PROFESIONAL 2012 - Casals

PROFESIONAL 2012 ESP POR

CASALS, MÁS DE 130 AÑOS INNOVANDO DÍA A DÍA 

En el año 1881, CASALS fue fundada por Francesc Casals 

i Fransoy en Ripoll, un pueblo ubicado en la provincia de 

Gerona, España. Más de 130 años de experiencia le han 

conferido a Casals su bien merecida fama como productor 

de herramientas eléctricas robustas, potentes y sobretodo, 

fiables. En 2009 CASALS pasa a formar parte del GRUPO 

TAURUS, con un potente equipo de I+D CASALS desarrolla 

continuamente nuevos proyectos de calidad. Sus productos 

se fabrican tanto en la fábrica de toda la vida en 

Ripoll como en los más avanzados centros de productivos 

especializados. La marca de herramientas CASALS ha sido 

introducida en casi todos los países del mundo. 

UNA EMPRESA QUE APUESTA POR EL FUTURO A TRAVÉS 

DE LA MODERNIZACIÓN 

Con vista hacia el futuro, el compromiso de Casals para 

con sus clientes y usuarios es el de seguir ofreciendo excelente 

calidad y nivel de servicio, con un portafolio de 

productos en constante crecimiento. Casals es innovación, 

mediante la mejora continua a la oferta existente y la incursión 

en nuevos segmentos de mercado. 

CASALS, MAIS DE 130 ANOS INOVANDO DIA A DIA. 

No ano de 1881, CASALS foi fundada por Francesc Casals 

e Fransoy em Ripoll, localidade na província de Girona, 

Espanha. Os mais de 130 anos de experiência conferem 

à Casals a merecida fama como productor de ferramentas 

eléctricas robustas, potentes e acima de tudo fiáveis. 

Em 2009 a Casals tornou-se parte do GRUPO TAURUS, 

com uma equipa forte I&D desenvolve continuamente 

novos projectos de qualidade CASALS. Os seus produtos 

são fabricados tanto na fábrica de sempre em Ripoll 

como nos mais avançados centros de produção especializados. 

A marca de ferramentas CASALS foi introduzida 

em quase todos os países do mundo. 

UMA EMPRESA QUE APOSTA NO FUTURO ATRAVÉS 

DA MODERNIZAÇÃO 

Com vista para o futuro, o compromisso da Casals com 

seus clientes e utilizadores é continuar a proporcionar 

uma excelente qualidade e nível de serviço, com um 

portfólio de produtos em constante crescimento. Casals 

é a inovação, através da melhoria contínua da oferta 

existente e introduzindo novos segmentos de mercado.

www.maximaexclusivas.es 

V Voltaje 

Voltagem 

W 

VCE 

I - II 

SDS 

max 

17 

Potencia 

Potência 

Peso 

Peso 

Tipo de batería 

Tipo de bateria 

Maletín 

Mala Plástico 

Percutor 

Percutor 

Control electrónico de velocidad 

Controlo eletrónico da velocidade 

2 velocidades 

2 velocidades 

Máxima capacidad en acero 

Capacidade máxima em aço 

Fijación SDS-MAX 

Fixação SDS-MAX 

Capacidad máxima en hormigón 

Capacidade máxima em betão 

Caja con 2 funciónes 

Caixa de 2 modalidades 

Arranque suave 

Pega rotativa 

Llave de pivotes 

Chave rebarbadora 

Tuercas de fijación disco 

Porcas fixação 

Mango rotatorio 

Punho rotatório 

Llave fija 

Chave fixa 

Sistema velcro 

Sistema velcro 

Motor de inducción 

Motor de indução 

Aspiración de polvo integrada 

Aspiração integrada 

TALADROS A BATERÍA / APARAFUSADORAS A BATERIA 

TALADROS PERCUTORES / BERBEQUINS PERCUTORES 

TALADROS CONO MORSE / BERBEQUINS CONE MORSE 

MEZCLADORES / MISTURADORES 

MARTILLOS / MARTELLOS 

MINIAMOLADORAS / MINI REBARBADORAS 

AMOLADORAS / REBARBADORAS 

PULIDORAS / POLIDORAS 

LIJADORAS DE PARED / LIXADORAS DE PAREDE 

FRATASADORA / MÁQUINA DE ALISAR CIMENTO 

FRESADORAS / FRESADORAS 

INGLETADORAS / SERRAS ESQUADRIA 

BANCOS DE TRABAJO / BANCADAS DE TRABALHO 

ESPIGADORA / ESPIGADORA 

ENGALLETADORA / RANHURADORA 

SATINADORA / POLIDORA POR AÇO INOXIDÁVEL 

04 

08 

12 

14 

16 

18 

20 

22 

26 

28 

30 

34 

36 

38 

40 

42 

3

4 

TALADROS A BATERÍA • BERBEQUINS SEM FIO 

Robusta caja de engranajes epicíclica con planetarios de 

metal en la primera y segunda velocidad, mayor par, más 

velocidad, más resistente en aplicaciones extremas. 

Sujeción sencilla para diestros y zurdos del puño lateral para 

aplicaciones de alto par. (CLIP3018K2) 

Carcasas de de alta resistencia antigolpes y superficie engomada 

de tacto suave. 

Interruptor de velocidad variable con disipador de calor integrado 

para mayor duración. 

Eje autoblocante que facilita los atornillados en serie y el 

cambio rápido de puntas y brocas. (CLIP1514K2 y CLIP3018K2) 

Portabrocas JACOBS ® y SANOU ® de alta calidad y máxima 

duración, ideal para aplicaciones con percusión. 

Baterías de última generación de Litio, más horas de trabajo, 

más rendimiento y rentabilidad. Las nuevas baterías 

no tienen efecto memoria y proporcionan una relación peso 

potencia excelente y nos proporcionan el 100% de la potencia 

en todo momento. 

Motor compacto de altas prestaciones de 350W (CLIP3018K2), 

máxima velocidad de rotación 1500 rpm que le proporciona 

un alto par en la primera velocidad y excelente rendimiento 

en posición de perforación. 

Caixa robusta de engrenagens epicíclica com planetários 

de metal na primeira e segunda velocidade, maior binário, 

mais velocidade, maior resistência em aplicações extremas. 

Suporte/agarre simples, para dextros e canhotos, do punho 

lateral para aplicações de alto binário. (CLIP3018K2). 

Carcaças de alta resistência antigolpes e superfície engomada 

de tacto suave. 

Interruptor de velocidade variável com dissipador de calor 

integrado para maior duração. 

Eixo autoblocante que facilita o aperto em série e a troca 

rápida de bits e brocas. (CLIP1514K2 y CLIP3018K2). 

Porta-brocas “JACOBS®” e “SANOU®” de alta qualidade 

e máxima duração, ideal para aplicações com percussão. 

Baterias de última geração de lítio, mais horas de trabalho, 

mais rendimento e rentabilidade. As novas baterias não 

têm feito memória e proporcionam uma relação peso/potência 

excelente e oferecem 100% da potência a qualquer 

momento. 

Motor compacto de altas prestações de 350W (CLI- 

P3018K2), máxima velocidade de rotação 1500 rpm que 

lhe proporciona um alto binário na primeira velocidade e 

excelente rendimento em posição de perfuração. 

