Turismo
5 places to discover on foot in Ponta Delgada
Discover these places for just 5 euros or less!
Por: Armando Rivera
EN: If you arrived in São Miguel on a morning flight and need to wait for check-in time at the hotel or want to take advantage of the time between hotel check-out and return flight time, this text is for you! Here are 5 tips for places to visit on foot in Ponta Delgada. Remember to ask your hotel in advance if it is possible to leave your bags before check-in or after check-out; normally yes and there is no fee for this. Check if the places are open on the day and time of your visit. Schedules may change according to the time of year or for other reasons.
PT: Se você chegou em São Miguel em um vôo pela manhã e precisa aguardar a hora do check-in no hotel ou quer aproveitar o tempo entre o check-out do hotel e a hora do vôo de regresso, este texto é para você! Aqui estão 5 dicas de locais para visitar a pé em Ponta Delgada. Lembre-se de perguntar em seu hotel antecipadamente se é possível deixar as malas antes do check-in ou após o check-out; normalmente sim e não há nenhuma taxa por isso. Confira se os locais estão abertos no dia e horário da sua visita. Os horários podem ser mudados de acordo com o período do ano ou por outros motivos.
Don't forget to share your walking tour moments!
Tag me in your posts with @azoresgps or #azoresgps
1 - Portas da Cidade + Igreja Matriz
EN: Portas da Cidade: The original construction dates back to 1783, but in 1950 it was demolished and rebuilt where it is today. There are three stone arches where you can see the royal and city coat of arms. Igreja Matriz de São Sebastião: a temple with interventions and styles from different eras, the most notable being Manueline and Baroque, evident in the doors, altars and ceilings inside.
PT: Portas da Cidade: A construção original é de 1783, mas em 1950 foi demolida e reconstruída onde está hoje. São três arcos de pedra onde é possível ver o brasão das armas reais e da cidade. Igreja Matriz de São Sebastião: um templo com intervenções e estilos de diferentes épocas, sendo os mais marcantes o manuelino e o barroco, patentes nas portas, nos altares e nos tetos no seu interior.
Igreja Matriz de São Sebastião
Largo da Matriz, 62
9500-094 | Ponta Delgada
Google Maps: https://goo.gl/maps/ZsNHvYUWqVK9k72G8
2 - Torre Sineira
EN: Bell Tower of Ponta Delgada: With 29.60 meters high and 106 steps, the Bell Tower was built in the year 1724, 18th century. After several years closed, the Municipality reopened the tower at April 18, 2013, International Day for Monuments and Sites, after improving the access conditions. At the top you can enjoy a 360° view that includes all the beauty of Ponta Delgada city.
PT: A Torre Sineira de Ponta Delgada tem quase 30 metros de altura e 106 degraus. Foi construída no século XVIII, precisamente em 1724. Depois de vários anos fechada, foi reaberta para visitas em 2013, após a Câmara de PDL ter melhorado as suas condições de acesso. No seu topo poderá desfrutar de uma linda vista de 360° da cidade de Ponta Delgada.
Free entrance
Horário: 9:30am - 5:30pm.
Closed on weekends and holidays.
Torre Sineira
R. do Açoreano Oriental,
30, 9500-034 | Ponta Delgada
Google Maps: https://goo.gl/maps/w7XgNr9xDb3cQ4ng9
3 - Museu Carlos Machado
EN: This museum in a former convent offers eclectic exhibits with historical artefacts, art and taxidermy. That was created in 1876 and opened in 1880, is a public service institution determined to preserve and showcase its vast and rich heritage, which is the foundation and expression of an Islander’ s identity in the midst of a large sea.
PT: Este museu num antigo convento oferece exposições ecléticas com artefactos históricos, arte e taxidermia. Criado em 1876 e aberto ao público em 1880, apresenta-se, hoje, como uma instituição de serviço público, determinada em conservar, preservar e divulgar o seu vasto e riquíssimo património, alicerce e expressão da identidade de um povo de Ilha e de mar largo.
Tickets: 5€ per person
Horário: 9:30am - 5:30pm.
Closed on mondays.
Museu Carlos Machado
Rua do Dr.Guilherme Poças, 65
9500-100 | Ponta Delgada
Google Maps: https://goo.gl/maps/VsR9cmBxDaoCvon98
4 - Mercado da Graça
EN: Local producers sell fruit, vegetable, fish, meat and cheese vendors.
PT: Mercado de produtos locais com vendedores de fruta, legumes, peixe, carne e queijos.
Free entrance
Horário: 7am - 6pm.
Closed on sundays.
Mercado da Graça
R. do Mercado, 15
9500-349 | Ponta Delgada
Google Maps: https://goo.gl/maps/eYcFi4zjBeF6i1cv5
5 - Forte São Brás + Museu Militar dos Açores
EN: Built in the mid-16th century to defend the Azores against PIRATES attacks. Due to the location of the Azores, between Europe, Africa and America, this construction played a very important role over the centuries, including in the 2nd World War. The Castle, as it is called, is a jewel of Renaissance military architecture, the first example of a 360-degree bastion in Portugal and one of the first in Europe.
PT: Construído em meados do século XVI para a defesa dos Açores, contra os assaltos de PIRATAS. Devido a localização dos Açores, entre Europa, Africa é América, esta construção teve um papel muito importante ao longo dos séculos, inclusive na 2a Guerra Mundial. O Castelo, como é chamado, é uma jóia da arquitetura militar renascentista, o primeiro exemplo do abaluartado em 360.º graus em Portugal e um dos primeiros na Europa.
Tickets: 3€ per person
Horário: 10am - 6pm.
Closed on weekends and holidays.
Museu Militar dos Açores
Avenida Infante D. Henrique
9500-150 | Ponta Delgada
Google Maps: https://goo.gl/maps/JBLgYM3BUkVcx2P39
O conteúdo publicado nas colunas do Guia Para Sair é de responsabilidade total de seus autores.
