos antigos com decoração mais sóbria. "A hotelaria bra sileira está mais moderna", desta ca. Quanto aos serviços, a dife rença sedá, principalmente, em função da formalidade chilena e dahospitalidadebrasileira."No entanto, é preciso ressaltar que as duas entregam serviços precisos". O aprendizado sedaria,aseuver, com a hotelaria brasileira apren dendo a aproveitar maisasoportu nidades do mercado ea chilena se tomando mais flexível e criativa com as necessidades do cliente.

COM A CONTINENTAL, A KLM EA NORTHWEST, OFERECEMOS 140 NOVOS DESTINOS. AGORA,

Mantra, de Punta, temdiretordespado Brasi

Ex-Cipriani, hotel apostanaligaçãoentre brasileiros e segmentodebem-estar

brasileiro Filippo Pedrinola éo novo diretor de Spa do Mantra Resort Spa & Casino, de Punta dei Este, o badalado balneário uruguaio. Ele éumadas grandes apostas do charmoso empreendimento, que conta com 100 apartamentos e tem um estilo bem diverso do conheci do Conrad, para se aproximar

ainda mais do mercado brasileiro, que hoje responde por,em média, 20%da ocupação dohotel.Com novo nome desde agosto, quando deixou a bandeira Cipriani, o Mantra está investindo na ligação entre oPaíseo segmento de weliness/bem-estar, favorecida pelo fatodeo diretor despadohotel ser brasileiro epor contar com as maiores instalações emumspana

América do Sul, segundo Ana

Paula Azevedo Falzoni, diretora de Vendas do hotel. Ela está baseada no Brasil e fica no escritório do empreendimento situado no business center do Hotel Fasano (SP) que, assim como o Mantra, é membro da The

Leading Hotéis of the World. Entre os pontos altos do hotel, além dospae fitness, que ocupam uma áreade 1,5 mil m^, por exem plo, está ofatode contar com mor domo em todos os apartamentos "que desfaz efazas malas dos hóspedes, por exemplo", diz a execuitva, e menu de travesseiros. Além disso, durante o verão, o hotel oferece tenda na praia, com serviço de shuttle deeparao hotel (o estabelecimento está a duas quadras do mar), bar e restaurante na praia, e ainda música e nightclub ànoite, quando o restaurante dá lugar à boate Casablanca.

Ana Paula informou também que, para apresentar seus diferen-

ciais aos profissionais de

O Parque Unipraias éum grande sucesso há 5 anos. Isso, graças à nossa parceria com você, agente de viagens. Foi com essa união que conseguimos dar tanta emoção para milhares de visitantes de todas as idades. Obrigado e preparem-se para muitos anos de emoções à vista.

o

uruguaios", afirma AnaPaula. Segundo ela, além de se aproximar do mercado corporati vo brasileiro, o que ajudaria a ampliar a ocupação do hotel durante a semana -o Mantra cos tuma lotar nos finais de semana, especialmente agora com a chega dada primavera e verão -, o resort vem oferecendo produtos novos e específicos. Éo caso, por exemplo, deum campeonato de bridge e tranca, que ocorrerá em breve. Por ter um cassino contro ladopelo governo, o público que freqüenta o empreendimento não costuma ser formado por jogadores profissionais. Isto porque, entre outros pontos, como explicou Ana Paula, os valores das apostas costumam ser limita dos, o que o toma mais amigável para osnão especialistas.

No último feriado de 12 de outubro, o hotel registrou 100% de ocupação especialmente em função deum show com a cantora Dione Warwick, que aconteceu em Punta. Entreos freqüentados habitues do hotel estão celebri dades como Deborah Secco e Ana Maria Braga.

•BIR o M oÇÃo

Vila Madalena, em SP, ganha

16^ Cit

A capital paulista já conta com 16 Centrais de Informação Turística (Cit), abertas pelo

Anhembi Turismo e Eventos. A mais recente delas foi inaugurada na semana passada, na Vila Madalena, um dos bairros mais boêmios da cidade. Nesse caso, a abertura não foi exclusiva do Anhembi Turismo e contou cora a parceria da Associação daVila Madalena paraainstalaçãodo posto de atendimento a turistas no Sacolão Vila Madalena. Entre as regiões que já contam com Cits estão a Galeria Olido, no cento da cidade, ea avenida Paulista.Apolíticadeampliação dos serviços para turistas inclui ainda a instalação depelo menos mais duas unidades de atendi mento. Elas serão inauguradas no próximo mês, sendo uma no Brás

BEM-VINDO AO FUTURO, BEM-VINDO ÀAMADEUS FUTURE

rePENSAR GRANDES IDÉIAS, PROPOR NOVAS SOLUÇÕES, MELHORAR O QUE PARECIA ESTAR PERFEITO.

COM ESSE ESPÍRITO

QUE APRESENTAMOS

OS 15 PROJETOS ESTRATÉGICOS

DO AMADEUS FUTURE.

CONFIRA COMO ESTAMOS reINVENTANDO

A INDUSTRIA DE EM NOSSO PAÍS.

RISMO

Participe da maior renovação tecnológica do mercado de turismo. aMaoEus RE

O futuro dasua empresa começa aqui

www.amadeusfuture.com

5 PROJETOS PARA NOS reINVENTARMOS

Aquisição da Amadeus Brasil pelaAmadeus Global

Serviços padronizados e alinhados com as tendências mundiais

^ Renovação e qualificação da equipe Amadeus Brasil

Implantação de uma nova visão de negócios

^ Renovação do parque tecnológico em mais de 1.300 agências

A maior modernização do setor já realizada no Brasil

Parceria comercial com a IBM: equipamentos de última geração

Melhor desempenho e melhor serviço ao cliente final

^ Qualificação de serviços com a parceria da Unisys

Maior qualidade no atendimento aos clientes

^ Migração de mais de mil clientes paraumarede IP dealtodesempenho

Mais serviços, conveniência e competitividade

Q Implantação de soluções revolucionárias para ogerenciamentodeviagenscorporativas Aumente a fidelização de seus clientes corporativos com Amadeus e-Travel

IVIais produtividade: lançamento do front-office Amadeus Vista Redução de custos operacionais e criação de fontes alternativas de receita

^ Lançamento da solução

Travei Office: o melhor back-office do mercado Gerenciamento integrado de operações e finanças

IJ CMNet: maior oferta em hotéis Variedade e qualidade na busca por hotéis

Lançamento de programa exclusivo para grandes contas Proximidade, credibilidade e Inovação

Criação de unidade parapequenas emédiasempresas:atendimento diferenciado e exclusivo Soluções inovadoras e personalizadas

Lançamento de programa on-line de relacionamento com clientes: apoio diário ao trabalho dasagências

Um clube de relacionamento, interação e informação

4

Mudança da matriz para novo escritório em São Paulo Novas instalações para atendimento, treinamento de clientes e apresentação de soluções e serviços

Renovação do website da Amadeus Brasil: mais qualidade nas informações

Uma comunidade virtual cheia de vantagens

Conrad: novidades do cassino ao restaurante

Resort em Punta dei

Este i nveste em reformulações ecria pacotes especiais

Este irão se beneficiar com as novidades preparadas paraatem porada de primavera/verão do Conrad Resort & Casino. As sur presas vào desde shows efestas temáticas até inovações nos serviços do cassino e mudanças no restaurante. Os pacotes promo cionais elaborados em parceria com a PlunaA^^arig também estão entre os mecanismos para atrair ainda mais turistas brasileiros, quehoje representam 31%das vendas, contando alta e baixa temporadas.

s amantes dos jogos de cassinos e das belas praias do balneário de Punta dei

O novo "Club Fortuna" é um dos investimentos do resort para os clientes mais exigentes e que preferem jogar nas slots machines com maior privacidade. Para tomar as instalações do clube ainda mais confortáveis, o Conrad gastouUS$500milpara reformar o espaço de 350 m^. No local estão disponíveis 70 slots machines, sendo seis novas, 30 máquinas trazidas deLasVegase

CRYSTAL CRUISES

QUANDO OS MELHORES MOMENTOS DA TERRA ESTÃO NO MAR...

lO/ll

20/11

• Ft. loüderdale / Río

• 12 dias

• Salvador / Buenos Aires •7dias

23/11

28/11

03/12

• Rio / Buenos Aires

• Buenos Aires / Rio

• 04 dias

• US$ 3,485*

• US$ 1,999*

• ÜS$ 1,280*

• 04 dias•

« Rio / Ft. Loudefdale -V:

AgentesdeViagens,oportunidadeúnicade:

• Encontrar todos os operadores, reunidos num ambiente agradável, comtotal infra-estrutura e comodidade;

•Adquirir produtos com qualidade garantida pelos melhores operadores;

• Conhecer as novidades e lançamentos;

• Obter material de trabalho;

• Obter material promocional;

•Receberinformaçãoe capacitação;

•Dialogar diretamente comquemdecidenas operadoras;

•Planejarseusnegóciospara2005

•Negociar melhor a sua compra;

• Estabelecer parcerias novas e fortalecer as antigas;

• Conhecer fornecedores e destinos nacionais e internacionais;

•Trocarexperiências,interagire estar sempreàfrente.

Anay Gremaud, representante no Brasil do resort, e Marcos Crolero

dois caixas exclusivos para troca de fichas. "Este espaço podeser comparado aosmelhoresclubes vips de cassinos do mundo", declara o gerente de Relações Públicas do hotel. Marcos Grolero. Outra inovação éo "Club Conrad de Carteado", que dá aos clientes assíduos dos torneios de tranca e bridge vários benefícios, como acúmulo de pontos, prêmios em dinheiro, estadas e passagens aéreas. Na área gastronômica, a grande atração é chegada do chef de cozinha italiano Nicola Finamore parao restaurante St. Tropez. O chef terá sob seu comando a criação eo desen volvimento do cardápio mediter râneo da casa, além de elaborar um menu de degustação com pro dutos originários de várias regiões daItália. No entretenimento, o ponto

•O VENToS

altodasmudançassãoosshows para a temporada. Na progra mação estão apresentações de Dionne Warwick e Jaime Ross. Para comemorar o sétimo aniver sário do resort, está sendo preparado um show da diva Donna Summer. Também foramcriadospacotes paraatrairosviajantesquequerem aproveitaroverãodePunta.Com valoresapartirdeUS$389(válido até15de novembro), os progra mas incluem hospedagem, caféda manhã, passagem aérea Pluna/ Varig, translades eacessoaospa. Para agregar valoraospacotes,o resort fechouuma parceria como Hotel Puerto Madero, de Buenos Aires, para lançar uma opção que uneo destino uruguaio eacapital argentina.Com duração desete noites, o roteiro inclui três noites em Buenos Aires e quatro em Punta dei Este.

e1-a6 de dezembro, Sal vador será sede do Fórum

I Mundial de Turismo para Desenvolvimento Sustentánome completo do evento lançadonoanopassadopelopre sidentedaRepública,LuizInácio Lula da Silva. Já estão abertas as pré-inscrições paraosinteressa dos em participar do encontro, co-organizado pelaUnesco,pela Organização Mundial de Turismo (OMT), pelo Projeto de Desen volvimento das Nações Unidas e pela Fundação TurismoparaPaz e Desenvolvimento Sustentável, comrealizaçãodoInstitutodeHos pitalidade. Prova sensíveldaapostado governonoturismocomoalterna tiva de desenvolvimento econômi coe social, o fórum que ocorre em Salvadortemoobjetivodeesti mularacriaçãodepostosdetra balhoede mecanismos parage raçãoderenda,atentoàinclusão social.O encontro seráoprimeiro de uma série de discussões anuais, ondeserãoapresentadasexperiên ciasdesucessoquerelacionemo turismo eo desenvolvimento social em todo o mundo. Para mais informações, bastaacessarosite www.worIdtourismforum.org

OTELARIA

Breezes comemora super-inclusive no Brasil

E lança doisnovos

resorts: um enn Pernambuco e outro no Ceará

áquatroanosnoBrasil,o Breezes Costa do Sauípe, administrado pelo grupo Superclubs, foio responsável pela implantação noPaísdo sistema super-inclusive, que já erasuces so no Caribe e na América Latina, antes de chegar ao mercado brasileiro. Diferente do produto all-inclusive, comercializado por

Aín' No

Intercâmbio

Recentemente, o Sebrae eo programa "A F^raíba em suas Mãos" levaram 27 artesãs paraibanaspara conhecer a experiência das bordadeiras de Caicó, no Rio Grande do Norte.

A missão técnica visitou o Núcleo de Bordados, cujas peças artesanais são conhecidas internacionalmente.

A caravana a Caicó Mo! umaoportunidadepara as bordadeiras da Paraíba manterem contato com a evolução da atividade. O labirinto, uma técnica de bordado, foi ensinado a comunidades do interior da Paraíba há cinco gerações por missionários europeus.

CajuShow

Está confirmadaparaodia 29 de outubro a inauguração daNata! international Shows (NIS), nas dependências do Hotel Vila do Mar. A casadeshows, que pertence aumgrupode22 sócios (a maioria, espanhóis),terá espaço para 600 pessoas e apresentará shows com samba e mulatas, no estilo das tradicionais casas de espetáculos do Rio de Janeiro.O nome de fantasia inicial do estabelecimento seriaCajuCasaShow, masotítulojá está patenteado peloblocoCaju, quedesfilanocarnaval forade época deNatal, o Carnatal.

outras redes hoteleiras, ele vai alémdapensão completa, que incluirefeiçõesebebidasalcoóli cas e não-alcoólicas à vontade, trazendo diversas opções degas tronomia. "Somos o único resort na América do Sul com cinco restaurantes e seis bares. O nosso conceito super-inclusive significa um mundo múltiplo de experiên cias que nãose compara com uma simples pensão completa mais bebidas", afirma Xavier Veciana, diretor-geral do Superclubs para a América do Sul.

Além da grande variedade gas tronômica, atividades de lazer, cul tura e entretenimento são conside radas importantes pelo grupo para

atrairopúblico,comoshowsde circo,passeiosdebicicletaeaulas detrapézioemalabares,nafarta lista de atividades oferecidas no re sort. Líder de ocu paçãonaCostado Sauípe, o Breezes bateu recorde no primeiro semestre deste ano com índice de ocupação de 60%, valor nove pontos per centuais mais alto que o mesmo período de2003.

Segundo Veciana, para ser aplicadonoBrasil,osuper-inclu sive jamaicano precisou passar por algumas modificações quevari aram "desde os horários eas regras de vestuário atéa introdução da gastronomiabaiana,adecoração,a artedeservirea comida light". Apesardisso, turistas estrangeiros,princi palmente europeus, aprovaramoprodu toe representaram 50%dos hóspedes do Breezes, supe rando o úidice dosseis primeiros meses doano passado, quefoide 30%elevandooSuperclubsafa turar R$50 milhões em apenas qua troanosdeatuaçãonoPaís.Para esteanoasexpectativassãode aumento de 85% no faturamento emrelaçãoa2003,tendoemvista queasvendasinternacionaiscon amos muito além da pensão completa"

tinuarão arepresentar50%dototal.