TALADROS A BATERÍA 

BERBEQUINS SEM FIO


TALADRO ATORNILLADOR 

BERBEQUINS SEM FIO 

R.P.M.: 

Reversible electrónico / Electr. Revers.: 

Portabrocas Automático / Bucha Auto.: 

Max. Ø Madera / Capacidade em madeira: 

Max. Ø Acero / Capacidade em aço: 

Max. Ø Mampostería / Capacidade em betão: 

Posiciones de par / Posições par de aperto: 

Tiempo carga / Tempo carrega: 

Impactos por minuto / Impactos por minuto: 

R.P.M.: 









CLID10.8K2 

CO1219000 

0-400/0-1400 

√ 

Sanou 10 mm 

18 mm 

6 mm 

---- 

19+1 

3-5 h 

----- 

EXTRA: 

5 Brocas + 6 puntas de atornillar +1 adaptador magnético 

5 Brocas + 6 bits de apertor +1 adaptador magnético 

TALADRO ATORNILLADOR 

BERBEQUINS SEM FIO 

CLID1514K2 

C01216000 

0-400/0-1300 

√ 

Sanou 10 mm 

24 mm 

10 mm 

---- 

19+1 

45 min 

----- 

EXTRA: 



10’8 

V 

I - II 

0,99 Kg 

Lithium 

1,3 Ah 

14,4 

V 

I - II 

1,04 Kg 

Lithium 

1,5 Ah 

Nuevos taladros atornilladores con tecnología de Litio Casals, compactos, 

ligeros, robustos ergonómicos y potentes. Ofrecen un rendimiento 

profesional gracias a sus potentes motores, caja de engranajes 

de alta calidad y de 2 velocidades, portabrocas de alta Calidad 

Sanou ®, Baterias de Litio de última generación, y a su número 

elevado de ajustes de par. Los taladros atorninalladores Casals son 

los ideales para los trabajos más exigentes. 


Nova tecnologia Lítio presente nas aparafusadoras Casals, com máquinas 

compactas, leves, ergonômicas robustas e poderosas. Oferecem 

um desempenho profissional graças ao seu poderoso motor, 

caixa de velocidades de alta qualidade com 2 velocidades, portabrocas 

de alta qualidade Sanou ®, baterias de lítio de última geração, 

e o seu elevado número de configurações de torque. As aparafusadoras 

sem fio Casals são ideais para os trabalhos mais duros. 

5

6 


TALADRO ATORNILLADOR PERCUTOR 

BERBEQUINS SEM FIO PERCUTOR 

CLIP1514K2 

CO1217000 

R.P.M.: 

0-400/0-1300 


√ 

Portabrocas Automático / Bucha Auto.: Sanou 10 mm 

Max. Ø Madera / Capacidade em madeira: 24 mm 


10 mm 


6 


20+2 


45 min 


EXTRA: 

0-5200/016900 



TALADRO ATORNILLADOR PERCUTOR 

BERBEQUINS SEM FIO PERCUTOR 

CLIP3018K2 

C01218000 

R.P.M.: 

0-400/0-1500 


√ 

Portabrocas Automático / Bucha Auto.: Jacobs 13 mm 


30 mm 


13 mm 

Max. Ø Mampostería / Capacidade em betão: 10 mm 


20+2 


60 min 

Impactos por minuto / Impactos por minuto: 0-5200/019600 

EXTRA: 



14,4 

V 

1,10 Kg 

La nueva generación de taladros sin cable de Litio Casals ha sido 

diseñada y fabricada trabajando con los mejores profesionales 

y usando los mejores materiales y tecnología disponible en la 

actualidad. 

De esta forma los taladros Casals superan las expectativas de los 

usuarios más exigentes como por ejemplo electricistas, carpinteros, 

instaladores, etc. 

18 V 

1,45 Kg 

I - II 

Lithium 

1,5 Ah 

I - II 

Lithium 

3.0 Ah 

A nova geração de aparafusadoras sem fio Lítio Casals foi projectada 

e fabricada trabalhando com os melhores profissionais 

e utilizando os melhores materiais e tecnologias disponíveis na 

actualidade. 

Desta forma as aparafusadoras sme fio Casals superam as expectativas 

dos utilizadores mais exigentes tais como eletricistas, 

carpinteiros, instaladores, etc.


Las baterías Casals son baterías litio de última generación. 

Por lo tanto ofrecen más horas de trabajo, son más respetuosas 

con el medio ambiente, ofrecen una relación peso 

potencia excelente al ser un 40% más ligeras que las baterías 

convencionales, y finalmente proporcionan el 100% 

de la potencia independientemente del nivel de carga de la 

batería proporcionando un incremento considerable de la 

productividad. 

CLID10.8K2 

CLID1514K2 

CLIP1514K2 

CLIP3018K2 

FBD1312 

FBD1314 

1.3 A·h 

LITHIUM 

C1010 

1.5 A·h 

LITHIUM 

C1514 

1.3 A·h 

NiCd 

F1312 

F1314 


As baterias Casals são de lítio de última geração. Portanto 

oferecem mais horas de trabalho, são amigas do ambiente 

pois não contêm cádmio e têm um baixo nível de descarga, 

oferecem uma excelente relação peso potência ao serem 

40% mais leves do que as baterias convencionais, e oferecem 

100% da potência independentemente nível de carga 

da bateria proporcionando um aumento considerável na produtividade. 

1.5 A·h 

LITHIUM 

C1514 

3.0 A·h 

LITHIUM 

C3018 

CC305 

CC300 

CC305 

CC305 

CC305 

CC306 

FC301 

FC301 

FBD2612 

2.5 A·h 

NiMH 

F2612 

FC301 

FBD2614 

F2614 

FC301 

FBD2618 F2628 FC301 

CC300 

CC306 

FC301 

FC301 

7

8 

TALADROS PERCUTORES • BERBEQUINES PERCUTORES 

Portabrocas automático metálico de 2 mangas, puede 

soportar trabajos de percusión. Mayor duración. 

Engranajes helicoidales de acero tratado de gran dureza que 

guantan esfuerzos continuados a mayor par y dan mayor 

suavidad a la máquina. 

Selector de percusión integrado. 

Motorizaciones de alta potencia hasta 1050W, para los 

trabajos más exigentes. 

Taladros reversibles y electrónicos para mayor control 

en aplicaciones de taladrado de precisión y atornillado. 

Caja de engranajes de 2 velocidades, mayor versatilidad 

(modelo CPD20/2REAK). 

Empuñadura auxiliar y tope de profundidad para trabajar 

con comodidad y precisión. 

Porta-brocas automático metálico de 2 mangas, pode suportar 

trabalhos de percussão. Maior durabilidade. 

Engrenagens helicoidais de aço tratado de grande dureza 

que aguentam esforços contínuos a maior binário e dão 

maior suavidade à máquina. 

Selector de percussão integrado 

Motorizações de alta potência até 1050W, para os trabalhos 

mais exigentes. 

Berbequins reversíveis e electrónicos para um maior controlo 

em aplicações de perfuração de precisão e aparafusamento. 

Caixa de engrenagens de 2 velocidades, maior versatilidade 

(modelo CPD20/2REAK). 

Punho auxiliar e limite de profundidade para trabalhar 

com comodidade e precisão. 

TALADROS PERCUTORES 

BERBEQUINS PERCUTORES


TALADRO PERCUTOR 

BERBEQUIN PERCUTOR 

Potencia / Potência: 

R.P.M.: 

Impactos por minuto / Imp. por minuto: 

Electrónico Revesible / Electr. Revers.: 




Max. Ø Hormigón / Capacidade em betão: 



CPD16REA 

CO1214000 

750 W 

0-2900 

0-45000 

√ 

13 mm 

30 mm 

13 mm 

13 mm 

CPD20/2REAK 

CO1215000 


1050 W 

R.P.M.: 

0-1.200/0-2.800 

Impactos por minuto / Imp. por minuto: 0-19200/0-44800 

Par Máximo / Par de aperto (N·M): 

6.3 // 3.0 Nm 

Electrónico Revesible / Electr. Revers.: 

√ 


13 mm 



16 mm 


20 mm 

750 

W 

2,50 Kg 

1050 

W 

I - II 

3,10 Kg 

CASALS dispone de varios modelos de taladros percutores, con una o 

dos velocidades, ambos modelos electrónicos y reversibles para poder 

desarrollar trabajos de perforación y atornillado. Estas máquinas 

se caracterizan por su increíble fiabilidad y por la calidad en la perforación, 

ideados para perforaciones que necesiten mayor exactitud, 

ideal para realizar agujeros en metal, aluminio, placas electrónicas, 

cajas para bisagras. Construidos con rodamientos de bolas de gran 

calidad aseguran la concentridad de la broca y agujeros exactos. 

