Transferir Ficheiro - Câmara Municipal de Sintra

4 

6 

7 

EM FOCO 

NOVO SITE MUNICIPAL DEDICADO AOS MAIS JOVENS 

Descubra “A minha sintra, o meu concelho”, o mais recente site municipal, 

um projecto da Câmara Municipal de Sintra que tem como destinatário a 

comunidade educativa do Concelho. Uma ferramenta útil para famílias e 

escolas. 

À DESCOBERTA 

ROSEIRAL DE MONSERRATE 

Descubra o novo Roseiral de Monserrate. Ocupa uma área total de seis mil 

metros quadrados, contando com 800 roseiras de cerca de 200 variedades 

(algumas raras) distribuídas numa paisagem em anfiteatro localizada junto 

ao Jardim do México e situado na base da colina em que está implantado 

o Palácio de Monserrate. 

A NÃO PERDER 

JOANA AMENDOEIRA NO OLGA CADAVAL 

2 

DESTAQUES 

Após dez anos de carreira, a fadista Joana Amendoeira apresenta o seu 

novo disco de originais “Sétimo Fado”, no próximo dia 20 de Maio, pelas, 

22h00, no Centro Cultural Olga Cadaval, em Sintra. 

WORLD PRESS CARTOON - PRÉMIOS 

Veja aqui os cartoons premiados no World Press Cartoon 2011. 

O que de melhor foi publicado na imprensa internacional durante o ano de 

2010. 

NOITE DOS MUSEUS 

Tenha uma noite diferente e visite um museu à noite. Uma iniciativa da 

Câmara Municipal de Sintra que visa incentivar a população a visitar com 

mais frequência os museus do concelho. E à noite é uma rara oportunidade. 

Veja aqui quais os museus abertos. 

CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL 

KARLIK DANZA TEATRO APRESENTA “FRÁGIL” 

Frágil é o novo trabalho de Rob Tannion (Stan Won’t Dance) que une os elementos-chave 

do teatro: cenografia, música, movimento e palavra. Frágil 

é um duo, homem e mulher, que medirá a delicada linha divisória entre a 

estabilidade contida e o potencial desalento. 

3 

8 

10 

24

NOVO SITE DEDICADO 

AOS MAIS JOVENS 

"A minha Sintra, o meu Concelho" é um projecto da 

Câmara Municipal de Sintra destinado à comunidade 

educativa do Ensino Básico (1º e 2º ciclos) e que 

pretende ser uma ferramenta pedagógica para 

famílias e escolas. 

Já em funcionamento desde finais de Abril, este site 

visa desenvolver e reforçar noções de cidadania, 

utilizando uma linguagem acessível, tendo em conta 

os seus utilizadores. 

Este projecto educativo conta com uma importante 

secção, a “Sintraclopédia”, a qual – tal como o 

nome sugere – adopta o formato de uma 

enciclopédia online, com informação sobre Sintra, 

desde o património cultural à gastronomia, não 

esquecendo a flora, a fauna, as sua gentes. 

“A minha Sintra, o meu Concelho” terá todos os 

meses um tema em destaque, o qual se desdobrará 

em quatro sub-temas semanais. Neste mês de Maio 

o tema recai sobre a “Protecção Civil”. 

4 

EM FOCO | FOCUS 

Além do tema em destaque, existem ainda notícias, 

agenda, secções fixas, galerias, ou seja, um leque 

variado de informação útil à comunidade educativa 

do concelho. 

Na lógica da linguagem acessível, existe um grupo 

de personagens que são autênticos guias do site em 

áreas como o ambiente, a saúde, a cultura, a 

protecção civil ou o desporto, entre outras. 

Este projecto resulta de uma tese de Mestrado em 

Novos Media e Práticas Web, na Faculdade de 

Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova, 

sob orientação dos docentes Professor Doutor 

Francisco Rui Cádima e Dr. Vítor Badalinho, e conta, 

enquanto experiência-piloto, com a colaboração de 

três turmas do 4.º ano do 1.º Ciclo de duas escolas 

do Concelho: a EB1/JI da Portela de Sintra e o 

Externato Nossa Senhora da Apresentação, em 

Agualva. 

Pode aceder a este site através do endereço 

www.aminhasintra.net 

E-mail: aminhasintra@cm-sintra.pt

ROSEIRAL DE MONSERRATE 

MONSERRATE’S ROSE GARDEN 

O Parque de Monserrate tem o mais importante 

e singular roseiral do País, implantado num 

local fortemente ligado à presença secular e ao 

legado da comunidade inglesa em Portugal. 

Com esta inauguração, os principais valores 

naturais e culturais de Sintra – em especial 

Monserrate - acrescentam uma nova atracção 

turística à Paisagem Cultural de Sintra, 

Património da Humanidade, depois de mais uma 

das dezenas de obras de requalificação 

realizadas nos últimos anos em várias infraestruturas, 

entre palácios, jardins e estruturas 

de apoio. 

O novo Roseiral de Monserrate ocupa uma área 

total de seis mil metros quadrados, contando 

com 800 roseiras de cerca de 200 variedades 

(algumas raras) distribuídas numa paisagem 

em anfiteatro localizada junto ao Jardim do 

México (jardim de cactos também recuperado 

há poucos meses) e situado na base da colina 

em que está implantado o Palácio de Monserrate, 

recentemente reabilitado e reaberto ao 

público. 

As obras de requalificação e plantio do Roseiral, 

em curso desde o início do ano, contemplaram 

ainda a recuperação de mais de mil metros de 

caminhos calcetados. As novas roseiras foram 

oferecidas pela Associação Amigos de Monserrate. 

Esta intervenção foi coordenada pelo arquitecto 

paisagista Gerald Luckhurst. Em breve terá 

início a recuperação de mais um jardim, o Vale 

dos Fetos, também em Monserrate. 

À DESCOBERTA | DISCOVER 

The country’s most important and surprising rose 

garden can now be found in the Monserrate Park, a 

place that has, throughout the centuries, been 

strongly linked to the presence of the British 

community in Portugal. 

Dozens of renovation works have been carried out 

over the last few years including several 

infrastructures, namely palaces, gardens and other 

support structures, but with this inauguration, a new 

attraction has been added to Sintra’s Cultural 

Landscape, a World Heritage site. 

The new Monserrate Rose Garden occupies an area of 

six thousand square meters, with approximately 800 

rose bushes of roughly 200 varieties (some of them 

rare) distributed over an amphitheatre-like landscape 

to be found next to the Mexico Garden (a cactus 

garden also recovered a few months ago), and 

situated at the foot of the hill where the Monserrate 

Palace - recently renovated and open to the public - is 

located. 

The recovery works and the planting of the Rose 

Garden, which were started at the beginning of the 

year, also included the renovation of over a thousand 

metres of paved paths. The new rose bushes were 

offered by the Friends of Monserrate Association. 

This work was coordinated by the landscape architect 

Gerald Lockhurst. The recovery of yet another garden, 

the Fern Vallley, also in Monserrate has now been 

started. 

http://www.sintraromantica.net/index.php/en/virtual-tours 

NOT TO BE MISSED | A NÃO PERDER 

Após dez anos de carreira, a fadista Joana 

Amendoeira apresenta o seu novo disco de 

originais “Sétimo Fado”, no próximo dia 20 de 

Maio, pelas, 22h00, no Centro Cultural Olga 

Cadaval, em Sintra. 

Partindo da formação de base com guitarra 

portuguesa, viola e contrabaixo, volta a 

convidar outros instrumentos, como o piano, o 

acordeão, o violoncelo e a percussão para esta 

nova etapa da sua carreira. 

No espectáculo, a fadista apresenta-nos, tal 

como no disco, uma reflexão sobre todo o seu 

percurso, declarando a sua maturidade – na 

contenção e peso que entrega às palavras – 

cada vez mais de acordo com a experiência na 

arte que reconhece ser a sua, depois de sete 

discos em nome próprio, várias participações e 

uma mão cheia de grandes concertos pelo 

mundo fora. 

Aqui a alma e o pensamento servem-se com 

toda a sua essência e cumplicidade, numa viagem 

onde a chegada é sempre um ponto de 

partida… 

Preços: 

1ª Plateia: €15. 2ª Plateia: €10 

Desconto de €2,50 para menores de 18 anos e 

maiores de 65 anos 

6 7 

JOANA AMENDOEIRA 

NO OLGA CADAVAL 

JOANA AMENDOEIRA 

AT OLGA CADAVAL 

After a 10-year career, fado singer Joana Amendoeira 

presents her latest album of originals “Sétimo Fado,” 

on 20th May, at 10.00 p.m., at the Olga Cadaval 

Cultural Centre, in Sintra. 

Starting with the basic formation of Portuguese guitar, 

viola and counter bass, for this new stage of her 

career she once again invites other instruments such 

as the piano, the accordion, the cello, and percussion. 

In this concert, Joana Amendoeira will, as she did in 

her album, reflect on her career, showing its maturity 

– the restraint, the weight and emphasis that she 

increasingly puts on the words – in accordance with 

her experience as a fado singer, after seven albums of 

her own, various collaborations, and a handful of 

great concerts all over the world. 

Here, soul and thought are served in all its essence 

and complicity, in a journey where arrival is always a 

point of departure… 

Tickets: 

Front stalls: € 15. Back stalls: € 10 

€2,50 discount for 65 years of age 


Praça Dr. Francisco Sá Carneiro 

2710-720 Sintra 

21 910 71 10

WORLD PRESS CARTOON 2011 

Australiano David Rowe foi o grande vencedor 

do World Press Cartoon 2011, com "Wikileaks 

and Uncle Sam". O World Press Cartoon é o 

ponto de encontro anual do que de melhor se 

produz, em todo o mundo, no domínio do 

desenho de humor na imprensa. 

A exposição, com 401 trabalhos, fica patente no 

Museu de Arte Moderna de Sintra até 30 de 

Junho, entre as 10h00 e às 18h00, com entrada 

livre. Trata-se de uma selecção mundial de 

caricaturas, cartoons e desenhos de humor. 

Os temas em destaque são: wikileaks, 

escândalos da Igreja Católica e a salvação dos 

mineiros chilenos. 

Na sua 7ª edição, o World Press Cartoon 

reafirma o seu compromisso de sempre: 

promover o cartoon enquanto género 

jornalístico, prestigiar o desenho de humor na 

imprensa, premiar o mérito e o talento dos 

melhores e promover a liberdade de expressão 

enquanto valor inalienável da dignidade 

humana. 

Grand Prix e 1ºPrémio na Categoria Cartoon Editorial 

David Rowe –Austrália 

“Wikileaks and uncle Sam” – “Wikileaks e o tio Sam” 

Newspaper/Jornal “The Sun-Herald” 

8 

World Press Cartoon is the annual meeting point for 

the best humourous drawings published in the press 

all over the world. Its seventh edition is taking place 

in Sintra and a selection of caricatures, editorial 

cartoons and gag cartoons is being on show. The 

exhibition showing 401 works is on display until 30th 

June, from 10.00 a.m. to 6.00 p.m. Admission is free. 

The main themes are: wikileaks, Catholic Church 

scandals, and the rescue of the Chilean miners. 

The aim of World Press Cartoon 2011 is to identify and 

show the best works created and published in 

newspapers or magazines, in the categories editorial 

cartoons, caricatures, and gag cartoons during 2010. 

In its 7th edition, World Press Photo reiterates its 

pledge: to promote cartoons as a journalistic genre, to 

give prestige to the humourous drawing in the press, 

to reward the merit and talent of the best artists and 

to promote freedom of expression as an inalienable 

right of human dignity. 

MUSEU ARTE MODERNA SINTRA 

21 924 81 70 | www.berardocollection.com 

Horário: Ter-Dom, 10h00-18h00. Encerra à Segunda. 

Entrada livre 

Opening hours: 10.00 a.m. to 6.00 p.m. Closed on 

Mondays. Free admission. 

EDITORIAL CARTOON | CARTOON EDITORIAL 

2º Prémio | Pawel Kuczynski – Poland/Polónia 

“Made in China” – “Made in China” 

Newspaper/Jornal “Czarnym” 

CARICATURE | CARICATURA 

1º Prémio | João Vaz de Carvalho – Portugal 

“King John I of Portugal” – “Rei D. João I de Portugal” 

Magazine/Revista “Notícias Magazine” 

GAG CARTOON | DESENHO DE HUMOR 

1º Prémio | Samuca – Brazil/Brasil 

“Pedophilia” – “Pedofilia” 

Newspaper/Jornal “Diário de Pernambuco” 

2º Prémio | Boligán – Mexico/México 

“Julian Assange” – “Julian Assange” 

Newspaper/Jornal – “El Universal” 

2º Prémio | Agim Sulah – Albania /Albânia 

“Schengen” – “Schengen” 

Newspaper/Jornal “Chiamami Citta” 

(Italy Newspaper / Jornal Italiano) 

9 

3º Prémio | Alecus – México/México 

“Chilean Miners” – “Mineiros Chilenos” 

Newspaper/Jornal “MAS” 

3º Prémio | Santiagu – Portugal 

“Mother Theresa of Calcutta” – “Madre Teresa de Calcutá” 

Newspaper/Jornal “Repórter do Marão” 

3º Prémio | Tomás Serrano – Spain/ Espanha 

“Hard Childhood” – “Infância Difícil” 

Newspaper/Jornal “La Gaceta Regional de Salamanca”

CONVENTO DOS CAPUCHOS 

21 923 73 00 

info@parquesdesintra.pt 

www.parquesdesintra.pt 

Horário: Abr-Set, 9h30h-20h00 

Última entrada 19h00 

Preço por bilhete: € 5. Visita guiada: € 10 

(com marcação prévia) 

PALÁCIO NACIONAL DE SINTRA 

21 910 68 40 | pnsintra@imc-ip.pt 

http://pnsintra.imc-ip.pt 

Horário: 9h30-17h30. Última entrada 17h00 

Encerra à Quarta 

Preço: € 7 

PALÁCIO E QUINTA DA REGALEIRA 

21 910 66 50 | www.cultursintra.pt 

regaleira@mail.telepac.pt 

Horário: Abr-Set, 10h00-20h00. 