NOVAS UNIDADES

Com o sucesso no litoral baiano, ogrupoterámaisdoisresortsnos próximosanos.Umdelesseráinsta lado na Praia do Muro Alto, em Per nambuco,etemprevisãodeinaugu raçãoem2005.Ooutroficarána Praia do Cumbuco, no Ceará, e estaráprontoem2006.Pensando também no público de turismo de negócios, arede Superclubs estará presente noPaíscomamarcaSonesta,com empreendimentos loca lizados nas cidades de Brasília e São Paulo,quetemprevisãodeabertura emdezembroefevereiro,respecti vamente.

As viagens de negócios dos seus clientes são muito importantes.

Caso contrário, eles fariam um conference call.

RTIGO

Agentes de viagens ealocaçãode automóveis

mmmimum

é presidente da Associação

Brasileira das Locadoras de Automóveis (Abia) e articulista especial do Jornal PAN ROTAS (ablaiSiabla.corrt.br)

AAbla, que tem representado nacionalmente o setor de locação de automóveis nos Congressos daAbav-queocor remparalelamenteà Feira das Américas, este ano terá uma participação de dimensões inéditas.Pelaprimeiravez,sere mosresponsáveisporumadas maisimportantespalestrasdo Congresso,teremosum estande de50 m^ na Feira (omaiorjá montadopela AbIa) e, ainda, comopatrocíniodaGM,pro moveremos um concurso cultu ral entreosagenteseoperadores deviagens,quedaráum automóvel Celta O km ao vence dor.

Essa participaçãodonosso setorserámuitoimportantepara a atividade de locação de

automóveis no Brasil. Tenho segurança aofazertalafir mação, principalmente porque,apartirdas açõesinéditasqueire mos promover, espe ramos desencadear um processo deefetiva parceria com os agentes eoperadoresdeviagens, direcionandosuainques tionável capacidade devendas também paraa locação de automóveis.

Éuma unanimidade a idéia dequeagenteseoperadoressão fundamentaisparaaculturado alugueldeautomóveis,nosau xiliando a criar o hábito, notu ristaquecirculapelo País, de incluirumveículoalugadoem suasviagens.Osagentese ope radorespoderão perceber a seriedadecomqueaslocadoras associadas à AbIa estão traba lhando, inclusive noquesere fere às comissões sobre os aluguéis efetuados, entreoutros fatores importantes parauma parceria bem-sucedida.

Tudoissoestaránaapresen tação sobre "A Cultura do AlugueldeAutomóveis-Como comercializar a Locação de Veículos", queteráapartici paçãodeSidneyAlonso (American Express Travei) e F^ulo Corano (Suncoast Events & Incentive Travei), ambosaptosaexplicar todos os detalhes e característi casdaatividadedelocaçãode automóveis, noBrasile no Exte rior. Assim, comprofissionaisde

fora do setor mostrando como funcionaonegócioecomo todososagenteseoperadores podemganharcomele,cremos queointeressedopúblicoserá muito maior. Apalestraabor darátemascomoacriaçãodo hábitodeincluiralocaçãonas viagens;aposturapró-ativados agentes,comofatorimportante paragerarcadavezmaisnegó cios e, conseqüentemente, comissões; prazos e condições de pagamento; eoutrascarac terísticas da atividade.

Paralelamente, com o patrocíniodaGeneralMotors,a

mará em uma das maiores atraçõesdoevento.Seráimpor tante, inclusive, paraatrairum númeroaindamaiordeagentes eoperadoresàpalestrasobre locação de automóveis etam bém ao estande da AbIa. ApresençadaAbIanosCon gressosdaAbavtemsidouma constante. Porém, neste ano, comaampliaçãodoespaço, outros expositores e visitantes interessados em saber mais sobre o crescimento da locação de automóveis no Brasil poderão encontrar no estande a fonteidealdeinformações.O

Orelacionamentoentre agentes, operadorese locadorasde automóveis terádadosaltodequalidade ede quantidade jamaisvistosdepoisdaAbav2004

AbIaconseguiuviabilizarocon curso cultura! inédito dentro do Congresso.Pelaprimeiravez, agenteseoperadoresdeviagens concorrerão a um automóvel O km, oquedeverágerarum grandeinteressedesseimpor tantepúblico,a respeito dapar ticipaçãodosetordelocaçãono evento.

Rara participar, os interessa dosapenasterãodecriaruma frase sobre locação de automóveis e preencher um cadastro,queseráimportante paraqueaAbIacrieum banco de dados atualizado com nomes econtatosdeagenteseope radores de todo o País. Cremos que essainiciativasetransfor-

Tmw aMaoEus

^SERVAS 24 h:

espaço também será utilizado parareceberoslíderesempre sariaisdediversasregiõesdo f^ís, queestarãonacidadee terãoaoportunidadedepartici pardoCongresso.Noestande da Abia haverá uma série de informações disponibilizadas aoscongressistaseàimprensa especializada, abordando temas atuais de interesse, tais como estatísticas,a evolução domer cadoeanálisessobreaspers pectivasda locação deau tomóveis. Aampliaçãodaparticipação do setor no evento vai ao encon troda filosofia deintegraçãoda entidade, que desenvolve um trabalhode aproximação com RSITARIO

Monografia

Quanto mais reservas você faz, mais dinheiro você ganha.

Locaçõespormês (canos retirados no mè^

3 locações R$ 15,0010 locações R$100,00

4 locações R$ 20,00 20 locações R$240,00 ^ 5locações R$ 40,00 Locação de 15 dias vale 2locações.

Premiação para Aluguel Mensal: cada período de 30 dias vale RS 20,00,nãosomandopontoparaasdemaispremiações. APromoçãoMultiprêmiosLocalizapremiamuita gente todosos meses eumdos próximosganhadorespodeservocê. Veja comoéfácilparticipar:acadalocação realizada, inclusive pelas reservas feitas via GDS (Sabre, Amadeus eWoridspan). você

Estão abertasas inscrições para o II Prêmio EbapeFCV/^mbratur de monografias, estudosdecasoe reportagens do setor de turismo e hotelaria. Desenvolvido emparceriapela FGV epela Embratur, o prêmio temo objetivo de fomentar a reflexão teóricaeaspráticas concretas, deformaa monitorar as transformações, estimular o debateeelaborarpropostas paraoturismonacional.Os trabalhospodemser inscritos emtrêscategoriasepodemser entreguesaté 16 dejaneiro, juntamentecomafichade inscriçãopreenchida. Ascategoriassãograduação, paraalunos matriculados em cursos de turismo e Publicação

AEditora Aleph tem novidades na área de turismo. O livro Tecnologia da InformaçãonasAgênciasde Viagens édeautoriadeAitor Marín e custa R$ 43. Tem informações atualizadas das ofertasde tecnologias

profissionaisdediversossetores dacadeia produtiva do turismo, comtrocadedados,experiên ciase informações.

Também merecedor de destaque foi oatodagover nadora doRiodeJaneiro,Rosinha Matheus, quesancionoua lei n® 4.366, que coloca aFeira das Américas eo Congresso da Abav comode"especialinte resse econômico e turístico" paraoEstado.A aprovação da lei consolida o evento no ca lendário oficial do Rio de Ja neiroeconfirmao compromisso dogovernoestadualdeapoiá-lo permanentemente. Noquediz respeitoanegóciosevisibili dade,oeventoé inigualável, com repercussão nosetorturísti co de diferentes continentes.

Enfim,o relacionamento entre agentes, operadores e locadoras de automóveis terá dadosaltosdequalidadeede quantidadejamais vistos depois desseevento.Etodosganharão com isso, inclusive o turismo nacional, como aperfeiçoa mentoda prestação deserviços tantoaos brasileiros que viajam peloPaís, quanto aoses trangeirosque,cadavezmais, desembarcamporaqui. Tere mos uma estrutura de muita qualidadeparamostrarasvan tagens que o negócio propor cionaaosquevierematraba lhar com mais ênfase com o nosso setor. Temos absoluta certeza de que todoesse esforçovaleráapena.

izabel@panrotas.coni.br

hotelaria, pós-graduaçâo, incluindo mestrados e doutorados,e reportagens, para textos jornalísticos sobreo turismodopontode vista econômico. O vencedor será escolhidopelos resultados obtidossegundoos critérios de avaliaçãodescritosno regulamento, recebendo premiaçãoemdinheirono valordeR$3milpara graduaçãoe R$ 5 mil parapósgraduaçãoe reportagem. Para conferiroregulamentoeter acesso àfichadeinscriçãoo siteé www.ebape.fgv.br/pp/neath ou www.embratur.gov.br. Dijvidas podemseresclarecidaspelo e-mail neath@fgv.br.

aplicadas aodia-a-diadas agênciasdeviagens,listando maisde500opçõesde soluções efornecedoresque podemtornarmais competitivas as empresas.

AW Nq Sò.

Disney

As irmãs Carla e Ingrld Davidovich, daNew Age,estão comemorando o sucesso dos embarques paraaDisney,em Orlando, noúltimoferiado.Segundo a operadora, 150 passageiros foram embarcados paraodestino, entre adolescentes desacompanhados e famílias viajando juntas. "Com esse número nos consolidamos como uma dasprincipaisoperadoras de turismo do destino, fruto de investimentos que começamos em 2001 conta Carla. O site da empresa é www.newage.tur.br.

Vencedores o quizpromovidopelaAir

France durante o mês passadono Site PANROTAS apresentou seus vencedores. O primeiro lugarficoucomMichelle

Tatíama Mícheleto, da Tomodati Turismo; a segunda colocação foide

Thalma Líbía de Melo Guimarães, da Turistika. Em terceirolugar,ficou Paulo Santos, da Turistika.

Paula Líbia de Melo Guimarães, também daTuristika,ficouem quarto.Oquintolugar coube a André Levy, da LLCTour.

jPlayboy

cenário dacapa iarevistaPlayboyde í^utubro, que traz a modelo -^aniella Cecconello, éa V^parte internadoTeatro Santa Roza, em João Pessoa. O ensaio, nas páginascentrais,também traz fotos do Centro Históricodacapital paraibana, comoas ruas do Varadouro, o Hotel Globo, o Casarão dos AzulejoseaCasada Pólvora.

Promoção ATap, dirigidano Brasil porMarioCarvalho, prorrogou sua promoção na classe executiva, a Top Executive. A promoção depassagensporapartir deUS$ 2.370, que terminarianopróximo dia 31, vale até 10 de dezembro. Mais informações nositeda empresa, o www.tapbrasiI.com.br, oupelostelefones {11) 2131-1200 ou no 0800-707-7787.

AGENDA - ESPECIAL DA ABAV

Por ocasião da realização do Congresso Brasileiro da Abav e da Feira das Américas, que ocorrem nesta semana, noRio de Janeiro, publicamosuma agendaexclusivadoevento.

Confira aprogramaçãodo Congresso eoseventosdosetor turístico queserão realizados no Rio nesta semana.

Reunião do Conselho

Nacional

Local: Salas C2/C3 - Pavilhão

5- RiocentroHorário: 9h

Festa de abertura da Feira das Américas, promovidapela Riotur

Local: Clube Monte Líbano, na Lagoa;Horário:21h

Seminário 1- 2U Novas

Tecnologiasa Serviço das Viagens

Local: Salas H1/H3 - Pavilhão

5- Riocentro

Horário: das 1Oh às 11 h15

Seminário 2- 2<^ Pró-AgênciaProgramade

Desenvolvimento

Setorial em Agenciamentoe Operações Turísticas

gSlPERADORAS

PNX vende Natalapartirde

R$ 499

A operadora PNX, do mesmo grupo da empresa aérea BRA, que temnegóciosemNatal(sociedade no hotel Praia Center e futuro hotel na Via. Costeira), promete revolu cionaromercadocomumpacote d& umasemanaparaNatalaR$499, em cinco vezes no cartão de crédito. Apechincha,quesegundoo hoteleiro Enrico Fermi (Praia Cen ter) começará aser comercializada nacapitalpaulistanestemês,inclui trechoaéreona BRA e hospedagem noHotel Tirol, umdosmaisantigos deNatal,quebloqueou30aparta mentosparaaoperadora.Transferse city-tourtambémfazempartedo pacote.Parasurpresadomercado,a PNXgarantequevaimantereste pacoteincrivelmentebaratonaalta estação.

Anotíciagerou polêmica entre otradeturístico,quesemanifestou pormeiodoSitePANROTAS."Se uma empresa quetemaviões, hotéis, ônibus e receptivos atuantes pode operar comumpreçotão com petitivo,quese reestruturem asou traseaproveitemosconsumidores", declarou uma agente, enquanto ou trospediamintervençãodogovemo paraanálisedospreços,evitando quea PNX virasseumnovo "caso Transteasil ou Soletur".

Local: Sala G5 - Pavilhão

Horário: das 1 lh30 às 12h45

Fórum - Atual ^ Pensamento ^ Nacional e Novo Ambiente nos Negóciosde Viagens

Local:AuditórioPrincipalPavilhão 5- Riocentro

Horário: das 11h30 às 12h45

Feira das Américas

Local: Pavilhões 3 e4- Riocentro

Horário: das 13h30-19h30

Seminário 5O O Vendas, Marketing r e Turismo

Local: Salas H1/H2-Pavilhão 5- Riocentro

Horário: das 1Oh às 11 h15

Seminário 6Destinos Turísticos IntegradosProgramade Consolidação do Receptivo Brasileiro-Apresentaçãodos O

Resultados dos Encontros Abav deTurismoReceptivo

Local: Sala G5 - Pavilhão 5

Business Center

ABAV PANROTAS

Durante um dos mais Importantes eventos da Indústria do Turismo, reservamos bons motivos para merecer sua visita.

Business Center Abav -PANROTAS: serviços exclusivos para o visitante da Feira das Américas. Espaços para:

Checar e-mails

Encontrar personalidades do Turismo nacional

Cyber Café

Reuniões

Relaxar

Verificar as últimas novidades da Indústria

Tirar cópias

Suplementos Diários PANROTAS Cobertura completa há 28 anos. Nossos jornalistas produzirão edições diárias, cobrindo todos os acontecimentos do evento. Distribuição exclusiva.

ROTAS

Promoção de assinaturasConteúdo e conhecimento. Assine e concorra a uma viagem. Um outro Ro

Site PANROTAS - Agora de cara nova. Todo o Site foi reformulado facilitandoa vida profissional de seu usuário. www.panrotas.com.br

PANROTAS EventosVocê sabia que oPANROTAS idealiza, organiza e produz seus próprios eventos, como os Fóruns, Feiras e Seminários? Conheça mais esse produto.