También se utilizan estos taladros en un soporte vertical. 


CASALS dispõe de vários modelos de berbequins percutores, com uma 

ou duas velocidades, ambos os modelos electrónicos e reversíveis para 

poder desenvolver trabalhos de perfuração e aparafusamento. Estas 

máquinas caracterizam-se pela sua incrível fiabilidade e pela qualidade 

na perfuração, ideal para perfurações que necessitem uma maior 

exactidão, ideal para realizar orifícios em metal, alumínio, placas electrónicas, 

caixas para dobradiças. Construídos com rolamentos de bolas 

de grande qualidade asseguram a concentricidade da broca e orifícios 

exactos. Também se tilizam estes berbequins num suporte vertical. 

9

10 


Taladro de excelentes caracteristicas con motor 

de 900 W de altas prestaciones ideal para 

perforaciones con coronas de diamante (sin 

percusión). Este taladro de alta tecnologia 

dispone de módulo electronico VCE para proteger 

el taladro contra sobrecargas y embrague 

de seguridad mecanico para salvaguardar 

al usuario. 

I - II 

VCE 

900 

W 

4,40 Kg 



CPN35/2VCEK 

CO1225000 


900 W 

R.P.M.: 

250-870 / 490-1700 

Impactos por minuto / Imp. por minuto: 0-16000 / 0-32600 


23,2/12 Nm 

Electónico / Electónico: 

√ 

Portabrocas / Bucha: 

16 mm 



16 mm 


35 mm 

Embrague de seguridad / Embraiagem de segurança √ 

Berbequim de excelentes características com 

motor de 900 W de altas prestações, ideal 

para perfurações con coroas de diamante 

(sem percussão). Este berbequim de alta tecnologia 

dispõe de módulo electrónico VCE 

para proteger o berbequim contra sobrecargas 

e embraiagem de segurança mecânica 

para proteger o utilizador.



11

12 

TALADROS METAL • BERBEQUINS METAL 

Engranajes helicoidales de acero tratado de gran dureza que 

aguantan esfuerzos continuados a mayor par y dan mayor 

suavidad a la máquina. Cajas de engranajes diseñadas con 

dos velocidades. De esta forma se obtiene un amplio rango 

de velocidades de salida con pares elevados proporcionando 

una gran gama de aplicaciones. 

Velocidad y par regulables electrónicamente. Los motores 

disponen de una rulina de velocidad y otra de par. Mediante 

cada una de las rulinas se puede ajustar la velocidad de 

salida y el par electrónicamente en función del material a 

trabajar, y el diámetro de broca que se use. 

El arranque suave facilita el inició del proceso de perforación 

en el hierro evitando sacudidas repentinas y proporcionando 

mayor seguridad al operario. El módulo electrónico 

de velocidad constante VCE permite mantener el par y la 

velocidad de rotación constante durante los trabajos más 

exigentes, hecho que proporciona excelente capacidad de 

respuesta. 

Embrague de seguridad mecánico que protege de posibles 

daños o desperfectos al usuario, la máquina y la herramienta 

de corte en caso de que esta se trabe. El embrague electrónico 

de seguridad protege la máquina contra sobrecargas 

e usos inadecuados. Al detectar un consumo eléctrico 

excesivo la máquina se desconecta automáticamente. 

Engrenagens helicoidais de aço tratado de grande dureza 

que aguentam esforços contínuos a maior binário e dão 

maior suavidade à máquina. Caixa de engrenagens desenhadas 

com 2 velocidades. Desta forma obtém-se um largo 

espectro de velocidade de saída com binários elçevados, 

proporcionando uma grande gama de aplicações. 

Velocidade e binário reguláveis electrónicamente. Os motores 

dispõem de uma regulação de velocidade e outra de 

binário. Mediante alterações em cada uma da dos botões 

de regulação pode-se ajustar a velocidade de saída e o binário 

electrónicamente em função do material a trabalhar 

e do diâmetro da broca em utilização. 

O arranque suave facilita o início do processo de perfuração 

no metal, evitando ressaltos bruscos e proporcionando 

maior segurança ao utilizador. O módulo electrónico 

de velocidade constante VCE, permite manter o binário 

e velocidade de rotação constante durante os trabalhos 

mais exigentes, pelo que proporciona uma excelente capacidade 

de resposta. 

Embraiagem mecânicas de segurança que protege possíveis 

danos do utilizador, da máquina e da ferramenta de 

corte no caso de esta se imobilizar. A embraiagem eletrónica 

de segurança protege a máquina contra sobrecarga 

e utilizações inadequadas. Após a detecção de excesso 

de consumo de energia da máquina é automaticamente 

desligada. 

TALADROS METAL 

BERBEQUINS METAL


TALADRO CONO MORSE 

BERBEQUIN CONO MORSE 

CTN23/2VCE 

CO1066000 


1150 W 

R.P.M.: 

120-480/255-970 


54/26 Nm 

Embrague mecánico / Embraiagem mecânica: 

√ 

Electrónico / Eletrônico: 

√ 

Cone Morse / Cono Morse: 

CM2 

Ø Cuello / Ø Cono Morse: 

42 mm 

Capacidad acero / Capacidade em aço: 40/23 mm 

TALADRO CONO MORSE 

BERBEQUIN CONO MORSE 

CTN32/2VCE 

CO1224000 


1600 W 

R.P.M.: 

130-280/240-510 


85/46 Nm 


√ 

Electrónico / Eletrônico: 

√ 

Cone Morse / Cono Morse: 

CM3 

Ø Cuello / Ø Cono Morse: 

63 mm 

Capacidad acero / Capacidade em aço: 50/32 mm 

1150 

W 

I - II 

4,40 Kg 

40/23 mm 

1600 

W 

I - II 

5,80 Kg 

50/32 mm 

Taladro especial para taladrar con brocas de cono morse 

(Nº 2 o Nº3 según modelo). Ideal para perforaciones en estructuras 

metálicas con brocas de gran diámetro, (recomendado utilizar 

soporte magnetico), también se utiliza en obra para brocas de 

encofrado de gran longitud, incluso con el modelo electrónico 

podria hacer funciones de atornillado de grandes anclajes que 

requieran un par elevado (hasta 90 Nm). 

VCE 

VCE 

TALADROS METAL • BERBEQUINS METAL 

Berbequim especial para perfurar com brocas de cone morse 

(Nº 2 ou Nº3 segundo modelo). Ideal para perfurações em estruturas 

metálicas com brocas de grande diâmetro, (é recomendado 

utilizar suporte magnético), também se utiliza em cimento para 

brocas de cofragem de grande longitude, inclusivamente com o 

modelo electrónico poderia ter funções de aparafusamento de 

grandes juntas que requeiram um binário elevado (até 90 Nm). 

13

14 

MEZCLADORES • MISTURADORES 

Motores potentes y fiables, contrucción robusta y eficiente. 

Alto par de giro, permite realizar holgadamente los trabajos 

de mezclado más exigentes. Amplia gama de motorizaciones 

para diferentes aplicaciones. 

Embrague electrónico de seguridad. Protege al usuario 

cuando se somete el motor a sobre esfuerzos por encima 

del nivel de seguridad. La máquina se desconecta automaticamente 

asegurando la integridad del usuario y la áquina. 

Diseño ergonómico y ligero. Permite una posición de trabajo 

cómoda, fácil control de la herramienta y un minimo esfuerzo 

del usuario. 

Cajas de engranajes diseñadas con 2 velocidades mecánicas. 

Cada velocidad tiene un par diferente, así para la velocidad 

lenta el par es superior, ideal para aplicaciones más exigentes, 

incluso sólidos. La velocidad rápida es para aplicaciones 

menos exigentes, pinturas, etc. 