Última entrada 19h00. 

Preço por bilhete: €6 

Visita guiada: €10 (com marcação) 

CASTELO DOS MOUROS 

21 923 73 00 



Horário: Abr-Set, 9h30h-20h00. Última 

entrada 19h00. Preço por bilhete: € 6 

Visita guiada: €11 (com marcação) 

PALÁCIO DE MONSERRATE 

Informações: 21 923 73 00 


PALÁCIO NACIONAL DE QUELUZ 

21 434 38 60| pnqueluz@imc-ip.pt 

http://pnqueluz.imc-ip.pt 

Horário: 9h00-17h00. Última entrada 

16h30. Encerra à Terça 

Preço por bilhete: € 7 

PALÁCIO NACIONAL DA PENA 

21 910 53 40 


geral.pnp@parquesdesintra.pt 

Horário: Abr-Set, 9h45-19h00. 

Bilhetes à venda até às 18h15h 

Última entrada às 18h30 

Preço por bilhete: € 12 

10 

MONUMENTOS| MONUMENTS 

Opening hours: 

Apr. –Set., 9.30 a.m. – 8.00 p.m. 

Last entry at 7.00 p.m. 

Admission: € 5 

Guided visit: € 10 (advanced booking 

required) 

Opening hours: 9.30 a.m. – 5.30 p.m. 


Closed on Wednesdays 



Apr.-Set.: 10.00 a.m. – 8.00 p.m. 



Guided tour: € 10 (advanced booking 

required) 


Apr. –Set., 9.30 a.m. - 8.00 p.m. 



Guided tour: € 11 (advanced booking 

required) 

Enquiries: 21 923 73 00 



Closed on Tuesdays 



Apr. – Set., 9.45 a.m. - 7.00 p.m. 

Ticket selling until 6.15 p.m. 



PARKS AND GARDENS | PARQUES E JARDINS 

PARQUE DE MONSERRATE 

21 923 73 00 





Preço por bilhete: €5. Visita guiada: 

€10 (com marcação prévia) 

PARQUE DA PENA 

21 923 73 00 





Preço por bilhete: € 6. Visita guiada: 


JARDINS DO PALÁCIO E QUINTA DA REGALEIRA 

21 910 66 50 

www.cultursintra.pt 

regaleira@mail.telepac.pt 

Horário: Mar, 10h00h-18h30 


Preço por bilhete: €6. Visita guiada: 


JARDINS DO PALÁCIO DE QUELUZ 

21 434 38 60 

Horário: 9h00-18h00. Encerra à Terça 

Entrada livre aos Domingos e feriados 

até às 14h 


Apr. – Set, 9.30 a.m. - 8.00 p.m. 


Admission: € 5. Guided tour: € 10 

(advanced booking required) 


Apr. – Set, 9.30 a.m. - 8.00 p.m. 


Admission: € 6 Guided tour: €11 



Mar. 10.00 a.m. - 6.30 p.m. 


Admission: € 6 Guided tour: € 10 


PARQUE DA LIBERDADE 

21 923 88 10/1 | Sintra 

www.cm-sintra.pt 

Horário: 10h00-17h00 Opening hours: 10.00 a.m. to 5.00 p.m. 

PARQUE DOS CASTANHEIROS 

21 923 44 48 | Sintra 


Horário: 9h00-17h00 Opening hours: 9.00 a.m. – 5.00 p.m. 

PARQUE DAS MERENDAS 

Estrada da Pena | Sintra 

21 923 88 10/1 


Horário: 10h00-17h00 Opening hours: 10.00 a.m. – 5.00 p.m. 

PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS 

21 924 72 00 

www.icnb.pt 


Closed on Tuesdays. Free admission on 

Sundays and Public Holidays until 2.00 p.m. 

11

NOITE DOS MUSEUS MUSEUM NIGHT 

14 Maio 

Museu de História Natural de Sintra 

12h00-24h00 – Abertura do Museu ao público. 

20h00 – Inauguração da Mostra da Colecção de 

Insectos do Museu de História Natural de Sintra 

Museu Ferreira de Castro 

12h00-24h00 – Abertura do Museu ao público 

21h00 – Sessão extra do Clube de Leitura, com 

leitura ininterrupta de textos e música 

relacionável, escolhidos pelos participantes. 

Encontra-se patente a exposição “Os Amigos 

Artistas”, na Galeria da Colecção Municipal de 

Arte, no Museu Ferreira de Castro. 

Museu Anjos Teixeira 

12h00-24h00 – Abertura do Museu ao público 

19h30 – Recital de Música Clássica 

12 

14th May 

MUSEUS| MUSEUMS 

Sintra’s Natural History Museum 

The Museum will be open to the public from 12.00 p.m. 

to 0.00 a.m. 

8.00 p.m. – Inauguration of the Exhibition of the 

Sintra’s Natural History Museum Insect Collection 

Ferreira de Castro Museum 


to 0.00 a.m. 

9.00 p.m. – Extra session of the Reading Club, with 

non-stop readings, accompanied by music that is 

relevant to the text and chosen by the participants. 

“The artist friends” exhibition is on display at the 

Gallery of the Municipal Art Collection, in the Ferreira 

de Castro Museum. 

Anjos Teixeira Museum 


to 0.00 a.m. 

7.30 p.m. – Classical Music recital 

MUSEUMS | MUSEUS 

MUSEU ARQUEOLÓGICO DE SÃO MIGUEL DE ODRINHAS 

3 Maio 

X Edição do Festival de Teatro de 

Tema Clássico 

É na grande praça central do 

Museu que serão apresentados 

dois espectáculos: 

11h00 - Tragédias “A Mulher na Tragédia”, 

uma adaptação de vários 

episódios de tragédias gregas, pelo 

Grupo de Teatro Balbo do Instituto 

de Estudos Secundários de Puerto 

de Santa Maria de Cádis 

15h30 – Comédia: “A Sogra”, de 

Terêncio, pelo Grupo Thíasos do 

Instituto de Estudos Clássicos da 

Faculdade de Letras da Universidade 

de Coimbra. Gratuito para 

grupos escolares mediante marcação. 

As representações decorrem 

ao ar livre no espaço Agora, 

local de eleição do mundo antigo. 

21 Maio às 21h00 e 22h00 

Noites do Museu, Ave Amici! 

Estamos em plena época romana. 

O pater familias saúda os convidados 

e exorta-os a acompanhar a 

matronas numa visita ritual aos 

túmulos dos antepassados e aos 

altares dos deuses. As trémulas 

luzes das candeias movem misteriosas 

sombras. As pedras falam! 

Preços: €3 (mediante reserva). 

Isenção para crianças até 14 anos. 

Durante Maio 

Visitas Teatralizadas: Ave Amici – 

Viagem pela época Romana 

Conduzidos por personagens da 

época, os visitantes são convidados 

a percorrer a vasta «Basílica 

Romana», iluminada por trémulas 

candeias de azeite e por archotes. 

O pater famílias da domus, Séneca, 

acolhe os visitantes. 

Uma visita encenada que constitui 

uma aula de História ao vivo! 

Público-alvo: dos 12 aos 16 anos 

Grupos escolares: Quintas €2 sessões:14h00/15h00 

ou 15h00/16h00 

Preço: €4 (mediante marcação) 

Odrinhas | 21 960 95 20 

divulgacao-masmo@sintraquorum.pt 


Horário: Ter-Sab, 10h00-13h00 e das 

14h00-18h00 

3rd May 

10th Edition of the Classic Theme Theatre 

Festival 

Two shows will be performed in the 

Museum’s main square: 

11.00 a.m. – “Women in Tragedy” – a 

tragedy which is an adaptation of 

various scenes from Greek tragedies, by 

the Balbo Theatre Group of the Secondary 

Studies Institute of Puerto de Santa 

Maria de Cádis. 

3.20 p.m. – “The Mother-in-Law” – a 

comedy by Terêncio, performed by the 

Thíasos Group of the Institute of Classical 

Studies of the Faculty of Arts of 

Coimbra University. 

Free admission for school groups, 

subject to prior booking. 

The performances take place in the open 

air, in the Agora, the ancient world’s 

most important place. 

21st May, at 9.00 p.m. and 10.00 p.m. 

Museum Nights, Ave Amici! 

We are in Roman times. The pater 

familias salutes his guests and encourages 

them to follow his domus’s matrona 

in a ritual visit to his ancestors’ 

tombs and the altars of the gods. There 

are wreaths on the graves, incense is 

burning on the altar(’s) stones. Stones 

can talk! 

Tickets: € 3 (with prior booking). 

Free for children up to 14 years. 

In May 

Theatrelised Visitas: Ave Amici – 

Journey through Roman times 

Guided by figures of the time, and lit by 

the light of oil lamps and torches, 

visitors are invited to walk through the 

huge Roman Basilica. Pater familias 

Seneca welcomes the visitors. An enacted 

visit that is a live History lesson! 

Target-public: Young people between 12 

and 16 years of age.School groups: 

Thursday: 2 sessions: 2.00 p.m./3.00 

p.m. r 3.00 p.m./4.00 p.m. 

Tickets: € 4. 

Advance booking required 

Opening hours: Tues. – Sat., 10.00 a.m. 

– 1.00 p.m., and 2.00 p.m. – 6.00 p.m. 

13

DIA INTERNACIONAL DOS MUSEUS 

INTERNATIONAL MUSEUM DAY 

18 Maio 

Tema: Museu e Memória 

Casa Museu Leal da Câmara 

10h00-12h00 – Expressão e Criatividade, iniciativa 

que tem por conteúdos programáticos a expressão 

corporal e dramática; 

14h30-16h30 – Animação à Leitura, tendo por base 

várias técnicas de voz e leitura de textos diversos 

(poesias, lenga-lengas, contos e lendas) 

Museu Anjos Teixeira 

10h00 – Atelier de Expressão Plástica 

14h30 – Leitura animada da “História do Grilo que 

queria ser Amarelo”, pelo Grupo Casa das Cenas 


10h00-18h00 – Feira do Livro 

15h00 - Leituras à Solta, com elementos da 

Universidade Sénior de Sintra ou outra organização 

da 3ª idade. 

Museu de História Natural de Sintra 

10h30 – Visita temática “Dinossauros no Museu de 

História Natural de Sintra” 

11h15 – Atelier de desenho e pintura “Os 

Dinossauros” 

14h30 – Visita temática “Dinossauros no Museu de 

História Natural de Sintra” 

15h15 – Atelier de desenho e pintura “Os 

Dinossauros” 

Museu Arqueológico de São Miguel de Odrinhas 

Neste dia serão realizadas actividades relacionadas 

com a Época Romana dirigidas ao público 

escolar. Estabelecer as diferenças e/ou semelhanças 

com o Passado será o desafio. A não perder! 

Participação gratuita mediante marcação. 

14 

18th May 

Theme: Museum and Memory 

Leal da Câmara House-Museum 

10.00 a.m. – 12.00 p.m. – Expression and creativity, 

and (initiative) the focusing of initiative on corporal 

and dramatic language 

2.30 p.m. – 4.30 p.m. – Reading of various texts 

(poems, children’s stories, rigmaroles, and tales) 

using of a number of voice techniques 

Anjos Teixeira Museum 

10.00 a.m. – Plastic Expression Workshop 

2.30 p.m. – Enacted reading of the “Story of the 

Cricket that wanted to be Yellow,” by the Casa das 

Cenas Group 

Ferreira de Castro Museum 

10.00 a.m. – 6.00 p.m. – Book Fair 

3.00 p.m. – Readings on the Loose, with the participation 

of Sintra’s University of the third age or another 

third age organization 

Sintra’s Natural History Museum 

10.30 a.m. – Theme visit “Dinosaurs in the Sintra’s 

Natural History Museum” 

11.15 a.m. – “The Dinosaurs” drawing and painting 

workshop 

2.30 p.m. - Theme visit “Dinosaurs in the Sintra’s 

Natural History Museum” 

3.15 p.m. – “The Dinosaurs” drawing and painting 

workshop 

Nota: Os Museus estarão abertos ao público entre as 10h00 

e as 18h00 

Entrada gratuita 

Note: The Museums will be open from 10.00 a.m. to 6.00 p.m. 

Free admission 

MUSEU DO BRINQUEDO 

Até final de 2011 

“O Baú dos Segredos - Surpresas, 

sonhos e brinquedos”. 

Abriu-se o baú... Vamos espreitar 

sonhos de antigamente e brinqedos 

do nosso tempo. Recordações 

dos mais velhos, sonhos dos mais 

pequenos... 