Pavilhão 4, estande 118, rua M, de 21a 23 de outubro, Ríocentro, Rio de Janeiro

Apoio:

Estrangeiros levam 2h35 para entrar no Brasi

Média foi levantada pela Comissão Européiade Turismo, quepede soluções

onstituído em maio, o Conselho Brasil-Europa deTurismo,criadopela Comissão Européia de Turismo (CET), tevesua segunda reunião no mês passado. Novamente, as dificul dades enfrentadas pelos turistas estrangeirosparaentrarnoBrasil foramlevantadaspeloconselho,a exemplodoquejáhaviasidodesta cadona primeira reunião. "O Brasil

temfeitofortestrabalhosparaatrair visitantes,masprecisamelhorara estrutura para o desembarque dos estrangeirosnosaeorportos",disseo presidentedaCET,JoãoMotaPinto (foto). Segundo ele, o tempo médio deesperade lun turistaestrangeiro emaeroportosdoBrasil,atéserli beradopeloserviçodeimigraçãoda Polícia Federal, éde 2h35. "Éum absurdo", disse Mota Pinto. o presidente da CET dissequeo conselho enviará um comunicado ao Ministério do Turismo e às autori dades responsáveis para que tomem conhecimento dofatoebusquem soluçõesparaaquestão."Essasitu açãoélamentáveletrazprejuízos sensíveis ao turismo receptivo

brasileiro", alertou Mota Pinto, em bora a comissão tenha como princi palfoconoPaísostrabalhospara atrairvisitantesbrasileirosparao continenteeuropeu.

A última reunião da CET serviu tambémparaaapresentaçãodos números referentes à presença de turistas brasileiros na Europa. Segundo acomissão,oprimeiro semestredesteanoregistrouaumen to de 20% no total de visitantes brasileiros, em relação ao mesmo período doano passado. Para o próximo ano,a previsão da CET é dequeessenúmerosigaemascen são. "Esperamos que15%mais brasileiros visitem a Europa no próximoano,em comparação ao

número finalque obteremos em 2004",afirmou.Segundoele,esse aumento deverá concretizar-se se o crescimento da economia brasileira for de 4%, como estimado. "É claro que a estabilidade cam bialtambéméfundamentalparaque atinjamosessesnúmeros",lembrou Mota Pinto, ressaltando também a reduçãodopreçodopetróleocomo umadasnecessidadesparaoincre mentodoturismoentreosdoispaí ses. Entre os membros do Conselho Brasil-Europa estão os represen tantes de associçaões como a Abav, o Favecc, a Braztoa eo Sindetur-SP, alémda lata edecompanhiasaéreas brasileiraseeuropéias.ACETestá formada por nove países, com

á virou tradição. Chegou um lançamento, ea Hertz já tem para alugar.

Só na Hertz seus clientes alugam primeiro os mais novos lançamentos do mercado.

Como sempre ü#1trazem priineira mão paraseus clientes os últimos lançamentos do mercado. Edessa >'ez éo No\'o Ford Fiesta Sedan quejáestáa disposição para locação eom benefícioscomo quilometragem livree assisistência 24h. Pararesenasno Brasil ou exterior ligue: Grande São Paulo 4336 7300 e outras localidades 0800 701 7300.

Itália, Polônia, PortugaleSuíça.

IRLANDA

o representante doturismo

irlandês no Brasil, Peter 0'Neill, aproveitouareuniãoparadestacar queaIrlandaseráa dona dacidade escolhidaparaCapitalCulturalda Europa uo próximo ano.A cidade de Cork receberá o lítulo ejá anunciou programação especialparacelebrálo.Serãomaisde236eventos espe ciais,entre exposições, shows t espetáculos,boapartedelesgra tuitos.A programação completa, segundo 0'Neill, podeser conferida no site www.cork2005.ie, dividida emtemascomoarquitetura,confe rências,música,esporteseteatroe dança,entreoutros.

GRUPO PANROTAS

A Europa que fala português

Com história estreitamente relacionada à do Brasil, Portugal incrementatambémoslaços turísticos com os brasileiros

IOs destinos turísticos do século 21 têm de ser completos, ou seja. atender aos mais diversos tipos de público, seja especificamente, em viagens temáticas, ou ao mesmo tempo, nas férias em família.Têm de ter grandes espaços abertos e muitas atividades arar livre e também uma rica vida cultural, com sua história preservada eaunicidade de seu povo e costumes bem marcados. Devem ganhar os visitantes pelos olhos e pelo estômago, oferecer os mais varia dos tipos de esporte e também serem ricos no turismo contem plativo. Têm de agradar os jovens baladeiros, os jovens intelectuais, os jovens mais alternativos, e também à melhor idade, aos adultos que viajama negócios, aos

casais em lua-de-mel, aos ho mens modernos, às mulheres independentes, aos grupos de amigos, aos amantes dos espor tes, artes, música...Os destinos do século 21 são para todos e para poucos, em grandes eventos ou em viagens privativas. Devem manter o equilíbrio entre tradição e modernidade, as pequenas vilas e as grandes cidades....Devem falar todas as línguas, especial mente a do bem receber...e se falam a nossa, como em Portugal, melhor ainda. Bem melhor. Bem-vindos ao Portugal do século 21, um destino turístico completo, que vai encantar você, profissional de viagens, passageiro, empre sário, atleta, romântico, moderninho, gourmet...

%

PORTUGAL Pavilhão Atlântico no ParquedasNações,e azulejos modernos nas estações do metrô,emLisboa

Com o grande litoral que possui, Portugal tem o mar (e também invasões, descobertas, embarques e desembarques) como perso nagem importante de sua história. O país tornou-se independente no século 12 e teve Afonso Henriques como primeirorei. Portugal ganhou influência, também, de diversos povos: fenícios, cartagineses, gregos, nórdicos e povos daMau ritânia, além dos romanos, que deixaram a língua como maior herança, Portugal tem o desenho atual desde o século 13, com a con quista do Algarve, Sua universidade

data do mesmo século eé uma das mais antigas da Europa. Fica em Coimbra. Nos séculos seguintes, os portugueses lideraram as descobertas através da navegação atéa África, oOrienteeaAmérica do Sul. Viveu um tempo sob o domínio do trono espanhol, mas em 1640 voltoua ser independente. Já no século 18, D. João V promove grandes investimentos com a construção do palácio-convento de Mafra edo grande aqueduto que providenciou o abastecimento de água emLisboa.Em 1808 afamília real portuguesa se transferiu para o

Brasil, sua colônia desde 1500. O Brasil se tornou independente em 1822 evirou república em 1889. EmPortugal,a monarquia caiuem 1910, eo país também se tornou uma república. Em 1986 Portu gal entra para a União Européia. Com produtos e artes tradi cionais e admiradas em todo o mundo, como a arquitetura manuelina. o trabalho com os azulejos eo fado, na década de 90 Portugal também dá um grande salto, transformando-se em um país mais moderno e bastante integrado à Europa.

Produtos oara todos

História, esportes, cultura, tradição, gastronomiaeo lazer puroesimplessão destaquesdenorteasuldopaís

I Portugal pega alguns pelo estô mago. Quem não fica com água na boca só de pensar nos pastéis de nata ou de Santa Clara, nos pudins e quindins, em todos os doces com ovos, am^doa e muito açúcar O país também tem forte apelo entre os turistas de fé, devotos deN.S.deFátima,com seu popu lar santuário, e outros santos, com igrejas belíssimas e históricas. Aliás, os que gostam de história também têm em Portugal um dos destinos prediletos, e muitíssimo ligadoa nosso passado. Há ainda os que visitamafamíliae os amigos: os amantes do vinho...

Mas Portugal tem outros lados pouco conhecidos dos brasileiros. O dos campos de golfe, por exemplo. São mais de 60, com pletos e em ótimo estado. Ou os dos grandes eventos, como o RockinRio,a Eurocopa, aExpo 98, que, além de aumentarem os atrativos do país, proporcionaram uma infra-estrutura que coloca Portugal entre os líderes desse segmento na Europa.

Os mais jovens também encontram um país moderno e com muitoo que fazer de dia e de noite. As noites de Lisboa e do Porto, aliás, têm opções para todas as idades. Do rock ao fado, do alternativo ao tradicional. A capital portuguesa está noroteiro dos grandes con certos de rock da Europa, o que é um diferencial na hora de convencer a família ou fazer o itinerário do filho mochileiro.

Grandes e novas atrações, as lojas mais modernas da Europa, as grifes mais famosas, os clubes mais descolados e um sistema de transporte eficiente eágil ajudam a compor a atmosfera cosmo polita. Outra boa surpresa éa variedade de cenários. Para quem está acostumado apenas aos

S

OUTROS LADOS

Na foto maior, trilha ecológica na Madeira; aoredor,começandodo altoàesquerda,osPastéis deBelém,emLisboa,a

Livraria Leilo, noPorto,e golfeno Algarve

prédios históricos eà bela e inebriante vista das quintas do v^e do Douro, conhecer as praias des lumbrantes das ilhas ou do sul do país, ver os campos do alto de um balão ou de um salto de páraquedas e visitar alguns parques naturais será uma bela surpresa.

Enfim, entre ojá conhecido e mundialmente difundido eo ainda escondido da maoria dos turistas, Portugal éum destino completo.

Vale lembrar que otrunfo de vendas da língua tem de ser sempre ressaltado na hora de falar de Por tugal; seja para visitar o país como destino único, seja conjugado com outrospaíseseuropeusouda África

e ainda como portão de entrada para a Europa, a comodidade de chegar falando a nossa língua é um diferencial que conta na hora de escolher um destino. Dizer "obrigado", "por favor", "adorei" e "voltarei" fazem a diferença.

CULTURA

O patrimônio cultural de Portugal é triplamente beneficiado; pelos fatos históricos, principalmente da era dos descobrimentos para cá (o estilo manuellno é dessa época); pelas condições naturais privilegiadas, na porta do Atlântico para a Europa; e pelos investimentos recentes tanto nos grandes eventos quanto na modernização do país.As atrações são muitas, a começar pelos centros históricos das principais cidades, os castelos e os trabalhos em azulejo. Monumentos famosos e visitas obrigatórias também estão espa lhados pelo país; os mosteiros de Alcobaça e Batalha, o Convento de Tomar, o Mosteiro dos Jerónimos e aTorre de Belém são apenas alguns deles. Há 13 sítios destacados com a honraria de Patrimônio Mundial da Humanidade pela Unesco.

As construções, que variam de estilo em cada região, também são atra

tivos: há muito uso de granito no norte, as casas do Alentejo são brancas e de um pavimento, as aldeias históricas nas Beiras...se perder pelas cidadezinhas do interior então, é uma aula de história. Já a Gare do Oriente (estação de metrô), o Panque das Nações, em Lisboa,ou a Casa da Música, no Porto, são exemplos da arquitetura moderna, em um harmonioso encontro com a tradição. Há ângulos fantásticos. Os museus, do vinho às obras de arte mais preciosas, do passado de reise imperadores à cultura local mais artesanal, são muitas as escolhas. Vale ficar atento às festas populares, geralmente religiosas, que colorem as cidades, aos eventos culturais, aos shows e também aos grandes aconte cimentos, já que Portugal entrou de vezna rota dos mega-eventos.

VARIEDADE DE CENÁRIOS NATURAIS sim oBrasil tem lindas praas, mas cada uma em todo o mundo é única.

E Portugal tem belas surpresas no sul, como apraia do Guincho.ou nas Ilhas, como na Madeira. Datranqüili dade de pequenas enseadas às miais indicadas para o surfe, das reser

vadas para esportes náuticos aos mais variados tons de azul, a variedade é grande. OAlgarveéo point de verão dos portugueses e turistas e as ilhas também atraem os amantes do mar. Nessas regiões,hámuitas opções deturis mo de aventura também. Sem falar na culinária,à base de frutos do mar. Mas nem só de praia vive o exuberante cenário português. O ecoturismo tem diversas alterna tivas no país. Há multas mon tanhas, riose planícies e uma fauna preservada, como os fiamingos e as cegonhas em Sado, no sudoeste do país. No Centro-sul, destaca-se a criação do cavalo lusitano,eum galope pelos cam pos da região, com muitos lagos e horizontes limpos, como noAlen tejo, dá um toque mais aventureiro (ou bucólico) ao cenário.

Ainda falando de grandes paisa gens, não há como não mencionar os vales dos vinhedos do rio Douro, onde se produz ovinho do Porto, os arredores de Sintra ea Roresta Laurissilva da Madeira, os três Patrimônio Mundial da Humanidade. Nos Açores também se encontram muitas reservas naturais preservadas.

A Agência de Viasens mais antiga do Mundo

Fundada nacidadedo Porto em 1840, a AGÊNCIA ABREU éaagênciade viagens mais antiga do mundo, sendo, além disso,a empresa de maior dimensão que opera no setor ae viagens e turismo em Portugal.

GOLFE

Portugal tem mais de 60 campos de golfe, para profissionais. Há diversas provas no circuito Internacional do esporte, como o Algarve Open eo Open da Ma deira.Amaioria dos campos está no litoral, na costa de Lisboa ou no Algan/e. Há diferentes traçados e graus de dificuldade variados. Pode ser que o gotfista viaje apenas para competir ou praticar o esporte, mas para os que gostam de jogar e também de fazer um bom turismo, eis aqui o prato clieio.

TRADIÇÃO

o santuário de Fátima, o centro histórico de Lisboa, a cidade do Porto, os azulejos portugueses, os tapetes de Arraiolos, a cidade históricade Évora, oroteiro dos vinhos do Porto e da Madeira, os pastéis de nata (ou de Belém, na loja de Lisboa}, os barcos rebelos do Douro, o bacalhau e os doces de convento, a ourivesaria por tuguesa, o fado... A tradição portuguesa, que conhecemos bem há 500 anos, enche todos os sentidos, Não há como viajara ne gócios e não dar uma escapulida ànoite para uma boa bacalhoada, ou para apreciar algum museu ou conjunto de casarios, para ver documentos históricos, muitos relacionados ao Brasil, visitar bairros e cidades com nomes que inspiraram localidades brasi leiras...Não há como participar de uma feira, como aBTL, em janeiro, em Lisboa, ou muitas outras que ocorrem durante o ano, e não comprar umvinho para levar ao Brasilourever alguma atração já velha amiga...muitas vezes o próprio hotel em que se está hospedado éum prédio histórico e palco de muitos acontecimentos, como o Pestana Palace, em Lisboa. Éatradiçãoportuguesa permeando toda a viagem, em diferentes doses.