Arranque suave. Permite un mejor control de la máquina sin 

sacudidas repentinas, además permite trabajar en lugares 

donde la potencia electrica instalada sea deficitaria. 

Módulo electronico de velocidad constante VCE. Mantiene 

constante la velocidad de rotación incluso en trabajos con 

mezclas densas. 

Velocidad regulable electronicamente. Permite regular la 

velocidad de giro por medio de una rulina. Muy útil para 

ajustar la velocidad a la cantidad y densidad de la mezcla, 

para evitar burbujas, salpicaduras, etc. 

Motores potentes e fiáveis, construção robusta e eficiente. 

Alto binário de rotação, permite realizar facilmente os 

trabalhos de mistura mais exigentes. Ampla gama de motorizações 

para diferentes aplicações. 

Embraiagem electrónica de segurança. Protege o utilizador 

quando se submete o motor a sforços por acima do nível de 

segurança. A máquina é desligada automaticamente garantindo 

a integridade do utilizador e da máquina. 

Desenho ergonómico e ligeiro. Permite uma posição cómoda 

de trabalho, fácil controlo da ferramenta e um mínimo 

esforço do utilizador. 

Caixas de engrenagens desenhadas com 2 velocidades mecânicas. 

Cada velocidade tem um binário diferente, assim, 

para a velocidade lenta o binário é superior, ideal para 

aplicações mais exigentes, inclusivamente para sólidos. 

A velocidade rápida é para aplicações menos exigentes, 

pinturas, etc. 

Arranque suave. Permite um melhor controlo da máquina 

sem sacudidelas repentinas, além disso, permite trabalhar 

em lugares onde a potência eléctrica instalada seja deficitária. 

Módulo electrónico de velocidade constante VCE. Mantém 

constante a velocidade de rotação inclusivamente em trabalhos 

com misturas mais densas. 

Velocidade regulável electronicamente. Permite regular a 

velocidade de rotação através de um cilindro. Muito útil 

para ajustar a velocidade à quantidade e densidade da 

mistura, para evitar borbulhas, salpicaduras, etc. 

MEZCLADORES 

MISTURADORES


MEZCLADOR 

MISTURADOR 

CM1200/2VCE 

C16031000 


1200 W 

R.P.M.: 

180-380/300-650 


21/12,5 Nm 

Velocidades mecánicas / Vel. mecânica: 

2 

Rosca Eje / Rosca veio trabalho: 

M14 

Volumen Mezcla / Capacidade em litros: 

50 L 

Máx. Ø varilla / Máx. Ø varilla 

140 mm 

Embrague de seguridad / Segurança da embreagem √ 

MEZCLADOR 

MISTURADOR 

CM1600/2VCE 

C16032000 


1600 W 

R.P.M.: 

180-380/300-650 


26/15 Nm 

Velocidades mecánicas / Vel. mecânica: 

2 

Rosca Eje / Rosca veio trabalho: 

M14 

Volumen Mezcla / Capacidade em litros: 

90 L 

Máx. Ø varilla / Máx. Ø varilla 

160 mm 

Embrague de seguridad / Segurança da embreagem √ 

C2 C5 C7 

1200 

W 

VCE 

5,39 Kg 

1600 

W 

VCE 

5,80 Kg 

50 L 

90 L 

EXTRA 

EXTRA 

REFERENCIA ROSCA EJE TRABAJO Ø CABEZA VARILLA (mm) LONGITUD VARILLA (mm) MATERIALES MATERIAIS 

REFERÊNCIA ROSCA VEIO TRABALHO Ø CABEÇA VARETA (mm) COMPRIMENTO DA VARETA (mm) 

C2/120 M14 120 590 BARNICES, ESMALTES Y LIQUIDOS VERNIZES, ESMALTES E LÍQUIDOS 

C5/120 M14 120 590 MORTERO, MASILLA Y REVOQUE YESO MASSAS, ARGAMASSA E GESSO 

C7/120 M14 120 590 MORTERO, EXPOXI Y HORMIGÓN ARGAMASSA, EPOXY E BETÃO 



I - II 

I - II 

MEZCLADORES • MISTURADORES 

15

16 

MARTILLOS SEMIPESADOS • MARTELLOS 

Portaherramientas universal de cambio rápido SDS- 

MAX®, totalmente compatible, 8 posiciones de orientación 

de cincel para facilitar el trabajo del usuario. 

Empuñadura auxiliar de gran tamaño para soportar con 

facilidad el alto par de la máquina al perforar, orientable 

360º, para zurdos y diestros. 

Selector de 3 modos: Perforación con percusión, para 

realizar agujeros en hormigón, Cincelador, para trabajos 

ligeros de demolición, posición neutra que permite 

la orientación del cincel para hacer los trabajos más cómodos. 

Modulo electrónico VCE (velocidad constante electrónica), 

mantiene la velocidad constante y la energia de 

impacto incluso en grandes diámetros de broca, incluso 

cuando se ejerce excesiva presión contra la máquina. El 

módulo permite controlar la velocidad con un selector 

de velocidad para controlar la energia de impacto, ideal 

para demoliciones donde no se requiera toda la energia 

de la máquina. Arranque suave, seguridad para el usuario. 

Escobillas de fácil acceso y autodesconectables. Protege 

el motor de la máquina de daños. Motores de alta 

potencia protegidos electrónicamente de hasta 1200W, 

Energia de impacto hasta 14 Julios, peso reducido, mejor 

equilibrio peso/potencia del mercado. 

Porta-ferramentas universal de mudança rápida SDS- 

MAX®, totalmente compatível, 8 posições de orientação 

de cinzel para facilitar o trabalho do utilizador. 

Punho auxiliar de grande tamanho para aguentar com 

facilidade o alto binário da máquina ao perfurar, orientável 

360º, para dextros e canhotos. 

Selector de 3 modos: Perfuração com percussão, para 

realizar orifícios no cimento, Cinzelador, para trabalhos 

ligeiros de demolição, posição neutra que permite 

a orientação do cinzel para realizar os trabalhos mais 

cómodos. 

Módulo electrónico VCE (velocidade constante electrónica), 

mantém a velocidade constante e a energia de 

impacto inclusivamente em grandes diâmetros de broca, 

mesmo quando se exerce excessiva pressão contra 

a máquina. O módulo permite variar a velocidade com 

um selector de velocidade para controlar a energia de 

impacto, ideal para demolições onde não se requeira 

toda a energia da máquina. Arranque suave, segurança 

para o utilizador. 

Escovas de fácil acesso e que se desligam automaticamente. 

Protege o motor da máquina de possíveis danos. 

Motores de alta potência protegidos electronicamente, 

até 1200W, energia de impacto até 14 Jules, peso reduzido, 

melhor relação peso/potência do mercado. 

MARTILLOS SEMIPESADOS 

MARTELLOS


MARTILLO SEMIPESADO 

MARTELLOS 


R.P.M.: 

Impactos Minuto / Impactos por minuto: 


Energía Impacto / Força por impacto: 

Posiciones de Trabajo / Posições de trabalho: 

SDS Max: 


Peso / Peso: 

MARTILLO SEMIPESADO 

MARTELLOS 


R.P.M.: 

Impactos Minuto / Impactos por minuto: 


Energía Impacto / Força por impacto: 

Posiciones de Trabajo / Posições de trabalho: 

SDS Max: 


Peso / Peso: 

CCH45VCEK 

C09045000 

1005 W 

170-285 

1400-2400 

45 mm 

1-10 J 

2 

√ 

√ 

6,9 Kg 

CCH51VCEK 

C09044000 

1200 W 

210-325 

1600-2700 

52 mm 

1-14 J 

2 

√ 

√ 

7,6 Kg 

SDS 

1005 

W 

Los martillos Casals CCH45VCEK y CCH51VCEK se caracterizan por: 

1- Disponer de motores de alta potencia y sistemas de percusión 

electro neumáticos capaces de proporcionar una energía de impacto 

de hasta 14 Julios. 