21 924 21 71 

m.brinquedo@museu-do-brinquedo.pt 

www.museu-do-brinquedo.pt 

Horário: 10h00-18h00. Última entrada 

às 17h30. Encerra à segunda 

Adultos: €4. Crianças: €2 

MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL DE SINTRA 

Encontra-se patente a mostra da 

Colecção de Insectos do Museu de 

História Natural de Sintra 

Marcação de visitas guiadas: 

21 923 85 63 

museu.hnatural@cm-sintra.pt 


Horário: Ter-Sex, 10h00-18h00; 

Sab, Dom, Feriados 12h00-18h00 

Última entrada às 17h00. 

Encerra à Segunda. Entrada gratuita 

SINTRA MUSEU DE ARTE MODERNA - COLECÇÃO BERARDO 

Até 30 Junho 

World Press Cartoon 2011 

Ver destaque pág. 8 e 9 

21 924 81 70 

www.berardocollection.com 

Horário: Ter-Dom, 10h00-18h00. 

Encerra à Segunda. Entrada livre 

Until the end of 2011 

“The Trunk of secrets - surprizes, 

dreams and toys” 

The Trunk is open... let’ s peek old 

dreams and toys of your time. Memories 

of the old ones, dreams of the youngest. 

Opening hours: 10.00 a.m. to 6.00 p.m. 


Closed on Mondays 

Admission: € 4. Children: € 2 

The exhibition of the Sintra’s Natural 

History Museum Insect Collection is on 

display at the Museum 

Bookings of guided visits: 

21 923 8563 

Opening hours: Tues. – Fri., 10.00 a.m.- 

6.00 p.m.; Sat., Sun., Public Holidays, 

2.00 p.m. – 6.00 p.m. Last entry at 5.00 

p.m. Closed Monday. Free admission 

Until 30th June 

World Press Cartoon 2011 

See pages 8 and 9. 


Closed on Mondays. 

Free admission. Free admission 

15

MUSEU DO AR 

O Museu do Ar possui um acervo 

de elevado valor histórico, artístico 

e documental. A exposição 

permanente do museu apresenta 

aviões, hélices, painéis de instrumentos, 

equipamentos de 

navegação e muitos outros objectos 

que assinalam a evolução 

histórica da aviação. 

Das aeronaves expostas, destacam-se 

o célebre caça britânico 

Spitfire, o Tiger Moth, biplano de 

treino elementar e acrobacia, e o 

Widgeon, um anfíbio bimotor. 

Existem também algumas réplicas 

perfeitas que representam aviões 

célebres dos primeiros tempos da 

aviação. 

21 967 89 84 

museudoar@emfa.pt 

www.emfa.pt/www/po/musar/index.php 

Horário: 10h00-17h00 

Última entrada 16h30. Encerra à Segunda 

Preço: €3 

MUSEU SÃO JOÃO DE DEUS 

O Museu S. João de Deus, que está 

integrado no complexo de Saúde 

do Telhal (Casa de Saúde do 

Telhal), expõe cerca de 900 peças 

que dão a conhecer não apenas a 

história da Ordem Hospitaleira em 

Portugal, mas também a evolução 

da Psiquiatria, da Farmacologia e 

da Enfermagem no nosso país. 

Estrada do Telhal 2725 Mem Martins 

21 917 92 00 

museu@isjd.pt 

Com marcação prévia 

16 

MUSEUS| MUSEUMS 

The Air Museum has valuable collections 

from the historical, artistic, and 

documental point of view. The museum’s 

permanent exhibition shows planes, rotor 

blades, instrument panels, navigation 

equipment, as well as many other objects 

that mark the history of aviation. 

The planes on display include the famous 

British fighter-plane the Spitfire, the 

training and acrobatics biplane the Tiger 

Moth, and a twin-engine amphibian 

aircraft the Widgeon. There are also some 

perfect replicas of famous planes from 

the early days of aviation. 



Closed on Mondays 

Admission: €3 

Located in the Telhal Nursing Home, the 

Saint John of God Museum displays 

approximately 900 pieces that 

acquaints visitors not only with the history 

of the Hospitaller Order in 

Portugal, but also with the evolution of 

Psychiatry, Pharmacology, and Nursing 

in our country. 

Only whith appointment 

Tel. 21 917 92 00 

MUSEU FERREIRA DE CASTRO 

6 Maio, 21h00 

Clube de Leitura: “Outras Terras – 

A Europa Viajada a Leste”, de 

Paulo Tiago Bento 

21 923 88 28 

museu.fcastro@cm-sintra.pt 


Horário: Ter-Sex, 10h00-18h00 

Sáb, Dom e Feriados, 12h00-18h00 


CASA MUSEU LEAL DA CÂMARA 

Até 12 Junho 

“Actividade Educativa da CMLC” 

Exposição onde está patente o 

conjunto de trabalhos executados 

por alunos da EB 2/3 Mestre 

Domingos Saraiva, no âmbito do 

concurso “A minha escola adopta 

um museu”. 

Até 22 Maio 

Exposição “Leal da Câmara entre a 

Monarquia e a República” 

21 924 81 70 

www.berardocollection.com 

Horário: Ter-Dom, 10h00-18h00. 

Encerra à Segunda. Entrada livre 

MUSEU ANJOS TEIXEIRA 

Museu situado na Volta do Duche, 

possui uma importante colecção 

de escultura, peças em bronze, 

estudos em gesso, desenhos, 

maquetas e outros trabalhos do 

autor Pedro Augusto dos Anjos 

Teixeira e do seu pai Artur Anjos 

Teixeira. Além das esculturas neorealistas 

do mestre Anjos Teixeira, 

podemos também observar colecções 

de pintura, desenho e 

fotografia 

21 923 88 27 

museu.ateixeira@cm-sintra.pt 


Horário: Ter a Sex, 10h00-18h00 



6th May, at 9.00 p.m. 

Reading club: “Other lands-travellig 

east Europe”, a novel by Paulo Tiago 

Bento 

Opening hours: Tues. – Fri.: 10.00 a.m. 

– 6.00 p.m. 

Sat., Sun., and Public Holidays: 12.00 p.m. 

– 6.00 p.m. 

Closed on Mondays. Free admission 


“CMLC Educational Activity” 

Exhibition of the works by the students of 

the EB 2/3 Mestre Domingos Saraiva, 

within the scope of the competition “My 

school has adopted a museum.” 

Until 22nd May 

“Leal da Câmara between the 

Monarchy and the Republic” 

Opening hours: Tues. – Sun.: 10.00 

a.m. – 6.00 p.m. 


This Museum, located in Volta do 

Duche, has an important sculpture collection, 

as well as bronze pieces, studies 

in plaster, drawings, maquettes, 

and other works by Pedro Augusto dos 

Anjos Teixeira and his father Artur Anjos 

Teixeira. Besides Master Anjos 

Teixeira’s neo-realistic sculptures, one 

can also see painting, drawing and photography 

collections. 

Opening hours: Tues. – Fri.: 10.00 a.m.– 

6.00 p.m. 

Sat., Sun. and Public Holidays: 12.00 

p.m. – 6.00 p.m. 


17

“25 DE ABRIL” “25TH APRIL” 

Até 27 Maio 

“Os acontecimentos deste dia revelam que o 

Movimento das Forças Armadas estava organizado 

e que era mais do que uma organização 

corporativista. 

Os militares da Revolução preconizaram um 

momento da História Portuguesa, com milhares 

de outros protagonistas anónimos. Situações 

impossíveis, apenas 24 horas antes, marcaram 

os derradeiros momentos do Estado Novo. 

Imaginemos o Terreiro do Paço entre as 8h00 e 

as 11h00, o Largo do Carmo ao meio-dia, e, 

mesmo, a tensão vivida na Rua António Maria 

Cardoso durante toda a tarde. Foi a Revolução 

dos Cravos.” 

Fiel depositário da memória Sintrense e 

Nacional, o Arquivo Municipal de Sintra, expõe 

agora documentação alusiva ao 25 de Abril de 

1974. O acervo contemporâneo seleccionado 

para a exposição baseia-se nas fotografias de 

Carlos Granja em Lisboa e Sintra, e documentação 

gráfica de natureza diversa. 

18 

EXPOSIÇÕES |EXHIBITIONS 

Until 27th May 

“The events of that day have revealed that the Armed 

Forces Movement was an organised group, and it was 

more than a corporatist organisation. 

Together with thousands of other anonymous persons, 

the Revolution’s soldiers created a moment of 

Portuguese History. Situations which would have been 

impossible 24 hours earlier marked the last moments 

of the Estado Novo. Imagine Terreiro do Paço between 

8.00 a.m. and 11.00 a.m., Largo do Carmo at noon, and 

even the tense moments lived in António Maria 

Cardoso street during the afternoon.” 

A trustee of both Sintra’s and Portugal’s memory, the 

Sintra Municipal Archive is exhibiting documents 

related to the 25th April 1974. The exhibition includes 

photographs by Carlos Granja taken in Lisbon and 

Sintra, as well as various graphic documents. 

PALÁCIO VALENÇAS 

21 923 69 09 

darq@cm-sintra.pt www.cm-sintra.pt 

Horário: Seg-Sex, 10h00-12h30 e 14h00-17h30 

Entrada livre 

Opening hours: Mon. – Fri., 10.00 a.m. – 12.00 

p.m., and 2.00 p.m. – 5.30 p.m. 

Free admission 

CASA DA CULTURA DE MIRA SINTRA 

3 Maio a 30 Junho 

Exposição de fotografia “Momentos 

Fotogénicos” – 2ª Edição 

Iniciativa promovida em parceria 

com o site www.fotogenicos.net 

Até 19 Junho 

Exposição colectiva de pintura de 

E.lisa Condessa, Cristina Bernardo, 

Josefa Galhano e Maria Filomena 

Lucas. 

Cada uma das artistas tem a sua 

própria técnica de trabalho, as 

suas ideias e os seus objectivos. 

As obras em si oscilam entre as 

várias possibilidades criativas e 

expressivas, desde o figurativismo 

naturalista e não naturalista, o 

fantástico e o abstraccionismo. 

A sensibilidade e o entusiasmo com 

que estes trabalhos foram realizados 

merece um elogio especial às 

suas autoras. 

21 923 69 26/21 912 82 70 

ccmirasintra@gmail.com 


Horário: Ter-Sex, das 10h00-20h00, Sáb 

e Dom 14h00-20h00. Encerra Segunda 

GALERIA DA COLECÇÃO MUNICIPAL DE ARTE 

Até Junho 

“Os amigos artistas” 

Exposição que reflecte a colecção 

de trabalhos de amigos e contemporâneos 

de Leal da Câmara, trabalhos 

esses presentes na Casa- 

Museu, nomeadamente nas reservas. 


21 923 88 28 / 21 923 87 85 


Horário: Ter-Sex, 10h00-18h00; Sab, 

Dom e Feriados, 12h00-18h00 

From 3rd May to 30th June 

“Photogenic Moments” – 2nd edition 

Organised jointly with the site 

www.fotogenicos.net 


Collective painting exhibition by Elisa 

Condessa, Cristina Bernardo, Josefa 

Galhano, and Maria Filomena Lucas 

Each artist has her own work technique, 

ideas, and goals. The works themselves 

oscillate between various creative and 

expressive possibilities, including naturalistic 

and non-naturalistic figurative 

art, and fantastic and abstract art. 

The artists deserve a special praise for 

the sensitivity and enthusiasm they put 

into these works. 

Opening hours: Tues. – Fri., 10.00 a.m. 

– 8.00 p.m.; Sat. and Sun., 2.00 p.m. – 

8.00 p.m. 

Closed Mondays 

Until June 

“The artist friends” 

This is an exhibition that reflects the 

collection of works by Leal da Câmara’s 

friends and contemporaries. These 

works are kept in the House-Museum, 

namely in the reserve collection. 

Opening hours: Tues. – Fri.: 10.00 a.m. 

– 6.00 p.m. 

Sat., Sun., and Public Holidays: 2.00 

p.m. – 6.00 p.m. 

19

“COISAS DE SINTRA 

E OUTRAS COISAS” 

“SINTRA THINGS AND OTHER THINGS” 

Até 17 Maio 

Exposição de fotografia “Coisas de Sintra e 

Outras Coisas” de Eduardo Valente Hilário 

Eduardo Valente Hilário manifesta desde a sua 

juventude o gosto pela fotografia. 

Fotografa Sintra, bem como outros locais, sem 

repetir postais, recorrendo para tal a máquinas 

fotográficas de há 40 anos (Asahi Pentax e 

Ricoh), bem como a diversas lentes, filtros 

Cokim, cristais de vitral, texturas, difusores, 

etc. 

A sua experiência de vida, o seu sentir diante de 

um lugar envolvente, conduzem o fotógrafo a 

um constante desafio entre um pormenor captado 

da realidade e a sua consequente transformação 

em objecto artístico, onde a luz e a sombra 

adquirem um papel relevante; criando um 

espaço sedutor, onde o espectador mergulha, 

em plena liberdade, num território imaginário 

paralelo à realidade, porém não menos real. 


Exposição de pintura de Luís Athouguia 

20 

EXPOSIÇÕES |EXHIBITIONS 


Photography exhibition by Eduardo Valente Hilário 

“Sintra Things and Other Things” – photography exhibition 

by Eduardo Valente Hilário. 