ENTRETENIMENTO:

DIAENOITE

Os cafés (ou cafeterias) são tradicionais emPortugale atração

PORTUGAL Ocampodegolfede Aroeira,na região de Lisboa,a gastronomia à basede frutos domar,eo rio Mintio, nonorte

CD

de dia e de noite. Entretenimento garantido, ainda mais na era cyt>er. Alguns deles são históricos eviraram atrativos turísticos: outros são pura badalação. Mas balada mesmo, à noite,é nos clubes noturnos, prin cipalmente em Lisboa, uma capital que está antenada com todos os movimentos europeus. Nas Docas, local totalmente revitalizado, há uma fila de restaurantes, clubes e boates. Nas redondezas, mais opções. O Bairro Alto,a avenida 24 de Julho e o Parque das Nações, onde aconteceu a Expo98, também se transformaram em centros de entre tenimento, com aglomerados de opções dançantes, gastronômicas, de azaração e muita diversão. No Porto, o agito é nas zonas da Ribeira e da Foz e na Ribeira de Gaia. O Algarve,no verão, pega fogo. Também boas opções são encon tradas no Centro Cultural de Belém e no Pavilhão Atlântico, em Lisboa, no Europarque, em Santa Maria da Feira, na Casa da Música e na Casa de Serralves, no Porto, Sintra, Ma deira e outras grandes cidades. As alternativas vão das discotecas aos eventos puramente culturais, dos bares aos restaurantes.

a primeira feira internacional do ano

Para a maioria dos for necedores brasileiros que trabalham com o receptivo internacional a agenda de feirasnoEx terior começa com a BTL, de Lisboa. Em 2005, o evento ocorre de 19 a23 de janeiro, na Feira Internacional de Lisboa (RI), no Parque das Nações. A feira reúne cerca de 900 ex positores portugueses e interna cionais. Éa feira internacional que faia a língua dos brasileiros. No ano pesado foram cerca de 50 mil me tros quadrados de à^ea útil, 17.460 participantes profissionais e 29.334 visitantes dopúblicofinal.Alguns des taques da Bolsa de TurismodeLisboa em 2005 serão ogolfe,o turismo de aventura eo ecoturismo, oturismode saúde eas viagens de incentivoou para convenções. Informações: www.fil-btl.com. E-mail: btl@aip.pt.

Cf) O > 0 1 Q para ver e rever Portuga

1—Sua história: daspequenascidadesaoscentros históricos das metrópoles, dos museus aos monumentos, Portugaléum dos países maisantigosdaEuropa

2—Sua gastronomia: nem sódedoces vive o país, que também é bastante conhecido pelos frutos ,i domar,pela comida rurale também porumanovacorrentede chefs mais modernos

3-Os vinhos; do Porto, da Madeira edeoutras regiões

4—As ilhas da Madeira e Açores, com cenários deslumbrantes

5—0 santuário de Fátima eas muitas igrejas dopaís

6-As quintas do Douro eacidadedo Porto

7—Lisboa, comsua tradição mastambémcomseulado moderno, agitado, grandioso e tecnológico

8—0 fato de falarmos amesma língua

9—Osmuseus,centros culturais, a música...

10 -Asfestas populares, de rua, obviamente parecidas comasdo Brasil, eosgrandes eventos, que a cada ano surpreendem em estrutura e organização

o z < Cf) réveillon com quem coníiece Portugal

Fundada em 1959, a operadora Lusanova tem o melhor de Portu gal para os tu ristas brasileiros, "com um estilo como só os por tugueses sabem", diz a empresa. Além dos circuitos turísticos tradicio nais e mais pe didos a operadora é especializada em viagens temáticas, como de golfe e lua-de-mel, viagens de incentivo, elaboração de roteiros de vinho e gastronomia, com toda a riqueza de Portugal nessa área, além de outras com objetivos mais bem definidos. Há pacotes com aéreo e terrestre ou só com a parte terrestre se a agência já tiver negociação com alguma empresa aérea. Para o réveillon, a empresa preparou

alguns roteiros bem especiais, como Lisboa e Ilha da Madeira, dois dos destnos mais bonitos do país. Norte de Portugal e ainda Lisboa -A cidade do rio Tejo. Consulte o site da operadora (www. lusanova.com.br) para ver os detalhes de pagamento e os itinerários. Há diversas opções de hotéis, como o Dom Pedro Lisboa (no pacote cinco estrelas de Lisboa). A operadora também atende no (11) 3237-5091.

Dom Pedro Lisboa

www.dompedro.com

o Hotel das estrelas do Rock in Rio em Lisboa

Moderno Hotel de5 estrelas situado numa das zonas mais concorridas da capital para negócios e compras a 15 minutos do aeroporto

263 quartos com camas King size e uma vista deslunbrante sobre o Rio Tejo eo Castelo de São Jorge

Vip Lounge panorâmico dispondo de oferta de jornais diários e soft drinks

Anti-Stress Centre, onde é possivel optar por vários tipos de massagem, além de aparelhos Cardio-Fitness

Restaurante Buffet de Gastronomia Portuguesa e Restaurante Gourmet Italiano

Galeria comercial com Tabacaria, Boutiques de Alta Costura, Joalharias, Agência de Viagens e Rent-a-car

wireless Siystem eSaiade Internet no Lobby

20 Salas para conferências ou Banquetes e salas para Jantares Privados

BusinessCentre Totalmente equipadocomapoiodesecretariado

Dom Pedro I loteis®

Algarve - Lisboa - Madeira

Vlissa da Esperança ocorre dia 2

Artistas brasileiros, como Fafá de Belém e Ana Maria Braga, garantiram presença no evento no Santuário de Fátima

Oturismo religioso emPortugal é bastante forte,principalmenteo relacionado à devoção a Nossa Senhorade Fátima. No próximo dia 21 de novembro será celebrada, no Santuário de Fátima, a Missa da Esperança 2004. Milhares de devotos portugueses e várias centenas debrasileiros, peregrinos, devotos e admiradores da santa, devem comparecer à missa. A apresentadora brasileira Ana Maria Braga, que no ano de 2002 esteve no Santuário deFátimapelaprimeira vez,já confirmou sua participação. AMissada Esperança foi celebrada

U ^ufi Aiiproved Evant

ARTISTAS AnaMaria Braga eSérgioReis nofinal de 2001noBrasil por Iniciativa de AnaMaria Braga simultaneamente em todas as paróquias dedicadas a Nossa Senhora de Fátima e contou com a presença de 12 cantores brasileiros. A edição 2004 é uma iniciativa do Conselho da Comunidade LusoBrasileirae conta comoapoioda Embaixada do Brasil em Portugal, Varig, TurismodeLisboa,Regiãode Turismo de Leiria/Fátima, e das Pousadas de Portugal. Após a missa, que começará às 11h, será rezado oTerçona Capelinha das

Apariçõescomas participações musicais do padre AntônioMariae dos cantores Joanna, SérgioReis eFafádeBelém.Noano passado, maisde20 mil pessoas compa receram ao Santuário de Fátima para assistir à missa. No Brasil, vários gruposde turistas/peregrinos já estão se organizando para participar da celebração com os distas brasileiros em Fátima. Mais informações poderão ser obtidas coma operadora Abreu, que tem pacotes especiais para a Missa da Esperança: viwv/.abreutur.com.br.

Portugal

Portugal prime

<< recebe ^ seis milhões ^ por ano

O Santuário de Nossa Senhora de Fátima fica a apenas 115 km de Lisboa eé uma das principais atrações turís ticas de Portugal. Éuma das rotas deperegri nações mais freqüenta das daEuropa,perden do apenas para o Ca minhode Santiago da Compostela Maio, quan do se comemora o dia da santa (e sua primeira aparição aos pastores), e outubro (última apa rição) são os meses mais concorridos. Pes soas emocionadas, ou tras m^avilhadas com o tamanho do santuário e a proftjsão de fé, turistas curiosos e mesmo os que não são católicos se encantam com Fátima. D^tro da basílica se en contram os corpos dos pastores falecidos {Jacintae Francisco). A casa da terceira pastora, Lúcia de Jesus, que virou freira, éabertaa visiteção.

Uma cadeia hoteleira que oferece a cjualidade que os seus cKentes querem e os resultados que você procura

Qualidade.Éissoqueosagentesdeviagenstêmemmentequandoatendemum cliente.Eéassimquepensao Pestana Hotéis &Resorts.Nos nossos hotéis, recheados derequinte,serviço personalizado e sofisticação, espalhados por 3 continentes, estamos sempre disponíveis para oferecer a todos os nossos hóspedes, omelhor.Porisso,indiqueoshotéis Pestana aos seus clientesevenhavocê também conhecer uma cadeia hoteleiraem expansão, onde a arte debem receber eaartedebemservir,transformam qualquer momento,nummomentomemorável.

Lisboa, a poética capital portuguesa

o lado histórico da cidade é complementado pelo moderno, que ganhou atraçõesna última década

IO grande crescimento de Lisboa se deu no século 12, quando D. Afonso Henriques conquistou a cidade dos mouros. A capital portuguesa cresceu apartir do alto da colina onde está o Castelo de São Jorge, rodeado por um dos bairros mais pitorescos e turísticos da cidade, o da Alfama. Caminhar por suas ruas, aliás,éo primeiro passo para começar a desvendar os grandes segredos de Lisboa. A arquitetura éum dos pontos altos dessa caminhada, principalmente depois de 1755, poisum grande terremoto arrasou a cidade nesse ano. Pelo casario, prédios, igrejas e monumentos vai-se entendendo ahistóriaea cultura do país. O castelo éa grande atração na bucólica Alfama, às margens do estuário do rioTejo.Foi construído no século 5 pelos visigodos, ampliado quatro séculos mais tarde pelos mouros eé cercado por muralhas. A \^sta incluioTejoe toda a Baixa Pombalina (o centro ou simplesmente Baixa).Asruas es treitas da colina e do bairro, os jar dins do castelo e os mercados populares são atrações locais. Algumas das ruas mais famosas são a São Pedro, a Augusta ea Saudade. A catedral da Sé. que fica no bairro, foi construída no século 12. sofreu com o terremoto e teve várias restaurações até o século 19. AIgrejade Santo Antonio, padroeiro da cidade, fica no local onde teria nascido o santo. As festas juninasnaregião são ani madíssimas eimperdíveis, princi palmente nos dias de Santo Antonio, São João e São Pedro. conhecer bema parte antiga uma dicaéum passeio de bonde, peio Bétrico 28, que fazarotadocentro.

O Chiado eo Bairro Alto são as visitas obrigatórias seguintes em Lisboa. Seguindo peloRossio, onde estão as Praças D. Pedro IV (no Brasil, Pedro I), a estação de trens do Rossio e diversas casas do início do século passado, vê-se outra parte importante do centro histórico e chega-se aos elevadores e bondes que levam ao Bairro Alto/Chiado. O

tradicional café ABrasileira,noLargo do Chiado, com estátua de bronze de Fernando Pessoa, que freqüentava o local, éo símbolo do bairro, que tem muitas atrações. O bairro também tem lojas modernas, como a Fnac ou a Zara, centros comerciais e lojinhas

CO

u São muitos cidade, mas

CO 2

• Museu do Azulejoum passeio completo por essa arte portu guesa, com peças do século 15 aos dias atuais. As estações de metrô, aliás, tra zem trabalhos em azulejo do tradicional ao mais moderno

Casa do fado e da Guitarra Portuguesa

- também tradicional espaço para um mergulho na cultura de Portugal

Centro Cultural de Belém - tem exposições e espetáculos va riados.Ébomsempre conferir a programação.

• Is^useu Antoniano - dedicado ao padroeiro de Lisboa

moderna portuguesa

Museu da Cidade - de des cobertas arqueológicas a gravuras sobre a história de Lisboa

• Museu Nacional de Arte Antiga - arte portuguesa da Idade Média ao século 19

• Museu Nacional de Arqueologia -com arte romana, visigótica, ára be

• Museu do Chiado - voltado à arte

os museus e centros culturais da alguns merecem destaque: que resistiram ao tempo. Longedo centro mas contrastando com toda essa tradição está o Parque das Nações, moderno, amplo e sede da Expo 98. Um teleférico percorre todo o parque e dá uma noção geral aos visitantes, que podem visitaro Oceanário, um dos maiores do mundo, a bela Gare do Oriente, restaurantes, jardins, lojas,o shopping center Vasco da Gama (vale lembrar que Portugal também faz parte do programa de taxfree, que reembolsa as taxas dos turistas estrangeiros na saída da Europa)...É passeio parauma agradável tarde, Crianças e adultos se encantam com o Aquário, com mais de 350 espécies. Usboa foia grande musa inspiradora das descobertas e dessa época guarda memórias que podem ser vistas na Torre de Belém e no belíssimo Mosteiro dos Jerônimos, ambos Patrimônios Mundiais da Humanidade, segundo a Unesco. Os femosos pasteizinhos de Belém bem que merecem esse título também. Na área gastronômica,

GC

medieval aliás, vale visitar tanto os tradi cionais restaurantes como os bares ou casas maismodernas.Ànoite, as Docas são uma boa pedida, assim como uma boa casa de fado. Perto de Lisboa estão des tinos importantes como Sintra, Fátima e diversas vilas medievais. Um passeio peio sul do Tejo tam bémé bastante agradável. <

Os bairros da Alfama e do Chiado; os pas teizinhos de Belém;o Oceanário, no Parque das Nações: a noite nas Docas; a Torre de Belém e o Mosteiro dos Jerônimos; um passeio às margens do Tejo; uma noite de fado ou uma balada em uma discoteca

Com a nova segmentação, aé Pousadas de Portugal diversificam a sua oferta, promovendo nova^ experiências, provocando os sentidos dos seus visitantes nacionais e estrangeiros.

Deixe-sesurpreender,,. 1.

Porto e Norte de Portuga

o vinho, orio Douro, asquintaseas cidedezinhas acolhedoras marcamonortedopaís

I Conhecida pelo vinho que leva seu nome, a cidade do Porto é uma das jóias portuguesas quando o assunto é turismo, prazer,be lezas naturais, deleites gastronô micos, paisagens inesquecíveis... Na verdade, as uvas do vinho do Porto são plantadas em quintas Douro acima e as caves onde eles são engarrafados e descansam ficamna cidade vizinha, do lado de lá do rio,Vila Nova de Gaia. Mas o charme todo é da cidade do Porto.

O centro histórico do Porto é Pa trimôniodaHumanidadee passear por ele eleva a alma. A cidade é muito simpática e acolhedora e uma verdadeira pintura em diver sos aspectos e ângulos. Um pas seiodocaisdaRibeiraàIgrejada Sé,daTorre dos Clérigosàrua Santa Catarinaéprogramapara uma tarde inesquecível. O museu na antiga Alfândega,oTeatro São João, a subida à Torre dos Clé rigos, claro, um passeio de barco pelo rio Douro, uma foto dos barI COS rabelos (alguns fazem passeios 5 paragrupos especiais eháréplicas ' maiores para turismo), os monu mentos do bairro da Catedral, o ' Museu e Fundação Serralves e os restaurantes escondidos em ruazinhas estreitas e acolhedoras são algumas atrações da bela cidade do Porto.