2- Tener una relación peso-potencia ideal para la realización de todo 

tipo de tareas que requieran sostener la máquina a peso. 

3- Disponer de modulos electronicos (VCE) que permiten regular la 

velocidad y además mantener la velocidad de rotación y de impacto 

constante incluso en grandes diámetros de perforación. 

4- Su ergonómia y comfortabilidad en el trabajo debido a sus reducidas 

vibraciones, a su empuñadura auxiliar de gran tamaño orientable 

360º y a su diseño compacto. Estas características permiten 

soportar con gran facilidad el alto par de la máquina y también 

hacen que la máquina sea apta para zurdos y diestros. 

max 

SDS 

max 

1200 

W 

45 mm 

VCE 

52 mm 

VCE 

MARTILLOS SEMIPESADOS • MARTELLOS 

min 

OK! 

Ø 12mm Ø 16mmØ 30mm 

min 

OK! 

Ø 12mm Ø 18mmØ 40mm 

Os martelos Casals CCH51VCEK e CCH45VCEK caracterizam-se por: 

1 - Dispõem de alta potência de motores e sistemas eletro-pneumático 

de percussão capazes de fornecer uma energia de impacto 

até 14 Joules. 

2 - Deter uma relação de peso/potência ideal para a realização de 

todos os tipos de tarefas que exigem ssustendo o peso da máquina. 

3 - Fornecer módulos eletrónicos (VCE) para regular a velocidade 

e também manter a velocidade de rotação e impacto constante, 

mesmo na perfuração de grandes diâmetros. 

4 - ergonomia e conforto de trabalho devido à sua baixa vibração 

lado lidar com a sua grande º 360 e design compacto. Estas características 

permitem facilmente suportar o alto torque da máquina e 

fazer a máquina é adequada para canhotos e destros. 

max 

Ø 45mm 

max 

Ø 52mm 

17

18 

MINIAMOLADORAS • MINI REBARBADORAS 

Cabezal de aluminio robusto, estrecho y con vias de entrada 

de aire. Facilita el trabajo en lugares de dificil acceso. Buena 

refrigeracion. 

Botón de bloqueo protegido contra el polvo. Robusto y de 

fácil acceso incluso con guantes. 

Protección contra el polvo de las partes vitales de la 

máquina. Rodamientos sellados contra el polvo. Circulación 

del aire canalizada de forma óptima. 

Máquinas de construcción compacta, ergonómicas. Motores 

especialmente diseñados para que el cuerpo de la máquina 

sea reducido. Todo ello garantiza al usuario una perfecta sujeción 

y un fácil manejo con una mano. 

Cabeçal de alumínio robusto, estreito e com vias de entrada 

de ar. Facilita o trabalho em lugares de difícil acesso. 

Boa refrigeração 

Botão de bloqueio protegido contra o pó. Robusto e de 

fácil acesso inclusivamente com luvas. 

Protecção das partes vitais da máquina contra o pó. Rolamentos 

selados contra o pó. Circulação de ar canalizada 

de forma óptima. 

Máquinas de construção compactas, ergonómicas. Motores 

especialmente desenhados para que o corpo da máquina 

seja reduzido. Garante ao utilizador uma perfeita 

utilização e é de fácil manipulação só com uma mão. 

MINIAMOLADORAS 

MINI REBARBADORAS


MINIAMOLADORA 

MINI REBARBADORAS 


R.P.M.: 

Ø Disco / Ø Disco: 

Tipo de eje / Rosca veio trabalho: 

Botón de bloqueo / Botão de bloqueio: 

Peso / Peso: 

MINIAMOLADORA 

MINI REBARBADORAS 


R.P.M.: 




Peso / Peso: 

CAG85/115 

C08065000 

850 

11000 

115 

M14 

√ 

2,10 Kg 

CAG85/125 

C08066000 

850 

11000 

125 

M14 

√ 

2,10 Kg 

850 

W 

850 

W 

Las nuevas miniamoladoras CAG85 son las ideales para realizar 

un uso contínuo en trabajos de mediana exigencia y de esta forma 

cumplir las necesidades generales de la construcción. 

Ambas máquinas disponen de un potente motor que ofrece una 

alta resistencia a la sobrecarga y una excelente durabilidad. Ademas 

presentan un diseño, ligero, ergonómico y un cuerpo estrecho 

lo que hace que sean facilmente manejables con una sola mano. 

MINIAMOLADORAS • MINI REBARBADORAS 

As novas mini-rebarbadoras CAG85 são ideais para fazer uso 

contínuo no trabalho de mediana exigência e desta forma satisfazer 

as necessidades gerais da construção. 

Ambas as máquinas têm um motor potente, que proporciona alta 

resistência a sobrecarga e excelente durabilidade. Além disso 

apresentam um desenho leve, ergonómico e um corpo estreito 

que torna facilmente manejáveis com uma mão. 

19

20 

AMOLADORAS • REBARBADORAS 

Cabezal de aluminio robusto, estrecho y con vías de entrada 

de aire. Facilita el trabajo en lugares de difícil acceso. Buena 

refrigeración. 

Botón de bloqueo protegido contra el polvo. Robusto y de 

fácil acceso incluso con guantes. 

Dispositivo de arranque suave que impide sacudidas inesperadas 

al arrancar la máquina. Además es muy útil cuando se 

trabaja en lugares de poca potencia, por ejemplo cuando se 

realizan reformas dentro de viviendas. 

Protección contra el polvo de las partes vitales de la máquina. 

Rodamientos sellados contra el polvo. Circulación del 

aire canalizada de forma optima. 

Máquinas de construcción compacta, ergonómicas. Motores 

especialmente diseñados para que el cuerpo de la máquina 

sea reducido. Garantiza al usuario una perfecta sujeción y 

manejo. 

Cabeçal de alumínio robusto, estreito e com vias de entrada 

de ar. Facilita o trabalho em lugares de difícil acesso. 

Boa refrigeração 

Botão de bloqueio protegido contra o pó. Robusto e de 

fácil acesso inclusivamente com luvas. 

Dispositivo de arranque suave que evita choques inesperados 

para iniciar a utilização da máquina. Também é 

muito útil quando se trabalha em locais com instalações 

energéticas débeis, por exemplo quando são feitas reabilitações 

nas habitações. 

Protecção das partes vitais da máquina contra o pó. Rolamentos 

selados contra o pó. Circulação de ar canalizada 

de forma óptima. 

Máquinas de construção compactas, ergonómicas. Motores 

especialmente desenhados para que o corpo da máquina 

seja reduzido. Garantia ao utilizador de uma perfeita 

maneabilidade e utilização. 

AMOLADORAS 

REBARBADORAS


AMOLADORA 

REBARBADORAS 


R.P.M.: 




Peso / Peso: 

AMOLADORA 

REBARBADORAS 


R.P.M.: 




Peso / Peso: 

CAG21/230S 

C08062000 

2100 W 

6500 

230 

M14 

√ 

5,10 Kg 

CAG22/230S 

C08063000 

2200 W 

6000 

230 

M14 

√ 

5,40 Kg 

2100 

W 

2200 

W 

Spinning body: Las amoladoras CASALS vienen dotadas con el “SPINNING 

BODY”, que adapta el mango trasero de la máquina a la actividad y aplicación 

que se vaya a hacer en cada momento, especialmente en trabajos de 

corte, amolado. 

Mejor posición de la mano y el brazo, más comodidad y seguridad para el 

usuario. Permite coger la máquina con mayor firmeza evitando riesgos lesiones. 

El “spinning body” se habilita simplemente pulsando un solo botón 

sin utilizar herramientas, pulse el botón y gire el cuerpo, muy rápido y fiable. 