Eduardo Valente Hilário has been interested in photography 

since he was young. He photographs Sintra, 

as well as other places, without repeating himself, 

and producing postcards, using 40-year old cameras 

(Asahi Pentax and Ricoh), as well as several lenses, 

Cokim filters, stained-glass crystals, textures, diffusers, 

etc. 

His life experience, his feelings before an all-embracing 

place lead the photographer to a constant challenge 

between a detail captured in the form of true 

reality, and its subsequent transformation into an 

artistic object, where light and shadow acquire a relevant 

role; creating a seductive space, in which the 

spectator plunges freely in an imaginary territory that 

runs parallel to reality but is (not), nonetheless, no 

less real. 

From 20th May to 28th June 

Painting exhibition by Luis Athouguia 

GALERIA MUNICIPAL CASA MANTERO 

21 923 69 26 dact@cm-sintra.pt 

Horário: Ter-Sex, 10h00-18h00; Seg 14h00-18h00. 

Encerra Sábados, Domingos e Feriados. 

Opening hours: Tues. – Fri: 9.30 p.m. – 12.30 p.m. and 

2.00 p.m. – 7.00 p.m.; Sat.: 2.30 p.m. – 5.30 p.m. 

Closed on Sundays, Mondays, and Public holidays 

GALERIA MUNICIPAL DE SINTRA 

Até 10 Maio 

Exposição de pintura de Helena 

Pedro Nunes 

É um trabalho emocional, sensível e 

cheio de energia, demonstrativo da 

imensa envolvência do espírito da 

artista na execução da sua obra. 


“No mundo de Frank…” 

Exposição colectiva de pintura de 

Filipe Amaral e Mafalda D’Eça 

21 923 69 32/26 

dact@cm-sintra.pt 


Dom e Feriados, 13h00-18h00. 

Encerra Segunda 

VOLTA DO DUCHE 

Até 26 Junho 

Exposição de escultura ao ar livre 

“Sintra Arte Pública VII” 

Informações: 

Centro Internacional de Escultura 

916 729 481 / 21 923 69 26 

POSTO DE TURISMO DO CABO DA ROCA 

Exposição de fotografia “Sintra - O 

Farol dos Navegantes” 

A autoria das fotografias é de 

Emídio Copeto Gomes e Gustavo 

Figueiredo. A exposição será reno- 

vada periodicamente. 

21 928 00 81 

Horário: todos os dias, 9h00-18h30 

CAFÉ SAUDADE 

Até 1 Maio 

“Bir Sokak / Uma Rua” 

Exposição de fotografia de André 

Beja 

Esta não é a história de uma rua. É 

um pouco da vida de um bairro popular 

de Izmir (Turquia), onde o 

acaso acabou por levar André Beja. 

Sintra | 21 242 88 04 


Painting exhibition by Helena Pedro 

Nunes 

These works are emotional, sensitive 

and full of energy, showing the immense 

involvement of the artist’s spirit. 

From 14th May to 15th June 

“In Frank’s World...” 

Collective painting exhibition by Filipe 

Amaral and Mafalda d’Eça 

Opening hours: Tues. – Fri: 9.30 a.m. – 

6.00 p.m. 

Sat., Sun., and Public Holidays: 1.00 

p.m. – 6.00 p.m. Closed on Mondays. 


Open air sculpture exhibition – Sintra 

Public Art VII 

Enquiries: 

International Sculpture Centre 

916 729 481 / 21 923 69 26 

“The Navigators’ Lighthouse” – photography 

exhibition. 

Photographs by Emídio Copeto Gomes 

and Gustavo Figueiredo. The exhibition 

will be updated, according to the four 

seasons of the year 

Opening hours: everydays, 9.00a.m.- 

6.30 p.m. 

Until 1st May 

“Bir Sokak / A Street” 

Photography exhibition by André Beja 

This is not the story of a street. It is a 

bit of the life of a popular suburb in 

Izmir (Turkey), where André Beja ended 

up by chance. 

21

CASA DA CULTURA DE MIRA SINTRA 

8 Maio, 17h00 

“II Ciclo de Bandas Filarmónicas” 

Banda da Sociedade Filarmónica 

“Os Aliados” 

12, 13, 14 e 15 Maio 

II Feira do Livro (a confirmar) 

Iniciativa promovida pela Junta de 

Freguesia de Mira Sintra 

14 Maio, 17h00 

“II Ciclo de Folclore” 

Rancho Folclórico, Etnográfico e 

Saloio do M.T.B.A. 

21 Maio, 17h00 

“II Concertos para a Juventude” 

22 Maio, 17h00 

“II Ciclo de Orquestras Ligeiras” 

Orquestra Ligeira da Sociedade 

Filarmónica União Assaforense 

Todas as Qui, 19h00-20h00 

Aulas de Teatro, dos 9 aos 14 anos 

Todas as Sex, 19h00-20h00 

Dança Criativa, dos 6 aos 10 anos 

Todos os Sab, 11h00-12h30 

Aulas de Teatro, para jovens a partir 

dos 15 anos 

Inscrições abertas: 

teatromosca@gmail.com 

Iniciativas promovidas pelo teatromosca: 

914616949 

Todas as Ter, 18h30-20h00 

e todos os Sab, 10h30-13h00 

Escola de Música (inscrições abertas) 

Iniciativa promovida pela Sociedade 

Filarmónica de Mira Sintra 

Tel. 219128270 

Mira Sintra | 21 912 82 70 

dact.ccmirasintra@cm-sintra.pt 

Horário: Ter-Sex das 10h00-20h00, 

Sáb e Dom das 14h00-20h00 

22 

ESPAÇOS CULTURAIS |CULTURAL CENTRE 


2nd Brass Band Cycle 

Brass Band of the Sociedade Filarmónica 

“Os Aliados” 

12th, 13th, 14th, and 15th May 

2nd Book Fair (to be confirmed) 

Organised by the Mira Sintra Junta de 

Freguesia 

14h May, at 5.00 p.m 

2nd Folklore Cycle 

M.T.B.A. Folklore, Ethnographic and 

Saloio Group 

21st May, at 5.00 p.m 

2nd Concerts for Young People 

22nd May, at 5.00 p.m. 

Light Orchestra of the Sociedade 

Filarmónica União Assaforense 

Every Thursday, 7.00 p.m. – 8.00 p.m. 

Theatre classes, for 9 to 14 year-olds 

Every Friday, 7.00 – 8.00 p.m. 

Creative dancing, for 6 to 10 year-olds 

Every Saturday, 11.00 p.m. – 12.30 p.m. 

Theatre classes, for young people over 

15 years of age 

Enrolment: teatromosca@gmail.com 

Initiatives organised by teatromosca 

91 461 69 49 

Every Tuesday, 6.30 p.m. – 8.00 p.m., 

and Saturdays 10.30 a.m.- 1.00 p.m. 

School Music (enrolment now open) 

Initiative organized by the Sociedade 

Filarmónica de Mira Sintra 

Opening hours: Tues. – Fri., 10.00 a.m. 

– 8.00 p.m.; Sat. and Sun., 2.00 p.m. – 

8.00 p.m. 

APROXIMARTE – OFICINA DAS ARTES 

Seg e Qua, 18h15-19h15 

Aulas de Ballet para crianças a 

partir dos 3 anos 

Qua, 19h30 / Sab, 11h00 

Aulas de Hip Hop para jovens a 

partir dos 12 anos 

Adultos a partir dos 18 (inscrições 

abertas) 

96 530 20 56 / 96 243 35 49 | Queluz 

aaproximarte@gmail.com 

CONCERTOS DE PRIMAVERA 

22 Maio, 12h00-17h30 

Local: Centro Cultural Olga Cadaval 

Informações: 

21 916 26 28 / 21 910 71 10 

conservatoriodemusicadesintra@ 

gmail.com 

Mon. and Wed., 6.15 p.m. – 7.15 p.m. 

Ballet classes for children over 3 years 

of age 

Wed, 7.30 p.m. – Sat., at 11.00 a.m. 

Hip Hop classes for young people over 

12 years of age 

Adults over 18 years of age (enrolment 

now open) 

www.a-aproximarte.blogspot.com 

VILA ALDA 

5 Maio, 15h00 

Palestra “Voluntariado” 

A Associação Cultural da Terceira 

Idade de Sintra/Universidade da 

Terceira Idade (ACTIS/UTI) promove 

esta palestra moderada pela 

Dra. Maria Clara Soares. 

Até 8 Maio 

Mostra colectiva da Associação 

Cultural da Terceira Idade de 

Sintra – Universidade da 3ª Idade 


Exposição Colectiva de Pintura 

pela Amnistia Internacional 

Celebrando 50 anos de existência, 

o Núcleo de Sintra da Amnistia 

Internacional junta pintores sintrenses 

que, num espírito de solidariedade, 

aceitaram participar 

nesta exposição onde 10% das 

vendas das obras expostas 

revertem a favor da missão de libertação 

de prisioneiros detidos 

injustamente em todo o mundo. 

28 de Maio realizar-se-á o leilão de 

uma obra da pintora sintrense 

Maria José, cujas verbas também 

revertem a favor do Núcleo de 

Sintra da Amnistia Internacional. 

14 e 28 de Maio 

Feira Saloia 

Convida-se o visitante a viajar pela 

cultura, música e tradição saloia, 

deambulando por entre artesãos 

que, tipicamente trajados, trabalham 

ao vivo algumas artes características 

do artesanato sintrense. 

Esta feira realizar-se-á 

entre Maio e Setembro, aos segundos 

e quartos sábados do mês. 

21 923 87 66 / 67 www.cm-sintra.pt 

SPRING CONCERTS 

22th May, 12.00a.m.-5.30p.m. 

Cultural Centre Olga Cadaval. 

Tel. 21 916 26 28 / 21 910 71 10 

23

ESPAÇO REFLEXO 

6 Maio,22h00 

“ Pássaro” - concerto 

Pássaro é um projecto musical de 

Gonçalo Miragaia, que reflecte as 

ideias deste músico em criar um 

universo livre, sem barreiras nem 

restrições, em que a liberdade de 

pensamento, interpretação e a 

força da poesia são expressões 

maiores. 

É um conceito de concerto acústico 

e intimista. 

7, 14 e 21 Maio, 16h00 

“Capuchinho Vermelho – A Nova 

Geração” - Teatro infantil 

O Teatro Reflexo celebra a sua 10ª 

produção de teatro para a infância 

com uma recriação estonteante do 

clássico “Capuchinho Vermelho”. 

É um estilo inovador em teatro que 

permite explorar um Universo surpreendente 

que vai aliciar pequenos 

e graúdos com uma história 

cheia de aventura, amores impossíveis, 

lutas coreografadas, personagens 

místicos e portais mágicos. 

Espectáculo, dirigido a uma faixa 

etária entre os 4 e os 12 anos 

7 Maio, 22h00 

Los Myth Bastardos - concerto 

Os “Los Myth Bastardos” nasceram 

em 2007 pelas mãos de Miguel 

Ferreira e Nuno Lima na ressaca de 

dias de trabalho extenuantes. Sem 

linhas muito definidas que se escrevem 

algures entre o rock e a 

pop, os Los Myth Bastardos procuram 

apenas a energia e diversão 

que se podem extrair de um som 

descomplicado e apelativo. 

24 

ESPAÇOS CULTURAIS |CULTURAL CENTRE 

6th May, at 10.00 p.m. 

“Pássaro” – Concert 

Pássaro (Bird), Gonçalo Miragaia’s 

musical project, reflects the musician’s 

ideas for creating a free universe, 

without barriers or restrictions, in which 

freedom of thought, interpretation and 

the strength of poetry are the main 

elements. 

It is a concept of an acoustic, intimate 

concert. 

7th, 14th, and 21st May, at 4.00 p.m. 

“Little Red Riding Hood – The New 

Generation” – Children’s Theatre 

The Reflex Theatre celebrates its 10th 

production of children’s plays recreating 

the classic “Little Red Riding Hood”. 

It is an innovative style that makes it 

possible to explore a surprising 

Universe that will enchant both children 

and grown-ups with a story full of 

adventure, impossible loves, choreographed 

fights, mystical characters, 

and magic portals. 

This show is directed at children 

between 4 and 12 years of age. 

7th May, at 10.00 p.m. 

Los Myth Bastardos – concert 

Los Myth Bastardos were created by 

Miguel Ferreira and Nuno Lima in 2007 

after several days of exhausting work. 

Without very clear lines that fall 

somewhere between rock and pop, Los 

Myth Bastardos seek only the energy 

and entertainment one may get from an 

uncomplicated and appealing sound. 

13 e 14 Maio, 22h00 

“Um Estranho Chamado Amor”- 

Teatro pelo GTUL - Grupo de Teatro 

da Universidade Lusíada 

Encenação Michel Simeão 

"Um Estranho Chamado Amor" é 

uma adaptação livre da aclamada 

obra norte americana "Lovers and 

other strangers" escrita na década 

de 70 por Renée Taylor e Joseph 

Bologna. Trata-se de um texto agridoce 

que retrata de uma forma 

surpreendente a eterna "guerra 

dos sexos". É 

21 Maio, 22h00 

Trebaruna - dança 

Trebaruna usa a linguagem da 

dança e da música como mecanismo 

de divulgação. Não sendo etnicamente 

tradicional, encontramos 

aqui conceitos estilizados e movimentos 

das mais variadas danças 

culturais, nomeadamente dança 

oriental, flamenco e folclore, tanto 

do médio oriente como português. 