Aregião inclui Guimarães, berço de D. Afonso Henriques, também Pa trimônioMundial da Humanidade, e as gravuras rupestres de Foz Côa (também agraciadas pela Unesco}. Noverão, as quintas e solares ã margem do Douro vivem em festa.

OAltoDouro Vinhateiro foiapri meira do mundo a ser demarcada, em 1756, eé Patrimônio da Hu manidade. A região pode ser explorada de trem, carro, barco e até de helicóptero.

A região do Minho também é

destaque noNortede Portugal. O coração do Minho é Viana do Castelo, onde orio Uma vai encon trar omar. Pontes, castelos, solares que podem ser visitados, vestígios doCaminhodeSantiago(háaparte portuguesa da tradicional peregri nação) e paisagens bucólicas compõem a região. Em Ponte Uma, outra cidade da região, as torres da cadeia,aigrejamatriz,a capela gó ticadoAnjoda Guarda ea paste laria Havaneza são atrativosimpor tantes e imperdíveis. Ponte da Barca é outra cidade do Norte com atra ções históricas, como aantigaCâ mara Municipal,aigrejamatriz,muita arte barroca e painéis art-déco. No AltoMinho, as serras do Soajo eda Peneda rendem ótimas fotos e passeios, coma paisagem pastoril, que também se mostra histórica e exuberante. É roteiro parasepegar um carro e explorar com calma, começando pelaaldeiadoSoajo.

Beiras -litorale montanhas

Entre osdoisextremos,temperaturaecenáriosmudam, tornandoa região maisdinâmica

I Coimbra éa principal cidade dessa região.Foiaprimeira grande metrópole doreinodePortugale conserva até hoje exemplos raros da artedoséculo12.Ébanhada pelo rio Mondego, tem acesso fácil pela auto-estrada Norte-Sul e tem tradições acadêmicas, desde a fundação da universidade no século 13. A boêmia dos es tudantes, aliás, é um dos charmes das ruas da cidade.

A região das Beiras, bem no centro de Portugal, tem grandes con trastes. Nolitoral as temperaturas são mais brandas e as dunas se encontram com as florestas de pinheiros. A influência do mar é

permanente na vidae no dia-a-dia dos moradores. No interior, estão as serras, culminando na imponente Estrela,amaiordePortugalConti nental. Sobre a serra do Buçaco o destaque é uma floresta de 14 séculos, com toda sua exuberância. Um passeio de Canoa pelosrios Dãoe Mondego revela toda a beleza da região, conhecida também por suas estâncias e águas minerais, como Cúria. Luso, São Pedro do Sul e Monfortinho. A cozinha beirã tam bém é famosa: o leitão da Bairrada, o cabrito, a vitela de Lafões, os enchidos eo famoso queijo da Serra da Estrela. Destaque também são as 12 aldeias

históricas: Almeida, Castelo Mendo, Castelo Novo, Castelo Rodri go, Idanha-a-Velha, Unhares da Beira,Marialva, Monsanto, Piódão, Sortelha, Belmonte e Trancoso. Com exceção de Piódão, na Serra de Açor, as aldeias estão em uma linha paralela à fronteira com a Espanha. Era uma zona muito atacada por guerras, o que só foi resolvido com o Tratado de Alcanices, em 1297, que definiu os limites entre Portugal e os reinos de Castela e Leão. A região, portanto, tem muitos cas telos e as aldeias estão situadas em pontos altos, estratégicos nas guerras.

Alentejo e seus segredos milenares

Diversas culturas compõem a identidade dessa simpáticaregião

I Além do Tejo, estendendo-sea partir da margem sul do rio, está a grande planície do Alentejo. A região tem as estações (e suas cores) bem definidas, casas bem brancas, janelas e portas em azul ou amarelo, em perfeita harmonia com a paisagem a sua volta. O ambiente é realmente lindo e agradável. Pontuando a paisagem estão os "ninhos de águia", vilas seculares que se escondem atrás de muralhas.

Aregiãotem traços de diversas culturas: romana, judaica... etam bémtemvestígios arqueológicos de milhares de anos. Os monu mentos dos arredores de São Mamede são famosos. Os dedi cados à morte eram conhecidos como antas ou dólmenes e serviam para guardar restos mortais da elite da época (há cinco mil anos). Os monumentos à vida eram os menires, de forma fálica, em homenagem à fecundidade. Há mais de mil antas e cerca de 20 menires. Os percursos megalíticos de São Mamede são famosos. No passeio pelo Alentejo éobri gatóriaa visita a Évora, também Patrimônio da Humanidade e com cerca de dois mil anos de história. A cidade abrigou vários reis por tugueses e sua muralha e outras constru^es são bem preservadas. O Templo de Diana, ruína romana do século 2e3,ea Capela de Ossos (com mais de cinco mil crânios e ossos), da Igrejade Santo Antonio, são também imperdrveis. Outras cidades na região: Vila Viçosa, do últimorei de Portugal, Beja, de Sóror Mariana, que, presa em um convento, olhava a planície de uma janela e escrevia cartas de amor aum capitão francês, e

o hotel está localizado no famoso Bairro do Castelo, entre as conhecidas Mouraria e Alfama, junto aos muros do Castelo de São Jorge, de onde podemos ter a mais linda vista da cidade. Possui 24 quartos equipados com ar condicionado individual, telefone direto, Internet, frigobar, TV satéhte, cofre individual, secador de cabelo, lavanderia, bar e garagem.

OTHO muc€ Rua Costa do Castelo, 112-126 Lisboa - Portugal

Localizado numa das áreas mais nobres de Lisboa, junto à fiindaçâo Guibenkian ea5 minutos .do El Corte Inglês. Possui 163 apartamentos equipados com ar condicionado, telefone, - frigobar, TV a cabo, rádio, cofre individual, mesa de trabalho, lavanderia e serviço de quarto. Apresenta ainda lesíauiaate, bar, 6 salões para convenções e garagem privativa. OTWON

Madeira - exuberância trooica

Funchal, capitaldoarquipélago, éobalneáriopreferido de celebridades brasileiras

IAs temperaturas amenas durante todo o ano, com média de 25°C, natureza exuberante, com flores e frutos variados, riqueza depa trimônio histórico, hotéis luxuosos e praias lindas fazem da Madeira um destino único.

Está a 700 km de Casablanca ea 900 de Lisboa e serviu de porto de escala para as caravelas que procuravam o oriente. Piscinas cavadas na rocha, colinas à beira mar, altas montanhas e trilhas que conduzem a paraísos escon didos compõem a paisagem.

A capital da Madeira é Funchal, um dos balneários prediletos das celebridades portuguesas.

A baía da cidade é bastante freqüentada e bem bonita, com forte oferta de entretenimento e cultura. Os produtos típicos da ilha incluem bordados, objetos feitos de vime eo famoso vinho "Madeira". A Ilha do Porto Santo, a 40 km, é um passeio interessante e indicado para quem curte praias com areias de propriedades terapêuticas. EmVila Baleira. uma simpática e curiosa vila, pode-se visitar a casa onde viveu Cristóvão Colombo.

As visitas na Madeira devem incluir: o Palácio de São Lourenço, do século 17. o Teatro Municipal Baltazar Dias, o Palácio e Igreja de São Pedro, o Museu de Arte Sacra, o Convento e Igreja Santa Clara, a Catedral da Sé, dos séculos 15 e 16. o Museu do Vinho, a Capela do Corpo Santo eo Forte de São Tiago.

ILHAS

Acima.PontadoSolemMadeira;à esquerda, Lavradores Market, em Funchal, eàdireita,Angrado Heroísmo, nosAçores

Açores - paraíso português

A beleza domarde Açores faz do arquipélago umadasjóiasportuguesas

m As nove ilhas que compõem o arquipélago dos Açores são a fronteiramais ocidental da Europa, a 1,5 mil km do continente. Reza a lenda que faziam p^e de Atlântida. tamanha a beleza que lá se encontra. As lagoas azuis e verdes, reza outra lenda, são lágrimas de umpríncipe de olhos verdes e de uma princesa de olhos azuis. As ilhas, aliás, serão cenário da próxima novela das seis da Rede Globo. As ilhas de São Miguel, Santa Maria,Terceira, Gra ciosa, São Jorge. Pico. Faial. Rores

e Con/o foram visitadas pela primeira vez pelos portugueses no auge dos descobrimentos, no século 15. O maior patrimônio histórico localéa cidade deAngrado Heroísmo, nailha Terceira.O mergulho é altamente recomendado para desvendar os segredos da fauna eflora dos mares dos Açores, A vida tranqüila, os passeios de barco, a cor do mar..

Na hora de ir embora é que são elas...

A maior das ilhas é São Miguel, repleta de lagoas (as mais famosas são de Sete Cidades, com 12 km.

doFogo, formada de uma erupção vulcânica, e Furnas, em solo vulcânico), uma natureza bem preservada, campos degolfe,fortes, igrejase museus estão espalhados pelas cidades dailha.A fama de dona das praias mais bonitas ficou com Santa Maria.Em Graciosa, boa parte do terreno é ocupada por vinhedos.

AIlhaTerceira se destaca p^a cidade deAngradoHeroísmo,exemplodo urbanismo europeu do século 16e taml^ém destacada pela Unesco. Na Ilha do Pico está a mais alta

montanha portuguesa e que dá nome ao local. Tem 2.350 metros. EmFaial.há muitas opções de esportes náuticos. São Jorge, com apenas 56kmde extensão eoito de largura, temmuitastrilhaseas famosas fajãs, estreitas faixas de terra criadas pelo desabamento de altos penhascos da montanhosa ilha. Em Flores o atrativo são...as flores. Tem até um museu dedicado a elas. E em Corvo, a menor das ilhas, com apenas 241^, a Lagoa do Caldeirão é destaque.

Algarve -odestino do verão

Praias, resorts,esportesnáuticose muito sol,sãoos atrativos da Bahia portuguesa

•Resorts,praiasbelíssimas,muito agito,mar azul...Essa éaregião para onde vão os portugueses no verão. Aprincipal cidade daregiãoéFaro, com um aeroporto também muito movimentado. É. alémdas praias, o endereço certo para os amantes de golfe,muitos deles associados aos grandes resorts. Os esportes náuticos também são muito procurados, afinal as praias são realmente o point da região, que

também conta com cassinos. O clima é dos melhores ea informalidade e as boas estruturas turísticas imperam. OAlgarve pode ser visitado o ano inteiro.

CapitaldoAlgarve,Farotem,além das praias, construções dos séculos 18 e 19. O centro histórico é repleto de palacetes do século 18 e tem duas igrejas de destaque, a de São Francisco ea de Nossa Senhora do Pé da Cruz. A rua de

Santo Antonio é muito visitada por causa de suas construções. Os museus Marítimo e Municipal também merecem atenção.

Lagos, Silves. Loulé. TaviraeEstoi são outras importantes cidades do Algarve. Em Lagos, uma das maiores baías da região, há o Forte Ponta da Bandeira e as praias de Dona Ana e do Camilo. Em Silves, o Castelo ea Cruz de Portugal são visitas que valem a pena. Louléé

um grande centro de artesanato deorigemmourisca.EmEstoio palácio, emestilo rococó. e seus jardins são referência turística. Taviraé conhecida por suas igrejas eé dividida pelo rio Gilão. Destaque ainda para a gastronomia do Algarve. com muitos peixes e mariscos, eo Parque Natural da Ria Formosa, com 60 km de costa e com lagos, pântanos, salinas,ilhotase canais.

Empresas apostam no Brasi

ABREUUMADASMAIS

ANTIGADOMUNDO

IA Agência Abreu, fundada no Porto em 1840 por Bernardo Abreu, ainda hoje pertence à mesma família e descendentes diretos, da quinta geração. A rainha D.Maria II de Portugal, filha do imperador D. Pedro I, concluiu em 1840 a linha de caminho-de-ferro de Lisboa ao Porto, construída pelos ingleses. Nessa época era grande a emigração donortede Portugal, das provínciasdoMinho e de Trás-os-Montes, bem como da Galiza, no norte da Espanha, para a Venezuela e para oBrasil. Abreu, conceituado comerciante da cidade do Porto, que havia sido também imigrantenoBrasil,criou a Agência Abreu de Viagens para tratar dos passaportes, dos vistos de emigração, da venda da passagem detrempara üsboa e da passagem denavio para a América do Sul, sobretudo para os que pretendiam emigrar para o Brasil.AAbreu, intimamente ligada ao Brasil,é uma das agências de viagens mais antigas do mundo, e também uma das maiores e mais importantes organizações de viagens e turismo de Portugal. Os investimentos no turismo internacional aumentaram depois da II Guerra. Agências brasileiras requisitavam tours de carro para seus passageiros enofinal dos anos 50 a Abreu já tinha as primeiras excursões em ônibus.

Nessa altura foi nomeado o primeiro representante noBrasil,e mais adiante, em 1969, abria a Abreutur, com escritórios no Rio de Janeiro e em São Paulo.Hojeé uma das líderes e pioneiras do turismo em Portugal. Além disso, possui participação minoritária em empreendimento turístico {Pousa das de Portugal} e companhia aérea (empresa de charter Yes, controlada pela TapAir Portugal).

Além dos tradicionais circuitos em ônibus que, durante cinco dé cadas, tanto sucesso têm feito no mercado brasileiro, a Agência Abreu tem hoje uma vastíssima programação de turismo para os cinco continentes. Um dos facilitadores do contato com os produtos da empresa éo Abreu Online, que permite verificar na hora a disponibilidade e preços de milhares de hotéis e sen/iços. Para atender os seus clientes ainda melhor, criou-se o Abreu Direto, serviço de atendimento integral que presta todo o tipo de assistência fora do horário de funcionamento dos escritórios. Confiabilidade, parceria e varie dade de produtos são as gran des armas da Abreu. Mais informações: agencias@abreutur. com.br ou agencias.brasil® abreu.pt; e ainda viAww.abreu.pte wviAiv.abreutur.com.br.

TAPAIR PORTUGAL-

38 VÔOS NO BRASIL

IA Tap Air Portugal éa empresa aérea com mais vôos en^ o Brasil e Portugal. Mas não é apenas quan tidade: há vôos diários de diversas cidades brasileiras. São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador, Recife e Fortaleza têm ligações diárias com üsboa, e Natal três vezes por semana. São 38 vôos, que também conectam portu gueses comorestodoBrasilebra sileiros com aEuropa. Algumas cone xões são feitas em menos de uma hora,poisaTap mantém emLisboa

uma central de conexões preparada paratransferênciasrápidas.Nopaís, a empresa voa para as principais cidades, estando presente nos me lhores destinos portugueses, de norte a sul e nas ilhas.