AMOLADORAS • REBARBADORAS 

Spinning body: A gama alta de rebarbadoras CASALS está equipada com um 

“SPINNING BODY”, que adapta a pega traseira da máquina à actividade e aplicação 

que se vai realizar em cada momento, especialmente em trabalhos de 

corte ou desbaste. 

Melhor posição da mão e do braço, maior comodidade e segurança para o utilizador. 

Permite suster a máquina com maior firmeza evitando riscos e lesões. O 

“spinning body” é activado simplesmente premindo um único botão sem utilizar 

ferramentas, prima o botão e gire o corpo, muito rápido e fiável. 

21

22 

PULIDORAS • POLIDORAS 

Cabezal con grandes vías de ventilación. 

Empuñadura lateral con tres posiciones de trabajo. 

Embrague electrónico de protección contra sobrecargas. 

Inducido protegido contra materias abrasivas. 

Control electrónico VCE, mantiene revoluciones constantes. 

(CP1300VCE) 

Dispositivo de arranque suave, impide sacudidas inesperadas 

al arrancar la máquina. 

Cabeçal com grandes vias de ventilação Punho lateral com 

três posições de trabalho. 

Embraiagem electrónica de protecção contra sobrecargas. 

Indução protegida contra matérias abrasivas. 

Controlo electrónico VCE, mantém revoluções constantes. 

(CP1300VCE) 

Dispositivo de arranque suave, impede sacudidelas inesperadas 

ao arrancar com a máquina. 

PULIDORAS 

POLIDORAS


PULIDORA VERTICAL 

POLIDORA VERTICAL 


R.P.M.: 

Ø Plato / Ø do plato: 

Ø Max. Muela vaso / Ø Max. Mó tipo taça: 

Tipo de Eje / Rosca veio trabalho: 

Peso / Peso: 

Pulidora vertical de 800W, muy manejable 

y ergonómica, especialmente 

diseñada para trabajar en mármol y 

carrocerías. Es la pulidora vertical 

más ligera del mercado, muy apreciada 

por los profesionales ya que 

permite trabajar muchas horas con 

total comodidad. 

PULIDORA 

POLIDORA 


R.P.M.: 




Botón de Bloqueo / Botão de bloqueio: 

Peso / Peso: 

CVP800 

C08069000 

800 W 

4000 

180 mm 

110 mm 

M14 

1,6 Kg 

800 

W 

17 

1,60 Kg 

Polidor vertical de 800W, muito manejável 

e ergonómico, especialmente 

desenhado para trabalhar em mármore 

e carroçarias. É o polidor vertical 

mais ligeiro do mercado, muito 

apreciado pelos profissionais já que 

permite trabalhar muitas horas com 

total comodidade. 

CP1000CE 

C08070000 1010 

W 

1010 W 

800 - 1800 

180 mm 

110 mm 

17 

M14 

√ 

1,9 Kg 

1,90 Kg 

Casals cuenta con una completa gama de pulidoras, entre ellas las minipulidoras con 

disco de 180 muy manejables, para aplicaciones en acero, metales, chapa de carrocerías, 

piedra en seco; existe modelo electrónico con regulador de velocidad. Las pulidoras 

de alta potencia hasta 1300W en diferentes velocidades dependiendo de la aplicación: 

metal, baja velocidad; piedra, alta velocidad. 

Los modelos electrónicos mantienen la velocidad constante para aumentar el rendimiento, 

en el modelo VCE se puede regular la velocidad, de este modo se convierte en una 

herramienta más versátil. 


Casals conta com uma completa gama de polidores, entre eles as mini-polidoras com 

disco de 180 muito manejável, para aplicações em aço, metais, chapa de carroçarias, 

pedra em seco, existe um modelo electrónico com regulador de velocidade. Os polidores 

de alta potência até 1300W em diferentes velocidades dependendo da aplicação: metal - 

baixa velocidade, pedra - alta velocidade. 

Os modelos electrónicos mantêm a velocidade constante para aumentar o rendimento. 

No modelo VCE pode regular-se a velocidade, deste modo converte-se numa ferramenta 

mais versátil. 

23

24 


VCE 

1300 

W 

PULIDORAS 

POLIDORAS 


R.P.M.: 




Peso / Peso: 

CVP800 - CP1000CE - CP1300CE CVP800 - CP1000CE - CP1300CE CP1300VCE - CP1000CE 

CP1000CE - CVP800 - CP1300VCE CP1300VCE - CP1000CE CP1300VCE - CP1000CE CP1300VCE - CP1000CE 

17 

4,20 Kg 

CP1300VCE 

C08072000 

1300 W 

600 - 2900 

180 mm 

130 mm 

M14 

4,2 Kg


Con Casals pule, brilla 

y da esplendor a todo 

tipo de piedra y metal 

Com Casals podes polir, 

dar brilho e glória a 

todos os tipos de pedra 

e metal. 


25

26 

Máquina con diseño ergonómico, ligera unido con su asa antideslizante 

permiten una posición de trabajo cómoda, fácil 

control y mínimo esfuerzo para el usuario. 

Gracias al particular sistema de transmisión de la CNLS- 

1000CE podremos trabajar en todo tipo de superficies hasta 

3 metros de altura sin escaleras ni andamios. 

Cabezal robusto y estrecho facilita el trabajo en lugares de 

difícil acceso a la vez que proporciona gran capacidad de 

disipación de calor evitando sobrecalentamientos. 

Motor potente y fiable de construcción robusta y eficiente 

proporciona alto par de giro que se traduce en alta capacidad 

de desbaste y por lo tanto en rapidez en realizar los 

trabajos. Velocidad de lijado regulable electrónicamente. 

Además gracias al módulo electrónico VCE se mantienen las 

revoluciones constantes proporcionando una calidad de 

acabado superior. 

Su embrague electrónico y su embrague mecánico protegen 

el motor cuando es sometido a sobreesfuerzos por encima del 

nivel de seguridad. Cofia de plástico de alta calidad con aspiración 

externa de polvo mediante aspirador. Se adapta perfectamente 

a la superficie de lijado gracias a su unión con junta 

cardan. Diseñada de tal forma que se evita el efecto ventosa 

que pueda existir entre el plato y la superficie de lijado. 

Botón de bloqueo protegido contra el polvo. Robusto y fácil 

de usar incluso con guantes. Protección contra el polvo 

de las partes vitales de la máquina. Rodamientos sellados 

contra el polvo. 

Máquina com desenho ergonómico, ligeira juntamente 

com pega anti-derrapante permite lidar com uma posição 

de trabalho confortável, fácil controle e esforço mínimo 

do usuário. Graças ao sistema especial de transmissão a 

CNLS1000CE pode trabalhar em todo o tipo de superfícies 

até 3 metros de altura em escadas ou andaimes. 

Cabeçal robusto e estreito facilita o trabalho em locais de 

difícil acesso uma vez que proporciona grande capacidade 

de dissipação de calor evitando o sobre-aquecimento. 

Motor potente e fiável de construção robusta e eficiente 

proporciona um elevado torque de rotação que se traduz 

numa alta capacidade de desbaste e, portanto na rapidez 

ao executar o trabalho. Velocidade ajustável eletronicamente. 

Também graças ao módulo eletrónico VCE é mantida 

a velocidade constante proporcionando uma qualidade 

de acabamento superior. 

A embraiagem electrónica e a embraiagem mecânica 

protegem o motor quando submetido a esforço acima 

do nível de segurança. Cobertura de disco em plástico de 

alta qualidade sucção externa de poeira mediante um aspirador. 

Adapta-se perfeitamente à superfície a trabalhar 

graças à ligação por junta cardan. Desenhada de tal forma 

que impede o efeito ventosa que possa existir entre a lixa 

e a superfície a lixar. Botão de bloqueio protegido contra 

poeira. Robusto e fácil de usar, mesmo com luvas. Proteção 

contra poeira das partes vitais da máquina. Rolamentos 

selados contra poeira. 