21 921 31 88 | Sintra 

www.teatro-reflexo.org 

RECITAL DE PIANO 

28 Maio, 10h00 

Local: Palácio de Queluz 


conservatoriodemusicadesintra@ 

gmail.com 

VI ENCONTRO ALTERNATIVAS EM SINTRA 

27, 28 e 29 Maio 

Oficinas, Animação, Teatro, Dança, 

Poesia, Musica, Artesanato, 

Produtos Biológicos, Palestras, 

Praticas Meditações, Terapias, 

Massagens, Desenvolvimento 

Pessoal, Ecologia, Energia Solar 

e Solidariedade 

13th and 14th May, at 10.00 p.m. 

“A stranger called Love”, by the 

Lusíada University Theatre Group 

Stage-director: Michel Simeão 

“A stranger called Love” is a free adaptation 

of the acclaimed American work 

“Lovers and other strangers,” written 

in the 70’s by Renée Taylor and Joseph 

Bologna. This is a bitter-sweet text that 

portrays, in a surprising manner, the 

eternal “war between the sexes”. It is 

realistic, analytical, and assuredly 

amusing. 

21st May, at 10.00 p.m. 

Trebaruna – dance 

Trebaruna uses the language of dance 

and music as a dissemination mechanism. 

Although they are not traditional 

from an ethnic point of view, in 

their work one may find stylized concepts 

and movements from various 

cultural dances, namely oriental 

dance, flamenco, and folklore from 

both the Middle East and Portugal. 

espacoreflexo@gmail.com. 

PIANO CONCERT 

22 th May, 10.00p.m. 

At Queluz National Palace 

Information: 21 916 26 28 

Sex 16h00- 22h00. Sáb e Dom 

10h00-22h00 

Entrada livre 

Jardim da Correnteza e Jardim 

Biblioteca Municipal de Sintra 

( junto Estação CP de Sintra) 

Organização: Voando em Cynthia 

Associação Cultural 

Apoio: Camara Municipal de Sintra 

25

5 Maio, 21h30 

Karlik Danza Teatro apresenta 

“Frágil” 

Frágil é o novo trabalho de Rob 

Tannion (Stan Won’t Dance) que 

une os elementos-chave do teatro: 

cenografia, música, movimento e 

palavra. 

Frágil é um duo, homem e mulher, 

que medirá a delicada linha 

divisória entre a estabilidade contida 

e o potencial desalento, explorando 

temas universais como amor 

e perda, fragilidade e força, ilusão 

e decepção, estabilidade e instabilidade, 

destruição e renascimento. 

Preços: € 7,50 

Desconto de € 2,50 para menores 

de 18 anos, maiores de 65 anos e 

portadores do cartão da Biblioteca 

do Instituto Cervantes. 

7 Maio, 22h00 

“Despedida de Solteiro”, pelo 

Utopia Teatro 

Quatro homens. Um quarto de 

motel. Uma stripper. Um fim de 

noite surpreendente... 

Este espectáculo contém linguagem 

explícita e cenas passíveis 

de chocar alguns espectadores 

Preço: €10 

Desconto de €2,50 para maiores 

de 65 anos 

26 

OLGA CADAVAL | CULTURAL CENTRE 


Karlik Danz Teatro presents “Fragile” 

Fragile is the new work by Rob Tannion 

(Stan Won’t Dance) that combines the 

theatre’s key-elements: scenography, 

music, movement, and words. Fragile is 

a duo, a man and a woman, who will 

measure the delicate dividing line 

between the contained stability and 

potential dejection, exploring universal 

themes such as love and loss, fragility 

and strength, illusion and deception, 

stability and instability, destruction and 

rebirth. 

Tickets: €7,50 

€2,50 discount for 65 years 

of age, and holders of the Cervantes 

Institute Library Card. 

7th May, at 10.00 p.m 

“Bachelor party,” by Utopia Theatre 

Four men. A motel room, A stripper. A 

surprising end of the evening. 

This show contains explicit language 

and scenes that may shock some 

spectators. 

Tickets: €10,50 

€2,50 discount for >65 years of age

7 Maio, 16h00 

“Lusi@das”, a partir da obra de 

Luís Vaz de Camões 

Pelos Valdevinos - Teatro de 

Marionetas 

É um espectáculo para a infância e 

juventude que, acompanhando de 

perto os programas curriculares, 

alia pedagogia e entretenimento 

numa verdadeira rapsódia sobre 

os Descobrimentos e alguns episódios 

da História de Portugal. 

Preço: €7,50 

Desconto de €2,50 para menores 

de 12 anos e maiores de 65 anos 

20 Maio, 22h00 

Joana Amendoeira apresenta 

“Sétimo Fado” 

Preços: 

1ª Plateia: €15 

2ª Plateia: €10 



Ver destaque na pág 7 

27 Maio, 22h00 

“VIP Manicure - A Crise” 

Denise e Maria Delfina, que sempre 

estiveram em crise, são, tal 

como todos os portugueses, vítimas 

da situação do país e estão à 

beira da falência. Fazem “nails” 

por esse país fora, ou como diz 

Denise, “nails em tournée”, e 

andam também, segundo ela, 

“com o corner aos saltos”. Como 

fazer “nails em gel” passou a ser 

um luxo, Denise resolve promover 

o “corner” oferecendo a quem 

fizer “nails” um pequeno show em 

que Maria Delfina, com o seu talento 

para cantar e fazer imitações, 

se exibe. 

Preço: 

1ª Plateia: € 15 

2ª Plateia: € 10 

Desconto de € 2,50 para menores 


28 

OLGA CADAVAL | CULTURAL CENTRE 


“Lusi@das”, based on Luis Vaz de 

Camões’s work 

By Valdevinos – Puppet Ttheatre 

This is a show for children and young 

people that follows closely the school 

curricula, combining education with 

entertainment, in a rhapsody on the 

Discoveries and some episodes of 

Portuguese history. 

Tickets: € 7,50 


of age 

20th May, at 10.00 p.m. 

Joana Amendoeira presents “Sétimo 

Fado” 

Tickets: 

Front stalls: € 15 

Back stalls: €10 


of age 

27th May, at 10.00 p.m. 

VIP Manicure – The Crisis 

Denise and Maria Delfina, who have 

always been in crisis, are, like all other 

Portuguese, victims of the country’s situation, 

and are on the brink of bankruptcy. 

They manicure nails all over the 

country or, as Denise says go on “nail 

tours.” Since gel nails have become a 

luxury, Denise has decided to promote 

their “corner” by offering her customers 

a short performance during 

which Maria Delfina sings and does 

impersonations. 

Tickets: 

Front stalls: € 15 

Back stalls: € 10 


of age 

29 Maio, 16h00 

“Quando a sobremesa chega antes 

da sopa” 

Atelier de cinema para crianças 

Como começou o cinema? E os desenhos 

animados? Com quantas 

imagens se faz um movimento? 

Como é que se pode dar vida a um 

frasco de rebuçados de morango? 

À volta de uma mesa de regras 

trocadas, vamos moldar formas e 

personagens em plasticina que, 

com movimentos pacientes, saberão 

depois andar por entre os 

pratos e os copos prontos para a 

refeição! 

Preço: €10 euros por criança 

(inclui criança + um adulto) 

Cada criança deve ser acompanhada 

por um adulto. 

29 Maio, 18h00 

Lia Altavilla e Fernando Domingos 

Recital de Canto e Piano 

Lia Altavilla e Fernando Domingos 

apresentaram um programa recheado 

dos intensos ambientes do 

Lied de Schubert, Strauss e 

Mahler. Estes foram os compositores 

que, na transição do Séc. XIX 

para o Séc. XX, iluminaram e encheram 

os mais ilustres salões, 

encantando uma sociedade sedenta 

da beleza infinita. 

Preços: €10 




Sintra, Praça Dr. Francisco Sá Carneiro 

21 910 71 10 

www.ccolgacadaval.pt 

Horário de bilheteira: de terça a sextafeira, 

das 13h30 às 19h00. 

Ao sábado das 10h00 às 13h00 e das 

14h00 às 18h00. Encerra ao domingo, 

segunda-feira e feriados. 

Nos dias de espectáculo, uma hora antes 

do seu início. 

Bilhetes também à venda nas lojas Fnac, 

lojas Abreu, Livrarias Bulhosa e Bliss e 

lojas Worten, www.plateia.pt (21 434 63 

04), El Corte Inglês, Livrarias Bertrand, 

Livrarias Almedina e Media Markt 

29th May, at 4.00 p.m. 

“When dessert comes before the soup” 

Cinema workshop for children 

How did cinema start? And cartoons? 

How many images are needed to make 

up a movement? How can one give life 

to a jar of strawberry sweets? Around a 

table where the rules have been turned 

upside down, we are going to mould 

plasticine shapes and characters that, 

with patient movements, will later know 

how to walk among dishes and glasses, 

and be ready for their meal. 

Admission: €10 per child (includes 

child + adult) 

Each child must be accompanied by an 

adult. 

29th May, at 6.00 p.m. 

Lia Altavilla and Fernando Domingos 

Song and piano recital 

Lia Altavilla and Fernando Domingos 

will present a programme full of the 

intense ambiance(s) of Schubert’s, 

Strauss’s, and Mahler’s Lied. These 

were the composers who, in the transition 

from the 19th to the 20th centuries, 

filled the most illustrious salons, 

enchanting a society eager for infinite 

beauty. 

Tickets: € 10 


of age 

Opening hours of box office: Tues. – 

Friday: 1.30 p.m. to 7.00 p.m. Sat.: 

10.00 a.m. - 1.00 p.m., and 2.00 p. m. - 

6.00 p.m. Closed Sundays, Mondays, 

and Public Holidays. 

On performance days, the box office 

opens one hour before the start of the 

show. Enquiries: 21 910 71 18. 

Bookings: Ticketline (tel. 707 234 234, 

www.ticketline.pt) Tickets are also on 

sale at FNAC stores, Abreu stores, 

Bliss, Bulhosa Bookshops, Worten 

stores, www.plateia.pt , El Corte Inglês, 

Bertrand Bookshops, and Media Markt. 

Bertrand, Livrarias Almedina and 

Media Markt 

29

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE SINTRA - CASA MANTERO 

ACTIVIDADES DESTINADAS À COMUNIDADE EDUCATIVA 

2 a 6 Maio 

“As cores dos pequenos” 

O “Pequeno Azul e Pequeno 

Amarelo”, de Leo Lionni, é a base 

desta oficina que visa o conhecimento 

das cores primárias e o significado 

da amizade, da partilha e 

da união. 

Para alunos do 1º ano do 1º Ciclo 

Marcação prévia – 21 923 61 71 

ACTIVIDADES DESTINADAS À COMUNIDADE EM GERAL 

7 Maio, 15h00 e 16h00 

Workshop de Língua Inglesa 

Actividade dinamizada com ritmos 

e canções, levando as crianças a 

aprenderem as bases da estrutura 

frásica inglesa. 

21 923 61 90 

Horário: Seg 14h00-20h00, Ter-Sex 10h00- 

30 

BIBLIOTECAS 

16 a 20 Maio 

“Um castelo, alguns palácios e 

muitas quintas” 

Atelier que pretende dar a conhecer 

o património natural, cultural, 

arquitectónico e gastronómico 

de Sintra. 

Para crianças do 3º ao 4º ano do 1º 

Ciclo 

Marcação prévia – 21 923 61 71; 

Duração – 1h30 

15h00 - bebés dos 3 meses aos 3 

anos 

6h00 - crianças dos 4 aos 8 anos 


20h00, Sab 14h30-20h00 

Encerra Domingo 

PÓLO DE QUELUZ – BIBLIOTECA RUY BELO 


16 a 20 Maio 

“As cores dos pequenos” 

O “Pequeno Azul e Pequeno 

Amarelo”, de Leo Lionni. 

21 434 03 10 


1º Ciclo 


20h00, Sab 14h30-20h00 


PÓLO DE AGUALVA-CACÉM 


2 a 6 Maio 

“Eu escrevo, tu escreves, ele 

escreveu” 

Depois de seleccionado um texto as 

crianças procedem à substituição 

de palavras por outras ou por imagens. 

Para crianças do 1º Ciclo 



7 Maio, 16h00 

“Na Biblioteca com atelier Plástico 

– Música” 

Atelier plástico onde se propõe a 

construção de instrumentos musicais 

com materiais reciclados. 

Para crianças maiores de 4 anos 

Entrada livre 

14 Março, 16h00 

“Clube dos pequenos leitores” 

Pretende-se, com esta actividade, 

estimular o hábito de leitura entre 

os mais pequenos. 


Entrada livre 

21 432 80 39 


PÓLO DA TAPADA DAS MERCÊS 

19 Maio, 10h30 e 14h30 

“Chibos Sabichões” 


7 Maio, 16h00 

“Dia de África” 

Construção/decoração de um 

adorno africano, com materiais 

reciclados, com o intuito de transmitir 

a cor, o movimento e o simbolismo, 

características inerentes 

a estas cultura. Para crianças 

maiores de 6 anos. Entrada livre 

21 920 98 51 

Horário: Seg 14h00-20h00, 

9 a 13 Maio 

“Um castelo, alguns palácios e 

muitas quintas” 

Para crianças do 3º ao 4º ano do 1º 

Ciclo. 