O fato de ter vôos diários facilita o uso da empresa por viajantes ane gócios, que trabáham com imprewstos eflexibilidade. Com 38 vôos por semana, aTaplevaobrasileiro de todo o País a qualquer destino por tuguês e europeu. Um dos diferen ciais da empresa, dirigidanoBrasil porMário Can/alho, éa classe Top

Executive, agora compoltronas que reclinam totalmente e viram cama. Maisum ponto que pesa na hora de o executivo escolher com quem vai viajar para o Exterior. Há bastante es paço para se trabalhar a bordo, cone xões para laptop e todo o conforto para o descanso. Oserviçodebordo merece atenção especial, com o melhor da gastronomia portuguesa. Aidéia, segundo Carvalho,é que o contato com Portugal comece pelos aviões da companhia. Necessaires criativase para colecionadores, en tretenimento a bordo de qualidade e

salas vips bem equipadas com pletamoconfortodaTopExecutive. a executiva com serviço e poltronas deprimeira classe daTap. Para quem viajaalazer,além da facilidade dos vôos diretos e diários doBrasil para Portugal, háafaci lidadede chegar à Europa falando a nossa língua.No aeroporto de Lisboa, o desembarque e as co nexões também são facilitados pelo idioma. Éo brasileiro sesen tindoem casa naEuropa. Reservas: www.agentestapbrasil.com.br e 0800-707-7787 ou (11) 2131 -1210.

mais OU menos importante.

K" Sentir-se em casa quando tem que estar longe dela é: pouco importante. c

Já reaberto com 517 quartos, totalmente remodelado

Ficar aum passo do centro histórico, da vida nocturna, dos principais centros comerciais de Lisboa é importante? Ter a melhor gastro nomia portuguesa sem sequer ter que sair à rua é importante? Ter acesso Fast Wireless à internet é irriportante? E ter um Executive Club com um centro de npr^nning .íír rftiiníâo-a..TELceDcãQ exclusiva é importante?

Hotelaria portuguesa-variedade e estilo

Há desde redes tradicionais a outrasbem coniiecidas pelosbrasileiros, como Pestana e Othon

IOBrasilfincou bandeira em terras portuguesas com a rede Othon, que soma-se a uma variedade de redes e marcas portuguesas e internacionais, mesclando tradição e modernidade, palácios e prédios futuristas, solares e pousadas históricas. O serviço que falaa nos sa língua também é reconhecido internacionalmente. Com os in vestimentos feitos no Brasil, os grupos hoteleiros também têm ganhado popularidade por aqui. Nas grandes cidades, como Lis boa, ou nas vilas mais acolhe doras, Portugaltem uma estrutura hoteleira internacional, com um toque local de bem servir. •DomPedro:arede portuguesa tem hotéis noAlgarve, na Madeira e em Lisboa. O Dom Pedro Lisboa foio hotel das estrelas do Rock in Rio que ocorreu na capital por tuguesa. Ou seja, éum cinco es trelas de luxo, com muito conforto e serviço personalizado. Tem 263 apartamentos. Entre os serviços disponíveis estão viplounge, cen tro anti-stress, restaurantes portu* guês e italiano, lojas, wi-fi e sala

iQ

para internet, 20 salas de eventos e business center com apoio de secre tariado. Reservas: www.dompedro. com, lisboa.reservations@dompedro. com, +35121 389-6629 (tel) e+351 21 389-6629 (fax).

•Pestana;odestaqueda rede. que tem hotéis no Brasil, éo Pestana Palace, palácio impecável e re quintado em Lisboa, mas há tam bém resorts, hotéis históricos, como o Pestana Porto, e uma variedade

em Cascais, noAlgarve,naMadeira, além das Pousadas de Portugal, agora administradas e pertencentes ao grupo. Seus resorts noAlgarvee nas ilhas estão entre os melhores da Europa eo Pestana P^ace merece nomínimo ser visitado: éo antigo Palácio Vilia Flor, do século 19. Consulte o vwwv.pestana.com para ver fotos, mapas e informações sobre cada hotel. Reservas: cro@pestana.com (21) 2548-6332 ou 0800-266-332. Um

•Othon: Tudo começounas ten^s portuguesas noinício de 2000 com a Rede Othon inaugurando sua primeira unidade na cidade de Lisboa. Em 2002, a rede assumiu o Olissippo Marquês de Sá Othon Glassic, que foi reformado e ampliado, possuindo atualmente 164 aparta mentos. Eo ijitimo hotel incorporado pela rede em Portugal foio Olissippo Castelo OthonPalace, inaugurado em 2004. Mas a e>ç)ansão da rede Othon noExterior não pára por aí.Em 2005, será inaugurado mais um empre endimento hoteleiro em Lisboa. O hotel se chamará Oiissippo Oriente Othon Palace, localizado no Parque das Nações, e contará com 186 apartamentos. A Rede Othon passa a administrar e comercializar um to tal de 13 hotéis no Exterior, sendo três em Portugal. Informações e reservas: 0800-285-1500 ou(21) 2522-0262, site e e-mail de reservas: wvw.othon.com.br e central.reservas ©othon.com.br.

Corinthis: a rede Corinthia tem hotéis em todo o mundo e dois em Portugal, em Santarém e Lisboa. Na capital portuguesa o Corinthia Alfa Hotel éum cinco estrelas que acaba de ser reformado. Foi reaberto em 1° de maio e conta com 517 quartos. Gastronomia requintada, Executive Ciub, centro de convenções para 1,4 mil pes soas e acesso rápido à internet são algumas das facilidades. Reservas:

www.corinthiahotels.com, alfa® corinthia.pt e +351 21 7236363 (tel) ou +351 21 7236364 (fax).

• Pousadas dePortugal:Para quem tem em mente o conceito brasileirode pousadas, esqueça. As Pousadas de Portugal são exclusivas, de alto padrão de conforto e qualidade, estão em lugares históricos ou turísticos, ocupam prédios, solares ou construções pitorescas ou de forte apelo histórico-cultural, e são um marco na hotelaia européia desde a década de 40.

Há unidades por todo o país. Os visitantes têm em seu menu de opções hospedagem em vilas, cidades, montanhas, vales, praias e margens de rios.A história e as obras de arte têm participação intensa nos apartamentos, salões e jardins. A gastronomia também impressiona e há pratos típicos e internacionais nos bares e restaurantes.

Com a aquisição das Pousadas de Portugal pela rede Pestana, que está trazendo a marca para Salva dor, os estabelecimentos passa ram por uma reestruturação. En tre as mudanças estão as novas classificações das pousadas. Agora,o hóspede pode optar pelas seguintes categorias;

• Pousadas Históricas - Loca lizadas em monumentos, castelos, conventos, fortalezas ou palácios, sempre emlocaisderara beleza, cenários de lendas e tradições portuguesas.

• Pousadas HistóricasDesign - Têm uma nova filosofia arquite tônica em ambientes extanos ein ternos, idealizada pelos mais concatuados arquitetos portugueses.

• Pousadas Natureza - Des pertam os sentidos para uma experiência de interação com a paisagem envolvente da montanha, do mar, do rioe das planícies,

• Pousadas Charme - Convidam á tranqüilidade, em ambiente descontraído, porém requintado e sedutor. Éuma aposta das Pousadas de Portugal para quem quer um ambiente familiar.

•

A cidade

o Rio de Janeiro do Pan-americano, o Pan 2007.

ORio de Janeiro da Abav 2004, 2005, 2006... a casa da Abav e de tantos.

ORio de Janeiro do samba no pé, da bossa nova na ponta dos dedos e da língua, da música do momento nos corpos da Juventude bronzeada, dos eruditos, dos ecléticos...o Rio musical.

ORio de Janeiro democrático e multicultural, que fala todas as línguas, recebe todo tipo de evento (a dois, em uma sala de hotel, com 20 mil, no Riocentro, ou para dois milhões, na Praia de Copacabana, no réveilion), que abre os braços para oBrasileo representa de forma ativa no Exterior.

aravilhosa

Bem-vindo ao Rio Múltiplo, ao Rio dos negócios e do lazer, ao Rio dos bed & breakfast e dos hotéis luxuosos à beira-mar, ao Rio de todas as estrelas.

"Copacabana,

Phncesinha do Mar... Pelas manhãs tu és a vida a cantar...E à tardinha o sol poente deixa sempre uma saudade na gente",

Turismo democrático -

Aproveitando a realização da Abav 2004 esta semana noRiode Janeiro, vamos fazer um passeio pela cidade, começando na área onde ficao Riocentro, a zona oeste, até chegar ao centro da cidade, passando pela zona sul, a área mais conhecida pelos turistas. Vamos descobrir que fascínio é esse que oRio exerce sobre os cariocas (tá nascidos ou que escolheram a cidade para viver),os visitantes brasileiros e também sobre os estrangeiros, que geralmente abrem um sorriso quando se fala emRiode Janeiro. A cidade está no imaginário dos viajantes em potencial. Muitos acham que a conhecem bastante, mas sempre há novidades, descobertas, redescobertas...O Circo Voador, por exemplo, está de volta. Os hotéis mais luxuosos e charmosos do País, agora estão mais charmosos e luxuosos ainda. O Riocentro tem melhorias a cada ano, o Corcovado ganhou elevadores e escadas rolantes para o acesso ao Cristo Redentor, o Pão de Açúcar tem de volta as Noites Cariocas, a Lagoa agora é point á noite, a Feira de São Cristóvão abre de sexta a domingo, em estrutura novinha em folha, a Confeitaria Colombo agora está também no Forte de Copacabana, a Lapa voltou a ser celeiro musical (de todos os tons), a gastronomia ganhou novos pólos e sabores, a hotelaria se espalha agora do Centro à Barra....

Muitas novidades? Pois muitas mais virão: mais hotéis em construção, umnovo centro de convenções no Centro, a extensão do metrô, que Já está em Copacabana, museus novos, a revitalização da zona portuária, que também Já começou, e toda a infra-estrutura, na Barra da Tijuca e em locais como a Lagoa eo Maracanã, que virá nos próximos três anos, para a realização dos Jogos Panamericanos de 2007. SeoRio Já lidera o ranking de visitas de estrangeiros no País, com cerca de dois milhões deles (previsão para este ano), com o Pan e os investimentos que estão sendo feitos pela iniciativa privada e pelos governos municipal e estadual, sem dúvida será a estrela do boom turístico que, esperamos, aconteça com o Brasil.

Ufa!ORioé assim: sempre cheio de boas surpresas. Mas não se preocupe, oRio também é tradicional: o chope gelado continua gelado (e fica ainda melhor com as comidinhas dos melhores botecos doBrasil),a Portela, a Mangueira e demais escolas exercitam toda semana o samba na raiz, as praias doLeme ao Pontal mantêm seu posto de maior palco do lazer democrático, a Floresta da Tijuca está cada vez mais renovada, os cartões-postais do Brasil no Exterior estão ainda mais bonitos eo carioca continua recebendo os visitantes com simpatiaquem não tem um bom amigo no Riode Janeiro?

ZONA OESTE - NATUREZA E SHOPPINCS

Essa região doRio, formada por bairros como Jacarepaguá, Recreio dos Bandeirantes e mesmo parte da Barra da Tijuca conta com parques e reservas ecológicas que oferecem, além de natureza exuberante, infraestrutura para receber o visitante. Para incentivar o turismo na região, e mostrar que ela vai além dos shoppings da Barra (que estão entre os melhores do Brasil, sem dúvida), a Riotur criou, Junto com universidades locais o projeto "Conheçendo oRioaPé- Zona Oeste" - que também conta com o apoio de outros parceiros em diversos locais do Rio de Janeiro -, com opções de roteiros culturais e ecológicos pela região. Informações pelos telefones (21 )3408'899l ou 2406-6464.

NEGOCiOS NAREGIÃO

Além do Riocentro, os bairros de São Conrado e Barra da Tijuca oferecem hotéis com ótimos espaços para eventos e reuniões. O acesso é feito via zona sul ou pela Linha Amarela. A região conta com um aeroporto, o de Jacarepaguá, e ainda com o Autódromo Nelson Piquet eo Projac, centro de produção da Rede Clobo. Muitas empresas transferiram sua sede para a Barra, que virou um grande pólo de negócios no Rio.

O Bosque da Barra, ou Parque Arruda Câmara, com 50 hectares, é uma das áreas verdes mais visitadas da Zona Oeste. Fica na altura do km 06 da avenida das Américas, na Barra da Tijuca,e tem como um dos atrativos o fato de ser um bolsão ecológico em meio a uma área bastante movi mentada. Dá para passar uma tarde no local, com muitas ativi dades para se fazer, ou apenas relaxando. Outra boa opção para uma parada éo Parque Natural

Municipal de Marapendi, na Baixada de Jacarepaguá. Já o Parque Ecológico Municipal Chico Mendes é bastante educativo e foi criado com o objetivo de preservar a Lagoinha das Tachas e seus arredores, onde estão espécies animais e vegetais ameaçadas. Mais distante ficam outras áreas verdes ede proteção ambiental, como a pequena e charmosa Prainha, por exemplo, bastante procurada por surfistas para a prática do esporte, por sua formação de ondas perfeitas e fácil acesso. AÁreade Proteção Ambiental (Apa) de Grumari - onde está situada a praia de Grumari, a 60

km de Ipanema, com acesso pela Estrada de Cuaratiba -é outra opção. O Parque Estadual da Pedra Branca ea Reserva Biológica e Arqueológica de Cuaratiba são outras opções de passeios ao ar livre na região. Uma boa dica é conhecer o Sítio Roberto Burle Marx, considerado patrimônio cultural brasileiro desde 1985, com acervo de artes e de plantas de todo o mundo. Uma boa surpresa, que, uma pena, ainda é desconhecida do grande público éoMuseu Casa do Pontal, o maior de arte popu lar brasileira. Possui um acerv^ estimado em cinco mil esculturas de mais de 200 artesãos M

o

do mar às verdes matas

as regiões do Brasil.

Artishs como mestre Vitalino e Zé Caboclo estão presentes com suas obras expostas. Agrada das crianças, com muitas peças que se movimentam e emitem sons, aos adultos, encantados com a singeleza desse verdadeiro

retrato poético de nosso País.

ImperdiveL As crianças, aliás, podem se divertir no verão nos parques aquáticos da região.

Para os adultos, a diversão é para o paladar. Hojea região conta com um sofisticado centro gastronômico que oferece especialidades da cozinha

brasileira. Localizam-se tanto ã beira-mar quanto na região de Vargem Crande.