LIJADORAS DE PARED • LIXADORAS DE PAREDES E CHÃO 

LIJADORAS DE PARED 

LIXADORAS DE PAREDES E CHÃO



LIXADORAS DE PAREDES E CHÃO 


R.P.M.: 

Par Máximo. (N·m) / Par de aperto (N·m): 

Ø Cofia / Ø Cabeça lixa: 


Longitud / Comprimento: 

Aspiración polvo / Aspiração do pó integrada: 

Peso / Peso: 


LIXADORAS DE PAREDES E CHÃO 


R.P.M.: 

Par Máximo. (N·m) / Par de aperto (N·m): 

Ø Cofia / Ø Cabeça lixa: 


Longitud / Comprimento: 

Aspiración polvo / Aspiração do pó integrada: 

Peso / Peso: 

CNLS1000CE 

C07034000 

1010 W 

800-1800 

3,8 N·m 

200 mm 

M14 

130 mm 

√ 

3,8 Kg 

CSS1000CE 

C08067000 

1010 W 

800-1800 

3,8 N·m 

200 mm 

M14 

---- 

√ 

2,9 Kg 

x6 EXTRA 

3,80 Kg 

1010 

W 

x6 EXTRA 

2,90 Kg 

1010 

W 

Gracias a su transmisión directa las lijadoras Casals trabajan de forma rotativa a un alto nivel de 

par que permite remover o alisar la mayoría de materiales. Además con sus múltiples accesorios las 

lijadoras casals son las indicadas para: 

1- Preparación de superficies para empapelar. 

2- Quitar estucados de paredes. 

3- Preparación de superficies para estucados venecianos. 

4- Lijar muros en los sitios más difíciles y en cualquier tipo de pared. 

5- Abrillantado de mármol. 

6- Remover esmaltes termoplásticos y restos de cola. 

7- Pulir cemento sin prácticamente dejar rayada alguna. 

En definitiva es útil para todo tipo de trabajos de abrasión que no se puedan realizar con lijadora 

rotorbitales convencionales que cuando se aplica una leve presión simplemente se limitan a vibrar 

y no realizan rotación alguna. 

Graças à sua transmissão directa as lixadoras Casals trabalho de forma rotativa num alto nível de 

torque que permite remover ou alisar a maioria dos materiais. Também com seus variados acessórios 

as lixadoras Casals são indicadas para: 

1 - Preparação de superfícies para aplicação de papel parede; 

2 - Remoção de estuque das paredes. 

3 - Preparação de superfícies revestidas venezianos. 

4 - Lixar muros nos locais mais difíceis e em qualquer tipo de parede. 

5 - Polimento de mármore. 

6 - Remoção de esmaltes termoplásticos e restícios de cola. 

7 - Polimento de cimento não deixando praticamente nenhuma listada. 

Em última análise é útil para todos os tipos de trabalhos de abrasão que não pode ser efectuado 

com lixadoras roto-orbitais convencionais que quando se aplica uma leve pressão limitam-se apenas 

vibrar sem executar qualquer rotação. 

Ref. 

LIJADORAS DE PARED • LIXADORAS DE PAREDES 

Uds. Embalaje 

Unidades de embalagem 

Ø 

mm 

Grano 

Grão 

F69600 50 200 40 

F69601 50 200 60 

F69602 50 200 80 

F69603 50 200 100 

F69604 50 200 120 

F69605 50 200 150 

F69606 50 200 220 

F69607 1 195 … 

F69622 1 195 … 

F69609 1 190 … 

F69621 1 180 25 

F69618 1 Kit reparación FLS1000CE … 

Kit reparaçao FLS1000CE 

P134537849 1 Kit reparación FNLS1000CE/ CNLS1000CE … 

Kit reparaçao FNLS1000CE/CNLS1000CE 

F69607 F69608 F69609 F69618/ P134537849 

F69621 F69622 

27

28 

FRATASADORA • MÁQUINA DE ALISAR CIMENTO 

Motor potente de 1000W y robusta estructura de aluminio 

para uso industrial. 

Regulador de velocidad desde 100 hasta 230 rpm para distintas 

tipologías de trabajo según la exigencia del operador. 

Válvula de agua con pulverizador montado directamente 

sobre la empuñadura y fácil de accionar. 

Empuñadura ergonómica para sujetar la máquina en modo 

firme y cómodo y a la vez accionar la palanca de suministro 

agua. 

Depósito de agua a presión de 5 l de capacidad dotado de 

válvula de seguridad y alivio. 

Interruptor diferencial que protege el operador y el motor. 

Discos fáciles de cambiar gracias a las llaves suministradas 

en dotación estándar 

Máquina de alisar cimento 1000W motor potente e construção 

resistente em alumínio para uso industrial. 

Regulador de Velocidade 100-230 rpm para diferentes tipos 

de trabalho de acordo com os requisitos do operador. 

Pulverizador de válvula de água montado directamente na 

pega e fácil de operar. 

Pega ergonómica para segurar a máquina com firmeza e 

abastecimento de água confortável. 

Capacidade do tanque de água pressurizada de 5L equipado 

com válvula de segurança e despressurização 

Interruptor diferencial protege o operador e o motor. 

Discos de fácil mudança graças às chaves fornecidas junto 

com o equipamento. 

FRATASADORA 

MÁQUINA DE ALISAR CIMENTO


FRATASADORA 

MÁQUINA DE ALISAR CIMENTO 

CFR1000CE 

C13010000 


1000 W 

R.P.M.: 

100-230 

Electrónica / Electrónica 

√ 

Diferencial de seguridad / Diferencial de segurança: √ 

Ø Plato Velcro / Ø Placa velcro: 

250 / 350 mm 

Ø Espuma / Ø Espuma: 

250 / 350 mm 

Suministrada con bomba de agua / Com bomba de agua √ 

Peso / Peso: 

2,4 KG 

EXTRA: 

Esponja de baja densidad de 350mm + Esponja de baja densidad de 250mm 

Disco porta esponja de 220mm + Disco porta esponja de 320 mm 

Depósito a presión + Tubo de conexión entre máquina y depósito 

Dos llaves para discos + Maleta 

Esponja de baixa densidade de 350 mm + Esponja de baixa densidade de 

250 mm + Disco porta esponja de 220 mm + Disco porta esponja de 320 

mm + Depósito de pressão + Tubo de ligação entre máquina e depósito 

Duas chaves para discos + Mala 

1000 

W 

2,40 Kg 

La fratasadora portátil Casals es ligera, ergonómica y para uso industrial. Su principal 

aplicación es el fratasado de revoques finos y gruesos premezclados a base de cal y 

cemento. Dispone de un potente motor, una transmisión de engranajes y correa dentada 

de gran fiabilidad, regulador de velocidad y válvula de agua con pulverizador. Todo ello 

contribuye a obtener una mayor productividad, menor fatiga para el operario y superficie 

de fratasado más uniforme. 

Ref. 

Ø 

mm 

F65901 350 

F65910 250 

F65913 220 

F65914 320 

VCE 

FRATASADORA • MÁQUINA DE ALISAR CIMENTO 

A Alisadora portátil Casals é ligeira, ergonómica e para uso industrial. Sua principal 

aplicação é alisamento de massas finas e grossas pré-misturadas com cal e cimento. 

Dispõe de um potente motor, engrenagem de transmissão e de alta fiabilidade da correia 

dentada, regulador de velocidade e válvula para pulverizador de água. Tudo isso 

contribui para o aumento da produtividade, a fadiga do operador reduzida e superfície 

alisada mais uniforme. 

F65901 F65910 F65914 F65913 

29

30 

FRESADORAS • FRESADORAS 

Motores robustos de altas prestaciones, hasta 2200W de potencia, 

los motores CASALS disponen de reserva de potencia 

para las aplicaciones más exigentes. 

Toma de aspiración externa para trabajar sobre superficies 

limpias. Guía lateral de gran tamaño y con ajuste fino micrométrico. 