21 Maio, 16h00 

“Existe ou não existe?” – Assinalar 

o “Dia de África” 

A partir de um conto tradicional 

Africano, pretende-se estimular a 

criança a descobrir hábitos e 

costumes do povo africano. 


Entrada livre 

28 Maio, às 16h00 

“Caixa das Palavras “ 

Criar uma história a partir da 

improvisação, visando sensibilizar 

para a necessidade de ouvir o outro. 

Para crianças dos 13 aos 15 anos 

Entrada livre 

20h00, Sab 14h30-20h00 



Conto pela contadora de histórias 

Isabel Curica. 

21 Maio, 16h00 

“Chibos Sabichões” 

Conto pela contadora de histórias 

Isabel Curica. 

Para maiores de 4 anos 

Entrada livre 

Ter-Sex 10h00-20h00, Sab 14h30-20h00 


31

CASA MUSEU LEAL DA CÂMARA 

Qua, Qui e Sex 

“No Reino da Expressão Plástica”, 

“Somos Saloios”, “A Arte de Bem 

Jogar”, “Jogo Passo a Traço – 

Vida e Obra de Mestre Leal da 

Câmara”, “À Descoberta do 

Tesouro”, “Oficina de Expressão 

21 916 43 03 

museu.lcamara@cm-sintra.pt 


MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL DE SINTRA 

Ter-Sex, 10h00 e 14h00, 

Realização de ateliers, mediante 

calendarização prévia 

Marcação de visitas guiadas: 

21 923 85 63 

museu.hnatural@cm-sintra.pt 


Durante Maio 

Oficina Educativa: LUDUS AETATIS - 

Os prazeres da juventude: jogos e 

brinquedos. 

Aprender a brincar! A partir de uma 

visita às ruínas da villa romana de 

São Miguel de Odri-nhas, as crianças 

vão aprender como se vivia a 

infância na época romana. 

Brincar com os mesmos jogos das 

crianças romanas – pião, ossi-nhos, 

nozes, saltar à corda, berlinde, 

cabra cega – vestir uma túnica e 

21 960 95 20 

divulgacao-masmo@sintraquorum.pt 

Para crianças até aos 12 anos 

MUSEU ARQUEOLÓGICO DE S. MIGUEL DE ODRINHAS 

CENTRO DE CIÊNCIA VIVA DE SINTRA 

21 924 77 30 

www.cienciavivasintra.pt 


Sáb, Dom e feriados 11h00-19h00 

MUSEU DO BRINQUEDO 

21 924 21 71 

www.museu-do-brinquedo.pt 

Horário: 10h00-18h00 

Última entrada às 17h30 

CRIANÇAS E JOVENS 

Plástica”, “Grandes Espaços… 

Grandes Contos”, “Ao Sabor da 

Emoção e da Criatividade” e 

“Atelier de Expressão Oral - 

Animação à Leitura”. 

Com marcação prévia 

Horário: Ter a Sex, 10h00-18h00 




Dom, Feriados 12h00-18h00 

Última entrada às 17h00. Encerra à 

Segunda. Entrada gratuita 

usar ao pescoço uma bula, serão as 

actividades propostas. 

Após as brincadeiras segue-se um 

prandium (lanche), também ele tipicamente 

romano: pão com manteiga 

e queijo, leite, frutos secos... 

Grupos escolares: De Terça a 

Sexta: 2 sessões: 10h00/12h00 ou 

14h00/16h00 

Famílias: 21 e 28 Maio: Sessão 

única de 2 horas: das 14.30 às 16.30 

Preço: Crianças e Adultos € 4 

(com inscrição prévia) 


Preços: 

Crianças €2,5 

Adultos €3,5 

Encerra à Segunda 

Crianças: €2 

Adultos: €4 

Até 30 Junho 

Visita / Ateliê com base na exposição World 

Press Cartoon 2011 

No museu andam à solta caricaturas… vamos 

usar os 5 sentidos para identificar personagens, 

acontecimentos e histórias. Também precisamos 

de ajuda para, usando o tacto para 

desenhar e com colagens e pintura, criar novas 

obras cheias de humor e imaginação. Pequenos 

caricaturistas procuram-se para o nosso ateliê! 

Actividades de 2 horas para escolas, a marcar 

entre as 10h00 e as 16h00 

Para particulares ao sábado das 10h30 às 

12h30 

Preço: € 4,5 por participante – materiais incluídos 

Para crianças a partir dos 5 anos. 

Existe opção para adultos. 

32 33 

“BRINCAR…À SÉRIA!” 

SINTRA MUSEU DE ARTE MODERNA - COLECÇÃO BERARDO 

21 924 81 70 

www.berardocollection.com

CRIANÇAS E JOVENS 

MUSEU FERREIRA DE CASTRO 

“As Aventuras do Zeca” 

Partindo de um mini-roteiro do 

Museu, que é distribuído, será 

feita uma abordagem à vida e obra 

do escritor, de um modo lúdico, 

após a qual os alunos, de uma 

forma criativa e inspirados na 

própria «viagem» pela exposição, 

são convidados a elaborarem os 

seus “Cadernos de Viagens”. 

“ À Descoberta da Floresta” 

Pretende-se com esta actividade, e 

após uma visita ao Museu, que os 

alunos abordem, num atelier, a 

temática ambiental (água, rios, 

clima, fauna, flora, …) com a execução 

de um porta-lápis «A Selva». 

Para crianças até aos 12 anos 

(mediante marcação prévia) 


museu.fcastro@cm-sintra.pt 


MUSEU ANJOS TEIXEIRA 

Ter-Sex, 10h00 e 14h00, com marcação 

prévia: 

“Imaginar e criar” 

Com esta oficina pretende-se proporcionar 

ao público escolar um 

espaço de reflexão, de criação e 

experimentação, na área da expressão 

plástica, tendo como 

ponto de partida as colecções 

escultóricas e pictóricas patentes 

ao público no Museu. 

“Desenho à Vista” 

A realização deste atelier permite 

incentivar e valorizar a prática do 

desenho, permitindo o desenvolvi- 

Azinhaga da Sardinha, Volta do Duche 

21 923 88 27 | www.cm-sintra.pt 

museu.ateixeira@cm-sintra.pt 

Horário: Ter-Sex, 10h00-18h00; 

“A Caixa Mágica – Caça ao 

Tesouro” 

A partir de uma visita ao Museu, é 

proposto aos alunos um jogo de 

pistas que se desenvolve por todas 

as salas de exposição. Pretendese 

com este jogo dar a conhecer o 

percurso vivencial e profissional 

do escritor e fomentar o trabalho 

de equipa. Esta actividade de caça 

ao tesouro termina quando o 

grupo encontra a «Caixa Mágica» 

Para crianças do 1º e 2º Ciclos do 

Ensino Básico (mediante marcação 

prévia) 




mento das capacidades de percepção 

visual e destreza manual, 

fomentando a utilização do potencial 

criativo individual. 

“Animais Nossos Amigos” 

Este atelier, através da exploração 

da temática animal, permite ao 

grupo a oportunidade de utilizar 

livremente a sua criatividade. 

“Maleta Pedagógica” 

Esta actividade permite às crianças 

a oportunidade de efectuar 

esculturas em gesso, incutindo nos 

mais novos o gosto pela escultura. 

Sab, Dom e Feriados, 12h00-18h00 

Encerra às Seg 

Entrada gratuita 

35

CINEMA 

26 Maio - estreia nacional 

“The Tree of Life” 

Boa parte do filme passa-se nos anos 50. A 

história está focada em torno do casal O'Brien e 

dos seus três filhos. Jack (Sean Penn) é o irmão 

mais velho e, no começo do filme, vive uma feliz 

e inocente infância. Mas tudo muda quando um 

dos irmãos morre e a família entra em desespero. 

A história passa, então, a mostrar a transformação 

de Jack, agora adulto, perdido no 

mundo moderno e em constante busca pelo sentido 

da vida. 

Realização: Terrence Malick 

Interpretação: Brad Pitt, Dalip Singh, Jessica 

Chastain, Joanna Going, Sean Penn 

NEW LINEO CINEMA CITY BELOURA 

Beloura Shopping 

21 924 76 40 

37 

“THE TREE OF LIFE”

QUINTA DA REGALEIRA 

14 Maio a 9 Outubro 

“O Principezinho na Quinta da 

Regaleira”, de Antoine de 

Saint-Exupéry. 

21 910 66 50 / 93 859 82 47 

geral@byfurcacao.com 

8, 15 e 29 Maio, 16h30 

14, 21 e 28 Maio, 21h45 

“A Rir é que a Gente se Entente” 

21 928 07 91 (das 7h00-12h00) 

96 879 13 07 

TEATRO 

Pela Byfurcação Associação 

Cultural 

www.byfurcacao.com 

UNIÃO RECREATIVA E DESPORTIVA DE FONTANELAS E GOUVEIA 

AUDITÓRIO DA IGREJA DE S. MIGUEL 

Até Maio 

“Fogo que arde sem se ver” 2ª 

temporada 

Associação Danças com História 

96 682 82 74 


7 Maio, 16h30 

“Lusí@das”, pelos Valdevinos – 

Teatro de Marionetas 

Ver destaque nas páginas referentes 

ao Centro Cultural Olga Cadaval 

93 328 02 58 |www.valdevinos.net 

geral@valdevinos.net 

Teatro de Revista pelo Grupo de 

Teatro de Fontanelas e Gouveia 

www.facebook.com/URDFG; 

Espectáculo destinado ao público 

escolar (2º e 3º ciclos) 

Horário: Sex e Sab, às 15h30 (com 

marcação prévia) 

www.dancashistoria.com.sapo.pt 

dancascomhistoria@gmail.com 

7 Maio, 21h30 

Despedida de Solteiro”, pela 

Associação Cultural Utopia Teatro 

96 624 79 34 

www.utopiateatro.com 

geral@utopiateatro.com 

ESPAÇO TEATROESFERA 

Até 8 Maio 

“A Festa”, co-produção do Teatroesfera 

com o Teatro do Eléctrico 

21 430 34 04 | geral@teatroesfera.com www.teatroesfera.com 

ESPAÇO REFLEXO 

7, 14 e 21 Maio, 16h00 

“Capuchinho Vermelho – A Nova 

Geração”, pelo Teatro Reflexo 

21 050 18 37 | teatroreflexo@gmail.com www.teatro-reflexo.com 


Co-Produção Chão de Oliva/Companhia Teatro 

de Sintra e Teatro da Garagem 

“Nevoeiro” de Eugene O’Neill (1914) oferece- 

-nos muito mais do que uma situação limite de 

sobrevivência a começar pelos seus dois caracteres 

principais, o Homem de Negócios e o 

Poeta, e sobretudo pela alegoria que decorre da 

consideração do título. No teatro, como nesta 

peça e, como Platão facilmente aceitaria, na 

vida, encontramo-nos muitas vezes no nevoeiro 

e na espera angustiada que o nevoeiro se levante, 

nunca sendo certo que aquilo que finalmente 

vemos com nitidez, se é que vemos alguma 

coisa, é aquilo que realmente desejamos ver 

e está lá, aquilo que julgamos ver e não está lá 

ou outra coisa, entre as duas primeiras, que é 

apenas mais nevoeiro: uma nitidez que nos cega 

ou o lamento dos mortos. 

Preço: €10 (1 pessoa); €7,50 (65 

anos); €5 (5 pessoas ou mais) 

CHÃO DE OLIVA / CENTRO DE DIFUSÃO CULTURAL EM SINTRA 

21 923 37 19 / 91 926 32 56 

chaodeoliva@chaodeoliva.com | www.chaodeoliva.com 

Horário: Qui-Sab, 21h30; Dom, 16h00 

38 39 

“NEVOEIRO” 

DE EUGENE O’NEILL

CONFERÊNCIAS DE SINTRA 

19 Maio 

Sérgio Campos de Matos é o próximo convidado 

das “Conferências de Sintra”, a realizar a 19 de 

Maio, às 19h00, no Centro Cultural Olga 

Cadaval. 

Além de professor na Faculdade de Letras de 

Lisboa, Sérgio Campos de Matos dedica-se à 

investigação (faz parte do Centro de História da 

Universidade de Lisboa). 

As conferências irão decorrer ao longo do ano, 

uma vez por mês, nas primeiras quintas-feiras. 

As únicas excepções serão os meses de Junho 

e Outubro, uma vez que serão realizadas no 

feriado de 5 de Outubro. 

40 

CONFERÊNCIAS DE SINTRA 

Os grandes objectivos desta iniciativa passam 

por assinalar o Centenário da implantação da 

República, evocar o 5 de Outubro e toda a herança 

republicana, no espírito festivo da 

memória, como forma de deixar, para as gerações 

futuras, a genuína comemoração e a 

constância de si mesma. 

Jorge Martins, Ernesto Castro Leal, Vasco 

Vieira de Almeida, Rui Mário Gonçalves, Mário 

Viera de Carvalho, Nuno Júdice, Miguel Esteves 

Cardoso e Aniceto Afonso são alguns dos 

nomes já confirmados para o Ciclo de Conferências. 