BARRADA TIJUCA

Éo bairro quemaiscresceno Rio. Alguns a chamam de Miami brasileira, por causa de seus shoppings, de todos os estilos, e condomínios. Um dos pontos centrais do bairro éo BarraShopping, o maior shopping center da América Latina, com mais

o

de 500 lojas e que tem como anexo o New York City Center, um centro de lazer e diversão noturna. Lá, podem ser encon tradas salas de cinema de última geração, jogos eletrônicos inte rativos, boates, lojas, restau

rantes e bares. Atrações como

o Hard Rock Café, Parque da Mônica, salas de cinema multiplex, casas de espetáculo e mais parques de diversão são encon tradas no bairro. Bons restau rantes e churrascarias, uma

praia bem badalada, com orla renovada até o Recreio dos Ban deirantes, e mais novo centro de negócios doRio,a Barra mos trou seu valor eé alvo hoje dos grandes investimentos hote leiros e imobiliários. Um carro ajuda muito a movimentação pela Barra.

SÃO CONRADO

Logo após a Barra da Tijuca, no sentido para a zona sul, voltan do do Riocentro, uma parada obrigatória éo São Conrado Fashion Mall, o shopping mais sofisticado da cidade. E com boas opções gastronômicas

também. Fica ao lado do hotel Intercontinental Rioea alguns passos da praia. O bairro tam bém é um ótimo lugar para a prática de atividades es portivas, como vôo livre (há saltos acompanhados a partir da Pedra Bonita, descendo na Praia do Pepino), caminhadas e alpinismo. O acesso para a Pedra Bonita é pela Estrada da Pedra Bonita, 740.

ZONA SUL - PRAIAS E TUDO AO ALCANCE DOS PÉS

ORio de Janeiro mais conhecido, inclusive internacionalmente, está na zona sul da cidade, can tada em diversos ritmos, home nageada pelos mais variados estilos literários, amada por muitos. Há os que não abram mão de Copacabana e todo seu burburinho, o bairro 24 horas. Outros preferem o charme de Ipanema, que estourou junta mente com a bossa nova e já foi palco para a manifestação de várias tribos, que até hoje se reúnem em suas areias. O Leblon também tem fãs fervorosos, in clusive na televisão, mas também há os que adoram viver ao pé da montanha, no Jardim Botânico

e Gávea, cercado de verde, ou mais próximo à boêmia e aos ne gócios do centro, mas ainda mo rando na zona sul. Há quem não perca por nada a tradição de bairros como Laranjeiras, Fla mengo e Catete oua tranqüili dade da Urca e do Cosme Velho. Para os visitantes, cada bairro tem atrações muito especiais, e hospedar-se na região signifíca facilidade de locomoção, con forto e,no caso dos bairros á beira-mar, o luxo de ir para a praia em poucos minutos, apé. Ipanema, Copacabana e Leblon destacam-se por suas famosas praias. Valea pena utilizar os serviços de alguns hotéis para

hóspedes, com barraca, ou guarda-sóis, cadeiras e até espreguiçadeiras, além de água doce, serviço de bar e segurança. A orla também éo lugar dos esportistas: caminhada, cooper, ciclismo (há ciclovia do Leme ao Recreio), surfe, vôlei, futevôlei, peteca, frescobol, musculação...e para o lazer mais amplo, umadas faixas para carros é fechada aos domingos e feriados. Pode-se andar de patins, passear, ver o movimento... O comércio de rua também é destaque na zona sul, especialmente em Copacabana e Ipanema. Tudo muito perto dos hotéis, com variedade de lojas, feiras de artesanato (todos os dias em Copacabana e aos domingos em Ipanema, na famosa Feira Hippie) e vitrines tentadoras. Os famosos botecos (jobi, Bracarense, Botequim In formal, Garota de Ipanema, Sindicato do Chopp, Academia da Cachaça), livrarias 24 horas e restaurantes para todos os gostos e bolsos também são benefícios de se hospedar por esses três bairros

Os donos de restaurantes da região do Jardim de Alah - canal entre o Leblon e Ipanema - por exemplo, criaram o chamado Quadrilátero Gastronômico e Cultural do Jardim de Alah. O intuito é resgatar o prazer de

"Minha alma canta, vejo o Rio de Janeiro... Estou morrendo de saudades... Rio, teu mar, praias sem fim; Rio, você foi feito pra mim,

o Mirante do Leblon tem uma das mais belas vistas da cidade

NEGÓCIOS NAREGIÃO

A maior quantidade de hotéis doRioea variedade de espaços para eventos são trunfos dazonasul.A proximidade dasede de grandes empresas, a orla a alguns passos, o comércio abundante eos espaços para eventos sociais também são destaque. Ficar perto de tudo éumdos atrativos da região, que tem ainda muitos hotéis tradicionais, entre os pioneiros da cidade. Todos em constantes renovações. O parque hoteleiro do Rioé um dos mais atualizados do País eé difícil encontrar hotéis defasados, especialmente entre os quatro e cinco estrelas.

A região tem acesso fácil dos aeroportos Santos Dumont e Galeão, além de estar a poucos minutos do Centro.

"Moça do corpo dourado, do sol de Ipanema, o seu balançado e mais que um poema, ea

sé curtir as redondezas dos bairros, apreciando a variada gastronomia local. A iniciativa reúne 13 restaurantes, além dos tradicionais Livraria da Travessa e Cinema Estação.

A abertura do Restaurante Cero, do restauranteur paulista Rogé rio Fasano, em Ipanema, trouxe ao Rio de Janeiro a culinária com receitas clássicas que marca as casas de Fasano em São Paulo, como o Parigi ea Forneria San Paolo. Rapidamente, virou um point por onde circulam famo sos. Outro ponto de celebrida des, um dos charmes do Rio,éa pizzaria Capricciosa, que tem filiais em Ipanema, Jardim Bo tânico e Barra da Tijuca. NoRio, vale a dica, famosos são gente comum. Olhe, admire, até sorria, mas aja normalmente. Todos brilham na cidade.

Restaurantes tradicionais, como oLe Saint Honoré, Le Pré Catelan, Cipriani e Carème e outros mais modernos, como o Zazá BistrôeoZ Contemporâneo, em Ipa nema, oZuka e Carlota, no Leblon eo 00, na Cávea, também re velam agradáveis surpresas eo potencial gastronômico carioca. Fora do circuito praia mais co nhecido, há poucas opções de

O

hospedagem, mas bairros como o Jardim Botânico e Botafogo começam a ter alternativas bem confortáveis e com estrutura tanto para negócios como para lazer. E perto de atrações como o Jardim Botânico, estão o Jockey Club (onde ocorre a cada /5 dias a Babilônia Feira Hype), os cinemas do grupo Estação, os shoppings de Botafogo, o Palácio do Catete onde está o Museu da República...

coisa mais CENTRO - AQUI ME TENS DE REGRESSO linda que eu ja V! passar,

Garota de Ipanema, Antonio Carlos Jobim %

A volta da Lapa está sendo comemorada pelos profissio nais do turismo carioca. Jovens e adultos redescobriram o local, que se transformou em um pólo musical, berço do samba, mas também de todas as músicas. O ápice desse retorno se deu este ano, com a reinauguração do Circo Voador. O bairro, que revela também um dos mais

o Centro Cultural Banco do Brasil é um dos tesouros do bairro

NEGÓCIOS NA REGIÃO

As opções de hospedagem no centro do Rio melhoraram nos últimos anos, com diversos hotéis revitalizados e com ótimos espaços para eventos. Para quem quer trabalhar e curtir a tradição do Rio. Está a cinco minutos do Aeroporto Santos Dumont. Diversos órgãos do governo também têm sede nas redondezas. O acesso à zona sul é simples, feitopelo Aterro do Flamengo.

Um dos pontos preservados do centro doRio,o Arco do Teles, se destaca pela arquitetura e pelos bares para happy hour

ricos conjuntos arquitetônicos da cidade, simbolizados nos Arcos, é palco para o lirismo das letras do samba, os acordes do som do Nordeste ea modernidade da música eletrônica todos convivem em perfeita harmonia nos bares espalhados pelas ruas Mem de Sá, Riachuelo e Lavradio. Desde o início da década de 50, a Lapa Já era um dos principais pontos de referência da vida noturna da cidade. Daquela época até hoje, o bairro con tinua a pulsar. A prefeitura do Rio Já restaurou boa parte do bairro, que manteve quase intacta a arquitetura original dos prédios do início do século,

Mas nem só de Lapa vive o centro do Rio, um dos mais ativos de todo o País. Conta com milhares de escritórios, restau rantes e lojas comerciais e abriga também riquezas tombadas pelo Patrimônio, ou seja, o local oferece um cardápio farto para o turista. Andando visita-se o Theatro Municipal, a Biblioteca Nacional eo Museu Nacional de Belas Artes, referências culturais do nosso País. Perto dali, subindo a avenida Rio Branco, estão o Centro Cultural Banco do Brasil, a Casa França Brasil ea Candelária. E no começo da avenida vemos o Mosteiro e Igreja de São Bento, o porto da cidade, que recebe vários cruzeiros durante o verão, e os armazéns que costumam rece ber grandes eventos.

Outra Jóia da região, o Paço Imperial, na Praça /5, tem 13 ins talações: nove salas de expo sições, biblioteca, bistrô - que ocupa a área onde funcionava uma prisão para escravos res taurante, lojas e cinema. O que mais encanta éo resultado har mônico da arquitetura colonial

sua principal característica. Visualmente, o local é um banho de história, abrigando verda deiros ícones do Rio Antigo, como os centenários Arcos da Lapa, o Passeio Público, a Escola Nacional de Música ea Igreja de Sra. da Lapa. A Sala Cecília Meirelles, con siderada a melhor casa de con certos de música de câmara do Rio, divide a rua com o bar Asa Branca, com música popular e forró. Bares como o Semente e do Ernesto têm a manifestação mais carioca do samba, o chorinho. Para os fãs de rodas de samba, as dicas são o Emporium 100 eoRio Scenarium, que durante o dia funcionam como antiquário, além do Ca rioca da Gema, da Casa da Mãe Joana e do Dama da Noite, que também abrigam o mesmo estilo musical.

com a modernidade das expo sições de arte contemporânea geralmente realizadas por lá.

Ànoite,nos bares doArcodo

Teles, reina a happy hour mais animada do Centro, com diver sos executivos relaxando antes de ir embora para casa. Tam bém na praça 15 está a estação das barcas, que levam a Niterói ou Paquetá. Para quem está com pressa há os aerobarcos, mais velozes.

Uma outra boa surpresa que o ?arnni

visitante encontra ainda no cen tro da cidade éa gastronomia apurada. Além da centenária e tradicional Confeitaria Colombo, localizada na rua Gonçalves

Dias, cinco casas sofisticadas transformaram um trecho específico junto à avenida Rio Branco em um verdadeiro pólo gastronômico. O espaço for mado pela avenida e as ruas Sete de Setembro, da Quitanda e do Carmo reúne um time de restaurantes destinados a uma

clientela exigente, acostumada a fazer negócios enquanto almoça. Entre os restaurantes estão oEça,o Giuseppe eo Café Laguiole, que oferecem deco ração elegante, cardápios requintados e uma seleção de vinhos de primeira.

Todoo Centro é repleto de bares e restaurantes, centros culturais, museus, comércio tradicional (na rua da Carioca e na lendária Praça Tiradentes) e, ainda, sede de muitas empresas.

O Rio de Janeiro continua íindo, o Rio de Janeiro continua sendo. O Rio de Janeiro, fevereiro e março...,

Aquele Abraço, Gilberto CH

SANTA TERESA - VOLTA NO TEMPO

Programa pitoresco e cultural, curioso e histórico éa subida ao bairro de Santa Teresa, que ocupa uma colina no coração da cidade e parece ter parado no tempo, mantendo há dezenas de anos aspectos preservados do Rio Antigo. Símbolo da contracultura e da arte exibida nos muitos ateliês que tomaram conta do bairro, é um reduto de escritores e artistas onde qualquer mani festação artística encontra seu lar. E um prato cheio para os turistas, que podem visitar esses ateliês e trocar expe riências com os artistas, além de comprar boas peças.

As ruas estreitas e sinuosas por onde passam os velhos bondes - que começaram a operar no século passado e são os únicos que ainda circulam em todo o Brasil tombados como patrimônio histórico, são uma peculiar

atração do bairro. Passear por sobre os Arcos da Lapa é um luxo que sóé oferecido ali.

O bonde sai do centro da cida de, passa sobre os Arcos da Lapa e segue a rota do tempo no sobe-e-desce das ladeiras de Santa Teresa. O ponto de partida éa estação no Largo da Carioca: fica bem perto da sede da Petrobrás, na rua Lélio Gama. Existem duas linhas que circulam por Santa Teresa, chamadas Paula Matos e Dois Irmãos. Diversas operadoras também fazem o passeio pelo bairro, que entrou de vez no circuito turístico-cultural da Cidade Maravilhosa. Há ótimos restau rantes em Santa Teresa para almoço e jantar, e também algumas boas atrações, como o Parque das Ruínas, que serve como um mirante de onde se tem uma visão extraordinária do centro da cidade e de toda a orla do Rio;o Museu Casa de

Benjamin Constant, chácara, onde viveu Benjamin Constant; eo Museu Chácara doCéu, que possui um acervo com obras de Portinari, Dl Cavalcanti, Guinard,

Picasso, Matisse e Dali. Em pinturas, aquarelas e gravuras, o Brasil do século 19 é mostrado por viajantes como Debret e Taunay.

Teresa

o bonde

"Berço

do samba e das Hndas canções, que vivem n 'alma da gente, és o altar dos nossos coraçoes, que cantam alegremente".

Cidade Maravilhosa, André Filho

O Rio mais famoso

Todo mundo tem um lugar favorito noRiode Janeiro. Uma atração que logo faz lembrar da cidade e querer retornar. Os carros-chefe dessa imagem, ou cartões-postais, responsáveis por boa parte da fama do Brasil em todo o mundo, mostram que também não param e estão sempre com novidades. O Cristo Redentor, por exemplo, tem escadas rolantes e elevadores; o Pão de Açúcar retomou as Noites Cariocas; a Lagoa virou pólo gastronômico ede lazer de dia eà noite; o Jardim Botânico inova com seus tours guiados e com temas específicos; o Forte de Copacabana agora tem Confeitaria Colombo e uma exposição permanente bem interessante...Ou seja, a beleza desses lugares é eterna e suas estruturas só fazem evoluir.

CRISTO REDENTOR:

Um dos grandes cartões postais do Brasil, talvez o maior deles, com forte apelo ao imaginário de pessoas em todo o mundo, a "Maravilha do Rio" tem nova iluminação e acesso mecanizado, com três elevadores panorâmicos e quatro escadas rolantes. Assim, não é mais preciso enfrentar os 220 degraus que levam à imagem, até então uma das principais reclamações dos turistas que sempre se extasiam diante do mirante circular, de onde se vê toda a cidade, a 710 metros de altura. Uma nova comunicação visual também tomou conta do lugar. Ainda no mirante, os turistas contam com mapas que apontam para os principais pontos turísticos da cidade. O acesso pode ser por carro ou pelo Trem do Corcovado, que funciona das 9h às 18h, com saídas a cada meia hora. Informações: (21) 2558-1329.