Referências do meio académico que 

irão fazer uma interpretação histórica dos acontecimentos 

vividos à época, analisando os 

reflexos no quotidiano e na sociedade actuais. 



www.ccolgacadaval.pt 

TERTÚLIA SINTRENSE 

26 Maio, 20h00 

Escritora de grande qualidade, recebeu o 

Prémio da Associação Portuguesa de Escritores 

1977 pelo seu notável romance "A COVA DO 

LAGARTO". 

Os seus romances partem de uma pesquisa rigorosa 

e de uma construção que vive muito dos 

ambientes em que se situam e que pertencem a 

períodos da nossa História recente como é o 

caso da República em "AS CIDADÃS", do Estado 

Novo em "A DURAÇÃO DOS CREPÚSCULOS" ou 

ainda o período que se segue ao 25 de Abril de 

74 em "BUTE DAÍ, ZÉ". 

Ouvir a Filomena falar sobre livros, sobre 

História, sobre poesia, sobre a vida, é uma delícia 

rara. As suas palavras delicadas e afáveis, 

mas profundas e emocionantes fazem-nos subir 

a dimensões inesperadas, como vai perceber 

quem não faltar a mais esta sessão da 

TERTÚLIA SINTRENSE.. 

À CONVERSA COM A ESCRITORA 

FILOMENA MARONA BEJA 

A Tertúlia Sintrense é uma peregrinação mensal 

pelos restaurantes de Sintra em torno de uma 

ementa “literária” e da conversa com um convidado 

especial, que desafia, de forma bem disposta, 

a reflectir sobre um tema que faça sorrir 

e pensar. 

Participe! 

41 

RESTAURANTE: PÁTEO DO GARRET 

Inscrições: 21 923 85 99

MERCADO BROCANTE 

7 e 21 Maio, 9h00-17h00 

Nos 1º e 3º sábados de cada mês 

na Alameda dos Combatentes da 

Grande Guerra (Jardim da Correnteza). 

Artesãos, alfarrabistas e 

I FEIRA DO LIVRO 

7 Maio, 10h00-16h00 

Local: Conservatório de Música de 

Sintra 

FESTEJOS DO 1º DE MAIO 

7 Maio, 16h00 

Grupos Corais Rio de Mel e Allegro 

42 

FESTAS E FEIRAS 

antiquários comercializam artesanato, 

livros usados, antiguidades, 

entre outros. 

Regulamento disponível em 



conservatoriodemusicadesintra@gmail.com 

Local: Lameiras 


COMEMORAÇÃO DO 23º ANIVERSÁRIO DO CENTRO SOCIAL DE MORELENA 

28 Maio, 15h00 

Grupo Folclórico “Os Camponeses” 

de D. Maria 

FESTAS EM HONRA DE Nª SRª RAINHA DA PAZ 

28 Maio, 18h00 

Grupo Folclórico “As Florinhas” do 

Alto Minho 

Local: Morelena 


Local: Alcolombal 


CENTRO CULTURAL, RECREATIVO E DESPORTIVO DE BELAS 

Actividades: Rancho Folclórico Infantil 

e Adulto, Escola de Acordeão, 

Academia de Dança, Aluguer 

de Campo de Futebol 5 

Núcleo Museológico “Casa Joaquim 

Ferreira” 

BAILE DA FLOR 

29 Maio, 16H30 

A Associação Danças com História, 

visando motivar toda a 

comunidade educativa para uma 

visão mais atenta, cuidada e artística 

do património floral de Sintra, 

Informações: ccrdbelas@sapo.pt; 

www.ccrdbelas.no.sapo.pt; escoladeacordeaoccrdb@gmail.com; 

promoveu o Concurso A Viagem 

das Plantas no sec XVI e dará a 

conhecer os seus vencedores, na 

Quinta da Regaleira, num contexto 

de Festa e de Baile Renascentista: 

o Baile da Flor. 

8 Maio, 9h00-18h00 

A Volta do Duche, em pleno Centro Histórico de 

Sintra, é o cenário ideal para a divulgação e valorização 

do artesanato produzido, actualmente, 

no concelho de Sintra, porque alia a inquestionável 

beleza paisagística, com a diversidade 

das formas e dos materiais que compõem as 

peças artesanais. 

Cada artesão reflecte nas suas obras um pouco 

da sua vivência, das suas raízes, da sua identidade. 

Cada obra é, assim, partilhada com todos 

quantos visitam este local. 

Esta Mostra é, sem dúvida, um agradável ponto 

de exposição, criação e venda, à qual a Câmara 

Municipal de Sintra convida todos quantos estejam 

em Sintra. 

MOSTRA DE ARTESANATO 

NA VOLTA DO DUCHE 

43 

CÂMARA MUNICIPAL DE SINTRA 

21 923 85 74 

www.cm-sintra.pt


1 Maio 

Troféu de Sintra em BTT – Open XCO 

4ª Prova do calendário do Troféu de 

Sintra em BTT 

Inscrições: Junta de Freguesia de 

Belas. Local: Belas 

5 Maio 

Projecto EscolAventura – Escalada 

Natural 

EscolAventura é um projecto de 

apoio à Educação Física e Desporto 

Escolar no âmbito das actividades 

de exploração da natureza 

dirigido a escolas e agrupamentos 

de escolas. 

Inscrições: www.cm-sintra.pt – 

Desporto - Projectos/Programas 

Local: Parque das Merendas 

7 Maio 

Aulas de Judo de Nível Concelhio 

Aula gratuita de Judo aberta à participação 

de judocas de ambos os 

sexos, com menos de 13 anos de 

idade de qualquer graduação e a 

judocas com graduação inferior a 

2º kyu (cinto azul). 

Local: União Mucifalense 

8 Maio, 9h00 

Troféu “Sintra a Correr” 2010/2011 

XVI Grande Prémio de Atletismo 

de Manique de Cima 

A organização está a cargo do 

Grupo Desportivo e Recreativo de 

Manique de Cima, conta com a 

colaboração da Câmara de Sintra e 

a participação é aberta e gratuita 

para todos os interessados. 

Divisão de Juventude e Desporto 

Telefone. 21 926 70 80 


44 

15 Maio, 9h00 

Troféu “Sintra a Correr” 2010/2011 

Grande Prémio de Atletismo de 

Casal de Cambra. A organização 

está a cargo da Junta de Freguesia 

de Casal de Cambra, conta com a 

colaboração da Câmara de Sintra e 

a participação é aberta e gratuita 

para todos os interessados. 

15 Maio, 9h00 

Passeio pedestre “Comemoração 

Dia Mundial da Família” 

Passeio pedestre integrado no 

SintrAventura, projecto promovido 

pela Câmara Municipal de Sintra e 

que tem como objectivo incentivar 

a prática das caminhadas em família 

e o desfrutar das magníficas 

paisagens de Sintra. 

Local: Capuchos 

28 Maio, 9h30 

Aulas de Judo de âmbito Municipal 

Aula gratuita de Judo aberta à participação 

de judocas de ambos os 

sexos, a partir dos 13 anos e que 

tenham a graduação mínima de 2.º 

kyu (cinto azul). (Local a definir) 

25 a 31 Maio 

“SintraViva” 

Fórum de Projectos Educativos, 

Associativos, Sociais e Desportivos 

Semana: 8h30-12h30 / 13h30- 

17h30 (inscrição prévia) 

Fim-de-semana:14h30-19h30 

(entrada livre) 

Local: Regimento de Artilharia Anti- 

Aérea nº1, Queluz 

desp@cm-sintra.pt 

gjuv@cm-sintra.pt 

AR LIVRE | OPEN AIR 

SAL SISTEMAS DE AR LIVRE 

15 Maio, 10h00 

“Conquista da Pedra Amarela” 

Esta é a serra de todos os mistérios, 

verdejante, em qualquer 

altura do ano, com árvores enormes 

que, como por milagre, emergem 

dos solos de granito. Ao longo de 

bosques, com montes e vales de 

verde espesso, é fantástico descobrir 

estes locais. Calcorrear os 

topos dos maciços rochosos de 

onde se pode desfrutar de uma 

ampla vista sobre a região e avistar 

o Oceano Atlântico em todo o seu 

esplendor. 

Ponto de encontro: parque de estacionamento 

do Convento dos 

Capuchos 

Sem inscrição prévia, sem grupo 

mínimo, compra de bilhete no local. 

Preço: Sab € 6; Dom € 7. Menores 

de 10 anos grátis. 

265 227 685 

sal@sal.pt 

PASSEIO PEDESTRE 

22 Maio, 16h00 

Organização: Orquestra Ligeira da 

Sociedade Filarmónica Instrução e 

Recreio Familiar de Lameiras 

“Conquest of the Yellow Stone” 

Sintra Mountain is a mountain full of 

mysteries. It remains luxuriously green 

in every season, with massive trees 

that rise out of granite soils as if by 

some miracle. It is fantastic to discover 

these places as you wander through the 

wooded green hills and valleys; to walk 

along the top of the rocky massifs from 

where one can have a wide view over 

the whole area and see the Atlantic 

Ocean in all its splendor. 

Meeting place: Capuccin Monks’ Convent 

Car Park 

Walks without pre-enrolment or minimum 

number of participants. Tickets are 

bought at the meeting place. 

Prices: Saturday - € 6; Sunday - € 7. 

Children under 10 years of age – free. 

http://www.sal.pt 

ASSOCIAÇÃO CENTRO DO YOGA ÁSHRAMA SINTRA/CHAKRA 

14 Maio, 9h30-17h00 

“Sintra Mística” 

É um programa de dificuldade 

média/baixa e será composto por 

passeio de caleche, caminhada, visita 

guiada ao Castelo dos Mouros e à 

Quinta da Regaleira, prática ao ar 

livre com o Jagat Guru Amrta 

Súryánanda e almoço vegetariano 

na serra. 

21 924 495 2 / Tlm. 91 325 90 51 

Yoga1@centroyogasintra.com 

14th May, 9.30 a.m. – 5.00 p.m. 

“Mystic Sintra” 

This is a medium/low difficulty programme, 

and it will include a calash 

ride, a walk, a guided visit to the 

Moors’s Castle and to the Regaleira 

Quinta, practice in the open air with the 

Jagat Guru Amra Súryánanda, and a 

vegetarian lunch in the mountain. 

www.centroyogasintra.com 


Local: Lameiras 

45

46 

ABRUNHEIRA 

O TRILHO|21 925 02 38 

ALBARRAQUE 

PORTAL DE SINTRA|21 915 21 06 

ALMOÇAGEME 

TOCA DO JÚLIO|21 929 08 15 

ARNEIRO DOS MARINHEIROS 

A VACA ARGENTINA|21 961 96 73 

AZENHAS DO MAR 

AZENHAS DO MAR|21 928 07 39 

ADEGA DAS AZENHAS|21 928 13 57 

AZÓIA 

ALDEIA|21 928 00 01 

CASA DO LUÍS|21 929 27 21 

PÃO DE TRIGO |21 929 08 50 

REFÚGIO DA ROCA|21 929 08 98 

BANZÃO 

CENTRAL|21 929 00 71 

BELAS 

SALSA E COENTROS|21 962 66 80 

CABO DA ROCA 

ROCA BAR|21 928 03 76 

CABRIZ 

CURRAL DOS CAPRINOS|21 923 31 13 

CASAL DE CAMBRA 

CHUR. GAGO COUTINHO|21 981 34 41 

A CASINHA D’ AVÓ CHUR.|21 981 61 15 

CANTINHO DA LENA|21 981 32 83 

COLARES 

A ADEGA|93 392 56 58 

COLARES VELHO|21 929 27 27 

ESTALAGEM DE COLARES|21 929 29 42 

RIBEIRINHA DE COLARES|21 928 21 75 

VÁRZEA DE COLARES|21 929 20 43 

FAÇÃO 

O ROCHA|21 927 11 03 

FONTANELAS 

O ZÉ|21 929 22 09 

RESTAURANTES | RESTAURANTS 

GALAMARES 

ADEGA DO COZINHEIRO|21 923 29 42 

SEBE SALOIA|21 923 27 42 

CAVES DE S. MARTINHO|21 924 06 18 

JANAS 

“AQUÁRIO”|21 928 31 28 

LINHÓ 

ASSAMASSA|21 924 90 94 

MIDORI|21 924 90 94 

Q. B.|21 924 01 66 

LOUREL 

COSA NOSTRA|21 921 48 41 

MELEÇAS 

ADEGA DA TALA|21 916 34 34 

MEM MARTINS 

A TENDINHA|21 921 78 63 

NAFARROS 

ADEGA DO SARAIVA|21 929 01 06 

O PADEIRO|21 929 03 73 

NEGRAIS 

AFONSO DOS LEITÕES |21 967 45 63 

O CANEIRA|21 967 09 05 

PALÁCIO DOS LEITÕES|21 967 43 93 

TIA ALICE|21 927 94 67 

XÔR LEITÃO|21 967 08 19 

PERO PINHEIRO 

DIAMANTINO DO TALHO|21 967 03 09 

COFEE COMPANY|21 927 96 80 

O PALÁCIO|21 967 70 75/6/7 

PRAIA DA ADRAGA 

D’ADRAGA|21 928 00 28 

PRAIA DAS MAÇÃS 

DOM MANGIARE|21 928 23 68 

1888|21 928 04 10 

BÚZIO|21 929 21 72 

MARISQUEIRA OCEANO|21 929 23 99 

NEPTUNO|21 929 12 22 

O LOUREIRO|21 929 24 42 

PRAIA GRANDE 

ANGRA | 21 929 00 69 

ARRIBAS | 21 929 21 45 

CASA DA GALÉ | 21 929 12 18 

CRÔA | 21 929 20 66 

ESTRELA DO ATLÂNTICO 

E BAR PIPELINE | 21 928 34 13 

NORTADA|21 929 15 16 

QUELUZ 

BICA D’ AZEITE|21 435 40 27 

COZINHA VELHA|21 435 61 58 

PALÁCIO DEL REI|21 435 06 74 

TASCA LUSA|21 435 34 97 

VIA NOSTRA|21 435 65 58 

SÃO PEDRO DE SINTRA 

ADEGA DO SALOIO|21 923 14 22 

CAFÉ DA NATÁLIA|21 923 56 79 

CANTINHO DE S. PEDRO|21 923 02 67 

D. FERNANDO|21 923 33 11 

DONA AURORA|21 923 55 81 

EM BANHO MANEL|21 924 66 60 

GALERIA REAL|21 923 16 61 

LUGAR DOS SABORES|21 923 14 70 

PIQUENIQUE|21 924 10 47 

INDIAN PALACE|21 920 52 36 

A MOURISCA|21 923 14 83 

TAV. DOS TROVADORES|21 923 35 48 

TOCA DO JAVALI|21 923 35 03 

SINTRA (CENTRO) 

ADEGA DAS CAVES|21 923 08 48 

A RAPOSA|21 924 44 82 

ALCOBAÇA|21 923 16 51 

BENGAL TANDOORI|21 923 43 90 

BRISTOL|21 923 34 38 

CAFÉ BRINQUEDO|21 924 49 64 

CAFÉ PARIS|21 923 23 75 

CAFÉ DA VILA|21 924 11 74 

HOCKEY CAFFEE|21 923 57 10 

LAWRENCE’S|21 910 55 00 

O TORQUE|21 924 16 80 

PANORÂMICO|21 923 35 05 

PÁTEO DO GARRETT|21 924 33 80 

SABORES DA VILA|21 924 29 55 

SAUDADE|21 242 88 04 

SINTRA CENTRAL|21 911 96 13 

TACHO REAL|21 923 52 77 

TAVERNA BAR|21 923 35 87 

TÓPICO|21 924 38 04 

TULHAS|21 923 23 78 

VILLAGE CAFE|21 923 32 66 

SINTRA (ESTEFÂNEA) 

APEADEIRO|21 923 18 04 

DOM PIPAS|21 923 42 78 

GSPOT|92 750 80 27 

ORIXÁS|21 924 16 72 

O TÚNEL|21 923 13 86 

PARREIRINHA|21 923 12 07 

HOTEL NOVA SINTRA|21 923 02 20 

REGIONAL DE SINTRA|21 923 44 44 

TASCA DO MANEL|21 923 02 15 

TIROL DE SINTRA|21 923 05 05 

SINTRA (SERRA) 

SETEAIS|21 923 32 00 

QUINTA DA REGALEIRA|96 461 21 54 

TAPADA DAS MERCÊS 

ADEGA VELHA|21 917 75 65 

TERRUGEM 

O RICARDO|21 961 51 81 

ULGUEIRA 

A PALMEIRA|26 110 20 72 

VALE DE LOBOS 

O SIMÕES DA ALDEIA|21 962 30 71 

VÁRZEA DE SINTRA 

BEIRA RIO|21 924 14 13 

MISTURA DE SABORES|21 929 00 98 

O LAVRADOR|21 924 14 88 

47

RESTAURANTES DISTINGUIDOS 

COM PRÉMIO DE QUALIDADE | RESTAURANTS 

GRUPO SILVA CARVALHO 

CATERING|21 910 58 60 

ASSAMASSA – HOTEL PENHA 

LONGA|21 924 90 94 

DUNA MAR|21 961 53 79 

HOCKEY CAFFEE 

|21 923 57 10 

MARISQUEIRA OCEANO 

|21 929 23 99 

BARES | BARES 

AZÓIA 

MOINHO D. QUIXOTE|21 929 25 23 

CACÉM 

BAR 501|21 426 04 14 

BUNGALOW|96 454 93 19|96 399 39 61 

MASSAMÁ 

ESTADO DE SÍTIO|21 439 61 46 

PORTELA DE SINTRA 

CAROCHA BAR|21 924 09 54 

MONTE ABRAÃO 

BOÉMIA|21 437 66 70 

PRAIA GRANDE 

KONTIKI BAR|21 928 34 13 

48 

MONSERRATE-HOTEL TIVOLI SINTRA 

|21 923 72 00 

O CANEIRA|21 967 09 05 

RESTAURANTE DO HOTEL TIVOLI 

PALÁCIO DE SETEAIS|21 923 32 00 

RESTAURANTE DO HOTEL 

NOVA SINTRA|21 923 02 20 

REFÚGIO DA ROCA 

|21 929 08 98 

CAFÉ PARIS|21 923 23 75 

QUELUZ 

O CANTO|21 436 39 75 

SINTRA 

BINHOTECA|21 924 08 49 

FONTE DA PIPA|21 923 44 37 

OS CAPUCHOS|21 924 29 96 

ESTRADA VELHA|21 923 43 55 

TAVERNA BAR|21 923 35 27 

SÃO PEDRO DE SINTRA 

CÂNDIDO CANHOTO|21 923 49 58 

MOURISCA BAR|21 923 52 53 

MOUROS E CRISTÃOS |21 923 06 17 

DOÇARIA REGIONAL | REGIONAL SWEETS 

PASTELARIA GREGÓRIO 

|21 923 27 33 

CASA DO PRETO|21 046 60 83 

Travesseiros de Sintra 

Os Travesseiros de Sintra são 

um dos mais afamados doces 

da região. Não há ninguém que 

passe por Sintra e não se sinta 

obrigado (ou pelo menos tentado) 

a experimentá-los. 

São deliciosos (de comer e 

chorar por mais!), principal- 

HOTÉIS | HOTELS 

SINTRA 

PENHA LONGA 

HOTEL & GOLF RESORT 

| 21 924 90 11 

LAWRENCE´S HOTEL 

| 21 910 55 00 

HOTEL TIVOLI SINTRA 

| 21 923 72 00 

PESTANA SINTRA GOLF RESORT 

& SPA HOTEL 

| 21 923 04 93 

PIRIQUITA|21 923 06 26 

SAPA|21 923 04 93 

mente quando estão quentinhos 

e acabadinhos de sair do 

forno. São feitos de massa 

fo-lhada, recheados com doce 

de ovos com amêndoa e polvilhados 

de açúcar…Os travesseiros 

de Sintra são vendidos 

em quase todas (senão todas) 

as pastelarias da região. 

HOTEL TIVOLI 

PALÁCIO DE SETEAIS 

| 21 923 32 00 | 

HOTEL NOVA SINTRA 

| 21 923 02 20 | 

PRAIA GRANDE 

HOTEL DAS ARRIBAS 

| 21 928 90 50 

HOTEL VIP INN MIRAMONTE 

| 21 928 90 50 | 

49

CÂMARA MUNICIPAL DE SINTRA | TOWN HALL 


www.cm-sintra.pt | 21 923 85 00 

GAM-GABINETE 

DE APOIO AO MUNÍCIPE DE SINTRA 

R . Dr. Alfredo Costa, nº1 

| 21 923 85 50 

GAM-CACÉM 

Rua Nova do Zambujal, 9 - r/c, 

| 21 913 61 03 

GAM-QUELUZ 

Rua 9 de Abril, nº 24-B | 21 434 22 60 

GAM-RIO DE MOURO 

Atrium Chaby Av. Chaby Pinheiro, Loja 20 

2725 Mem Martins | 21 922 25 00 

SERVIÇO MUNICIPAL DE 

INFORMAÇÃO AO CONSUMIDOR 

Rua Projectada à Av. Dr. Álvaro 

Vasconcelos 2-A 

2710-438 Sintra | 21 923 68 63 

ECOCONCELHO 

9h00 - 17h30, Seg - Sex 

| 800 206 823 

CANIL MUNICIPAL DE SINTRA 

| 21 923 88 16 

CASA DA JUVENTUDE 

Rua Padre Alberto Neto, 

Tapada das Mercês | 21 926 70 80 

ARQUIVO HISTÓRICO 

Rua Visconde de Monserrate 

Sintra| 21 923 69 09 

50 

INFORMAÇÕES | INFORMATION 

ARQUIVO INTERMÉDIO 

Complexo Lourel Park 

Rua Lugar do Mouro 

Pavilhões 3 e 4 

Lourel | 21 923 85 33 

ESPAÇO INFORMAÇÃO MULHER 

Rua Prof. Rui Luís Gomes, nº 4 

Tapada das Mercês 

| 21 917 86 70 

RECOLHA DE MONSTROS HPEM - 

HIGIENE PÚBLICA 

Empresa Municipal 

| 800 21 00 20 | 21 923 88 64 

POSTO DE TURISMO DE SINTRA 

Av. República, 23 | 21 923 11 57 

POSTO DE TURISMO DA ESTAÇÃO 

DE SINTRA 

| 21 924 16 23 

POSTO DE TURISMO 

DO CABO DA ROCA 

| 21 928 00 81 

SMAS SINTRA 

Fugas de água/avarias na via pública 

| 800 204 781 

SERVIÇO MUNICIPAL 

DE PROTECÇÃO CIVIL 

| 21 910 58 80 

POLÍCIA MUNICIPAL 

policiamunicipal@cm-sintra.pt 

| 21 910 72 10 

DIVERSOS | VARIOUS 

CENTRO DE INFORMAÇÃO 

ANTI-VENENOS| 808 250 143 

SOS CRIANÇA | 21 793 16 17 

SOS VOZ AMIGA | 21 354 45 45 

AUTORIDADE MARÍTIMA 

|21 486 44 69 

LISBOA GÁS |800 201 722 

EDP | 800 506 506 

SMAS | 21 911 90 00 

CP | 800 200 904 

SCOTTURB | 21 469 91 00 

BOMBEIROS 

AGUALVA-CACÉM | 21 914 00 45 

ALGUEIRÃO-MEM MARTINS 

| 21 922 85 00 

ALMOÇAGEME | 21 928 81 71 

BELAS | 21 431 17 15 

COLARES | 21 929 00 27 

MONTELAVAR | 21 927 10 90 

QUELUZ | 21 434 69 90 

S. PEDRO DE SINTRA | 21 924 96 00 

SINTRA | 21 923 62 00 

GNR 

GRUPO TERRITORIAL DE SINTRA 

| 21 923 40 16 

SUB-DESTACAMENTO DE SINTRA 

| 21 924 78 50 

COLARES | 21 928 90 70 

PERO PINHEIRO | 21 927 04 40 

PSP 

CACÉM | 21 913 32 47 

CASAL DE CAMBRA | 21 981 71 20 

MASSAMÁ | 21 430 89 10 

MEM MARTINS | 21 922 52 40 

MIRA SINTRA | 21 914 65 35 

S. MARCOS | 21 427 21 00/8 

QUELUZ | 21 434 02 20 

RIO MOURO | 21 919 86 30 

HOSPITAL | HOSPITAL 

HOSPITAL AMADORA-SINTRA 

| 21 434 82 00 

CENTROS DE SAÚDE | HEALTH 

CENTRE 

CENTRO DE SAÚDE DE ALGUEIRÃO 

-MEM MARTINS | 21 922 21 30 

EXTENSÃO OURESSA/CATUS 

| 21 922 64 60 

CENTRO DE SAÚDE DO CACÉM 

| 21 914 63 31 

CATUS | 21 914 09 43 

EXTENSÃO DE MIRA-SINTRA 

| 21 918 85 20 | 21 914 57 22 

EXTENSÃO DO OLIVAL 

| 21 913 89 00 

CENTRO DE SAÚDE DE PERO 

PINHEIRO /CATUS | 21 967 83 10 

EXTENSÃO DE ALMARGEM DO BISPO 

| 21 962 20 33 

EXTENSÃO DE DONA MARIA 

| 21 981 10 97 

EXTENSÃO DE NEGRAIS 

| 21 927 07 31 

CENTRO DE SAÚDE DO SABUGO 

| 21 962 39 44 

CENTRO DE SAÚDE DE SINTRA 

| 21 910 66 80 

EXTENSÃO DE COLARES 

| 21 928 10 73 

EXTENSÃO DA VÁRZEA 

| 21 910 08 80 

EXTENSÃO DE S. JOÃO DAS LAMPAS 

| 21 960 52 70 

EXTENSÃO DA TERRUGEM 

| 21 961 70 77 

CENTRO DE SAÚDE DE QUELUZ 

| 21 430 18 11 

EXTENSÃO DOS LUSÍADAS/CATUS 

| 21 435 04 82 | 21 435 04 69 

EXTENSÃO DE BELAS 

| 21 432 86 60 

EXTENSÃO DE CASAL DE CAMBRA 

| 21 981 48 00 (até 06) 

CENTRO DE SAÚDE DE RIO 

DE MOURO/CATUS 

| 21 917 81 10 

EXTENSÃO DE ALBARRAQUE 

| 21 915 63 20 

51

Transferir Ficheiro - Câmara Municipal de Sintra

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?