^'•'^AHACANA :

Um dos mais importantes patrimônios turísticos e culturais do País. Pouca gente sabe que pode (edeve) ser visitado.Templodo futebol brasileiro, foi construído em 1950 para sediar a Copa do Mundo daquele ano,e projetado para receber 166.369 pessoas. Hoje, após as reformas, comporta um público de 114.145 espec tadores e também recebe shows. Lá cantaram Madonna eRolling Stones, entre outros, quando em visita ao Brasil O complexo es portivo do Maracanã, também acessível por metrô, ocupa uma área total construída de 304,29 mil m'e reúne o Maracanãzinho, onde são realizadas competições esportivas além de espetáculos de entretenimento, o Estádio Célio de Barros eo Parque Aquático Júlio Delamare. Horário de visitação: diariamente, inclusive feriados, das 9h às 17h. Em dias de Jogos, as visitas podem ser agendadas das 8h às 11 h. Informações: (21) 2568-9962

PÃO DE AHJCAli.

Rivaliza com o Cristo Redentor como cartão-postal mais famoso da cidade. Primeiro teleférico instalado no Brasil e terceiro no mundo, é um dos mais importantes ícones do turismo carioca, tornando-se uma das principais marcas registradas da cidade do Riode Janeiro. Fole continua sendo cenário de muitos filmes. Desde o ano passado o Pão de Açúcar voltou a ser é palco de festas e grandes eventos. A terceira temporada de um dos eventos mais badalados nas noites de verão doRio,o Noites Cariocas, já começou. Acesso pelo bondinho do Pão de Açúcar - Horário de funcionamento: diariamente, de 8h às 22h. Crianças até cinco anos não pagam. Informações: (21) 2546-8400. Site: www.bondinho.com. br.

LAGOA RODRIGO DE FREITAS:

Cercada pelos mais badalados bairros cariocas - Lagoa, Ipanema, Leblon, Gávea e Jardim Botânico, e perto de Copacabana emoldurada por montanhas e abraçada pelo Cristo Redentor, impressiona por sua beleza. Unida ao mar pelo canal do Jardim deAlah, entre Ipanema eLeblon, sua orla abriga parques, quadras de esportes, pistas de skate, heliporto, pistas para caminhadas e corrida, ciclovia e um centro gastronômico em quiosques que oferecem de comida alemã a Japonesa, além de música ao vivoà noite. Sem falar nos passeios de pedalinho. As margens da Lagoa são algumas das mais bem equipadas áreas de entretenimento da cidade. Seus 7,5 km de extensão incorporam os parques dos Patins, Taboas e Catacumba.

PRAIA DF '

A mais famosa praia doRio tem uma orla que é radiante de dia ou de noite. Bem iluminada, sempre movimentada, 24 horas por dia, com hotéis em toda sua extensão, éo bairro-símboio do Rio servindo de apoio a todas as necessidades dos turistas. A praia de Copacabana já deixou de ser "princesinha" para virar uma majestosa "rainha" doRio.

PRAIAS DE IPANEMA E LEBLON:

Badaladas na era pós-bossa nova e por causa das telenovelas globais, essas praias têm também um apelo visual único, pois são delimitadas pelo Arpoador e pelo Morro Dois Irmãos. Tem um pôr-do-sol extasiante, que costuma ser aplaudido de pé por moradores e turistas boquiabertos diante do belo espetáculo da natureza.

"Cariocas são dourados, cariocas sao modernos, canocas sao espertos, canocas sao diretos, canocas nao gostam de dias nublados",

Cariocas, Adriana Calcanhoto

FLORESTA DA TIjUCA:

Localizada no coração da cidade, a poucos minutos da maior parte dos bairros do Rio,éa maior floresta urbana do mundo. Têm cerca de 3,2 mil hectares ea vantagem de mesclar centenas de espécies da fauna e da flora só encontradas na Mata Atlântica (muitas em processo de extinção). A Floresta da Tijuca possui recantos e atrativos históricos que merecem ser visitados. Entre eles estão a Cascatinha, a Capela Mayrink, o Mirante Excelsior, o Barracão, a Gruta Paulo e Virgínia, o Lago das Fadas, a Vista Chinesa eo Açude da Solidão, pontos freqüentados por muitas famílias e turistas nos fins de semana.

O Jardim Botânico do Rio de Janeiro é considerado um dos dez mais importantes do gênero no mundo. Além de abrigar as mais raras espécies de plantas da flora brasileira ede outros países, é ótima opção de lazer para crianças e adultos. Tem palmeiras imperiais e espécies em extinção, como o pau-brasil, o araçá amarelo eo pau mulato. O orquidário éum espetáculo à parte.

i ^ERRO DO FLAMENGO

Com seus 1,2 milhão de metros quadrados de área verde à beira-mar, o Aterro do Flamengo éo resultado de um dos mais belos e importantes projetos paisagísticos de Roberto Burle Max.Do Aeroporto Santos Dumont à Enseada de Botafogo, o parque oferece, além do belíssimo visual, diversas atrações. Um roteiro interessante pode ser iniciado no Museu de Arte Moderna, passando pelo Monumento aos Pracinhas, a Marina da Clória, o Museu Carmem Miranda, indo até o Monumento a Estácio de Sá - fundador da cidade. Espetáculo imperdível éa troca da guarda das três Forças Armadas, no primeiro domingo de cada mês, no Monumento dos Pracinhas.

ESSES MERECEM UMA CHANCE

FEIRA DOS NORDESTINOS DESÃO CRISTOVÃO: a prefeitura reformou o Pavilhão de São Cristóvão, marco da arquitetura moderna brasileira, para abrigar o Centro Luiz Gonzaga de Tradições Nordestinas (inaugurado em 2003). Executadas pela Riourbe, as obras incluíram a recuperação do imóvel, que ficou anos abandonado, ea implantação da infra-estrutura para abrigar as 664 barracas da típica Feira dos Nordestinos, além de melhorias no entorno. A feira éo mais tradicional conjunto de bancas para venda de produtos típicose manifestações culturais da região noRiode Janeiro. Éumdos atrativos menos notados por turistas, mas agora, com sua revitalização, merece destaque nos roteiros de visitantes nacionais e estrangeiros. Horário de funcionamento: das 1 Ih de sexta às 18h de domingo, ininterruptamente, em todos os finais de semana.

QUINTA DABOAVISTA:Oparquefaz parte doSolarda Boa Vista, residênciareal e dos imperadores do Brasil de 1822 e 1889, quando foi proclamada a República. Possui uma área de 155 mil metros quadrados, ajardinada em 1869 pelo paisagista francês Auguste Glaziou. Fica na avenida Pedro II, entre as ruas Almirante Baltazar e Dom Meinrado - São Cristóvão. Horário de visitação: terça-feira a domingo, das lOh às 16h. Ficam na Quinta o Museu Histórico Nacional eo Zoológico do Rio de Janeiro.

Rio dos grandes eventos

EscolheroRiode Janeiro para as férias envolveoladolúdico, desejos, sensações, o imaginário do viajante: éopólo cultural ede tendências doPaís, tem as praias mais famosas, símbolos turísticos universais, canções que alcançaram fama mundial, possui atrativos para todas as idades e uma geografia abençoada e privilegiada...

Já os motivos para aliar toda essa beleza, uma reunião, uma viagem de incentivo ouum grande congresso têm de ser mais palpáveis. Aqui vão algumas razões para escolher oRio para seu próximo evento, afinal éa cidade brasileira que mais recebe eventos internacionais, segundo a International Congress & Convention Association (Icca), e uma das principais em todo o mundo, ocupando o primeiro lugar nas Américas e 26° no mundo. No ano passado, a cidade recebeu um total de 350 eventos, entre nacionais e internacionais. Há outros 200 já agendados até 2009.

])ORio tem conexão aérea com mais de 80 países. De vôos curtos de três a seis horas na América do Sul, aos de nove a 14 horas para a América do Norte, 11 ou 12 horas para a Europa ou as pouco mais de 20 horas para aÁsia,todoomundo está conectado ao Rio, que possui um dos aeroportos mais modernos do País, o Antonio Carlos Jobim/Caleão.

2) Cerca de 30 companhias aé reas nacionais e internacionais operam no aeroporto Internacio nal dq Rio de Janeiro. Entreelas, Aerolíneas Argentinas, Air France, Air Madrid, American Airlines, Ana, Angola Airlines/Taag, Avianca, BRA, British Airways, Con tinental Airlines, Col, Ibéria, Lan, Lab, Lufthansa, Ocean Air, Pluna, Tam, Tap,United,VarigeVasp.

3) Oaeroporto Antonio Car los Jobim (Airj), com dois termi nais e capacidade para 15 milhões de passageiros por ano, está a 20 minutos dos principais hotéis da zona sul e a 40 minutos do Riocentro.

4) O Riocentro éo maior cen tro de convenções da América Latina. Fica na Barra da Tijuca e

tem área total de 572 mil m^ e área construída de 100 mil m^.

Conta com cinco pavilhões: 1, com 18,4 milm';2, com n,8mil m'; 3, com 23,5 mil m^; 4, com 23,5 mil m^; e5,de congressos, com 14,2 mil m^.

5) Alguns eventos importantes que o Riocentro Já recebeu: Con ferência das Nações Unidas para o Meio Ambiente e Desenvol vimento (Rio 92, 20 mil partici pantes); 9° Congresso Mundial de Psiquiatria (1992, sete mil pessoas); Congresso Interna cional de Genética Humana (1996, quatro mil); Américas Telecom Rio 2000 (27 mil pessoas); RioOU& Cás (2002, 40 mil); 31 ° Congresso e Exposição de Turismo da Abav (17 mil par ticipantes em 2003, sendo que o evento foi fixado no Riode janeiro) evem aí os jogos Panamericanos 2007.

6) Os Jogos Pan-americanos 2007 colocarão oRio de Janeiro na mídia mundial antes, durante e depois do evento. A cidade ga nhará melhorias, eventos espe ciais e obras que serão apro veitadas também pelos visi tantes. A Barra da Tijuca será o coração do evento.

A cidade tem 23 mil quar tos de hotel com diárias entre US$ 30 e US$ 250. Grandes redes mundiais e nacionais estão na cidade com um ou mais empreendimentos.

S) Muitos hotéis têm espaços de convenções que chegam a receber até 2,2 mil pessoas.

Q) Há 22 novos hotéis na ci dade e 16 em construção, sen do sete na Barra da Tijuca.

]Q)Hotéis com capacidade de eventos de 500 a mais de duas mil pessoas: Glória, Interconti nental, Le Meridien Copacabana, Sofitel, Rio Othon Palace, Sheraton Rio Hotel & Towers e Sheraton Barra Hotel & Suites.

]] )Hotéis com capacidade entre 200 e 450 pessoas: Caesar Park Ipanema, Pestana Rio Atlân tica, Copacabana Palace, JW Marriott, Marina Palace, Plaza Copa cabana e Transamérica Flat Barra.

'Hotéis com capacidade entre 50 e 180 pessoas: Everest Rio, Excelsior Copacabana, Rio Copa, Sol Ipanema, Ipanema Plaza, Leblon Palace, Merlin Copacabana, Miramar Palace.

Rio Internacional, Leme Othon Palace, Luxor Regente, Alfabarra Resorts & Services, Barraleme Ho tel Residence.

] 3)^ transporte é das melhores do País, com frota de táxi comum e especial, ônibus comuns, com ar-condicionado ou os frescões (poltronas e ar), metrô de Copacabana ao Centro e do Centro á Zona Norte, transporte executivo em carros especiais, transporte turístico em vans, micro-ônibus e ônibus de luxo, carros alternativos (jipes e caminhonetes), helicópteros, barcos, entre outros. As avenidas são largas eé fácil se guiar pelo mar e ruas paralelas.

] 4hotéis da cidade estão equipados com a melhor tecno logia para eventos, da video conferência ao wi-fi, da montagem de estandes com Internet a todo material de apoio.

] ^)a grife Rio de janeiro valoriza os eventos nacionais e internacionais, aumentando a vontade de participação dos membros da entidade organi zadora do evento.

16)os apartamentos da

RIO CONVENTION & VISITORS BUREAU

Boa parte do sucesso do Riode Janeiro no segmento de even tos e também no de lazer devese ao trabalho do Rio Conven tion & Visitors Bureau, fundado há 20 anos pela nata do trade local. Fundação sem fíns lucra tivos, tem escritórios na Ale manha e nos EUA. Hoje, apóia agentes de viagens, opera dores, organizadores de even toea imprensa do Brasil e do mundo a conhecer tudo o que oRio oferece ao visitante, seja elea lazer oua negócios. En quanto muitos falam do po tencial desse ou de outro des

tino, no Riode Janeiro fala-se em evolução. O potencial é realidade há muito tempo eo papel do Rio CVBé agrupar toda a cadeia produtiva turística doRioe, com campanhas, material promocio nal, participação em feiras e captação de eventos, ajudar essa evolução, de forma a otimizá-la e incentivá-la. Saiba mais sobre oRio CVB, que recentemente con tratou Paulo Senise, com ex periência tanto na hotelaria quan tono receptivo internacional, para ser seu diretor executivo, no www.rioconvention bureau. com.br. O site tem versões em

inglês e português, dados para visitantes e profissionais, a última campanha do bureau (Rio 24h, ainda no ar na TV Globo), calendário de eventos, notícias

e links de turismo. O CVB tem seu conselho presidido por Roberto Dultra eé presidido por Philip Carruthers.

Contatos do CVB

Endereço: rua Visconde de Pirajá, 547- sala 610

22415-900 -Rio de Janeiro -RJ

Tel.: (21) 2259-6165

Fax: (21) 2511-2592

E-mail: rcvb@rcvb.com.br

Diretoria Executiva

E-Mail: diretoria^rcvb.com.br Gerência de Congressos e Eventos

Gerência de Turismo e Incentivo E-Mail: gerenciadeturismo@ rcvb.com.br

hotelaria carioca são amplos, bem equipados e com o luxo condizente com sua cate goria. Alguns são landmarks de suas redes.

] y)o carioca sabe receber bem os visitantes eo par ticipante dos eventos se sente à vontade.

1 cidade que orga niza o maior espetáculo cultural da Terra (o carnaval, com fama mundial e cujo ponto alto são os desfiles de escolas de samba), o maior réveillon (na Praia de Copacabana), eventos como aRio 92 ea Cimeira, repletos de líderes mundiais, o Rock in Rio, e, em 2007, os jogos Pan-americanos, está pronta para receber qualquer tipo de evento, tornando-o tão especiais como esses maiores. E tudo isso com um diferencial: uma vista única e maravilhosa, de qualquer lugar que se olhe.

1 9)Aliás, agende-se para os próximos carnavais. 0Rio te espera: 2005 - Fevereiro 05 - 08