Ajuste vertical de profundidad sobre la mesa de fresado evita 

que el usuario tenga que agacharse para ajustar la máquina. 

(Modelo CT3000VCE). 

Caja de engranajes de aluminio fundido, mayor dureza y robustez, 

máquina más estable y equilibrada. 

Columnas verticales protegidas con fuelles de goma contra 

agresiones externas, polvo, etc. 

Tres topes de profundidad predefinidos ajustables. Bloqueo 

del eje para poder sustituir las fresas con total comodidad. 

Sólo con una llave. 

Modulo electrónico VCE, mantiene la velocidad constante, 

incluso en cargas extremas. También podemos seleccionar la 

velocidad de rotación de la fresa con la rulina de selección 

de velocidad. 

Motores robustos de altas prestações, 

até 2200W de potência, os 

motores CASALS dispõem de reserva 

de potência para as aplicações 

mais exigentes. 

Encaixe de aspiração externa para 

trabalhar sobre superfícies limpas. 

Guia lateral de grande tamanho e 

com ajuste fino micrométrico. 

Ajuste vertical da profundidade 

sore a mesa de fresagem impede 

o utilizador de ter que se dobrar 

para ajustar a máquina. (Modelo 

CT3000VCE). 

Caixa de engrenagens de alumínio 

fundido, maior dureza e robustez, 

máquina mais estável e equilibrada. 

Colunas verticais protegidas com 

foles de goma contra agressões externas, 

pó, etc. 

Três limites de profundidade prédefinidos 

e ajustáveis 

Bloqueio do eixo para poder substituir 

as fresas com total comodidade. 

Só com uma chave. 

Módulo electrónico VCE, mantém a 

velocidade constante, inclusivamente 

em cargas extremas. Também podemos 

seleccionar a velocidade de 

rotação da fresa com o cilindro 

de selecção de velocidade. 

FRESADORAS 

FRESADORAS


FRESADORA 

FRESADORA 


R.P.M.: 

Portafresas / Ø Pinça: 

Recorrido vertical / Regulação profundidade: 

Aspiración integrada / Aspiração integrada: 

Peso / Peso: 

Autobloqueo del eje cambio fresa 

Auto-bloqueio da màquina para trocar a fresa 

FRESADORA 

FRESADORA 

FC14 

C11000000 

430 W 

26000 

6 mm 

0-30 mm 

√ 

1,6 Kg 


2200 W 

R.P.M.: 

11800-21000 


8/12 mm 

Recorrido vertical / Regulação profundidade: 0-62 mm 


√ 

Peso / Peso: 

5,6 Kg 

Autobloqueo del eje cambio fresa 

Auto-bloqueio da màquina para trocar a fresa 

√ 

√ 

Ref. 

CT2200VCE 

C11054000 

430 

W 

1,60 Kg 

Ø 

mm 

2200 

W 

5,6 Kg 

Fresadora 

perniadora única en 

el mercado, muy 

apreciada entre los 

profesionales por 

su versatilidad. 

Puede colocar 

pernios para 

puertas y ventanas 

fácilmente, sin 

necesidad de 

pérdidas de tiempo 

colocando plantillas. 

Muy práctica, ligera 

y rápida. También 

con su FC14 puede 

realizar galces, 

molduras, etc. 

Vástago 

F67425 8 6 

F67426 10 6 

F67427 12 6 

F67428 13 6 

F67429 14 6 

VCE 

Ref. 

Fresadora de 

dobradiças, única no 

mercado, muito 

apreciada entre os 

profissionais pela 

sua versatilidade. 

Pode colocar dobradiças 

para portas e janelas 

facilmente, sem 

necessidade de perda 

de tempo colocando 

moldes. Muito 

prática, ligeira e rápida. 

Também pode 

realizar, com a sua 

FC14, ranhuras 

para encaixes, 

molduras, etc. 

Ø 

mm 

Vástago mm 

Haste mm 

F67430 15 6 

F67431 16 6 

F67432 18 6 

F67433 20 6 


31

32 


FRESADORA 

FRESADORA 

CT3000VCE 

C11055000 


2200 W 

R.P.M.: 

12000-21000 


8/12 mm 

Recorrido vertical / Regulação profundidade: 0-67 mm 

Arranque Suave / Pega rotativa:: 

√ 


√ 

Autobloqueo de la máquina para cambiar la fresa 

Auto-bloqueio da máquina para trocar a fresa 

√ 

Interruptor integrado en el mango / Interruptor integrado na pega √ 

Ajuste vertical de profundidad sobre mesa 

Ajuste vertical da profundidade sobre mesa 

√ 

Ajuste fino de profundidad / Ajuste fino da profundidade: √ 

Peso / Peso: 

6,0 Kg 

2200 

W 

6,0 Kg 

Casals aprovecha la gran experiencia acumulada con los profesionales de la madera para 

ofrecer una gama muy amplia de fresadoras para todas las aplicaciones, podrá hacer 

realidad todos sus proyectos, no le ponga limitaciones a su imaginación. Los profesionales 

más exigentes aprecian nuestras máquinas por su fiabilidad y fácil manejo. Las 

fresadoras CASALS son muy reconocidas en los mercados más exigentes. 

VCE 

Casals aproveita a grande experiência acumulada com os profissionais da madeira para 

oferecer uma gama muito ampla de fresadoras para todas as aplicações, poderá tornar 

realidade todos os seus projectos, não ponha limites à sua imaginação. Os profissionais 

mais exigentes apreciam as nossas máquinas pela sua fiabilidade e fácil utilização. As 

fresadoras CASALS são muito reconhecidas nos mercados mais exigentes.


(FC14) 

Pinza de sujeción 6mm 

Pinça de suporte 6mm 

(FC14) 



(CT2200, CT3000) 



(CT2200, CT3000) 



(CT2200, CT3000) 



(CT2200, CT3000) 

Pinza de sujeción 1/4” 

Pinça de suporte 1/4” 

(CT2200, CT3000) 

Pinza de sujeción 1/2” 

Pinça de suporte 1/2” 

(CT2200, CT3000) 

Reducción de pinza de 12/6mm 

Redução de pinça de 12/6mm 

(CT2200, CT3000) 

Reducción de pinza de 12/8mm 

Redução de pinça de 12/8mm 

(CT2200, CT3000) 

Reducción de pinza de 1/2-1/4” 

Redução de pinça de 1/2-1/4” 

(CT2200, CT3000) 

Plantilla copiadora 27mm 

Molde copiador 27mm 

(CT2200, CT3000) 

Plantilla copiadora 30mm 

Molde copiador 30mm 

Guia con rulina 

Guia com cilindro 

(CT2200, CT3000) 


Guía lateral soporte TUPí 

Guia lateral suporte da TUPIA 

(CT2200, CT3000) 

Guía lateral soporte TUPí DELUXE 

Guia lateral suporte da TUPIA DELUXE 

(CT2200, CT3000) 

Juego de 7 casquillos guía (8, 9, 5, 11, 

12, 7, 16, 19, 20.2mm.), rosca y base 

(CT2200, CT3000) 

Jogo de 7 casquilhos guia (8, 9.5, 11, 

12.7, 16,19,20.2), rosca e base 

(CT2200, CT3000) 

Casquillo guía 6,3 mm. 

Casquilho guia 6,3mm 

(CT2200, CT3000) 

Casquillo guía 7 mm. 

Casquilho guia 7 mm 

(CT2200, CT3000) 


Casquilho guia 8,7mm 

(CT2200, CT3000) 

Casquillo guía 16 mm. 

Casquilho guia 16 mm. 

(CT2200, CT3000) 


Casquilho guia 16,7 mm. 

(CT2200, CT3000) 

Casquillo guía 10,3mm. 


(CT2200, CT3000) 



(CT2200, CT3000) 

(CT2200, CT3000) (CT2200, CT3000) 

Base para casquillos F675xx 

Base para casquilhos refs. F675xx 

Rosca para casquillos F675xx 

Rosca para casquilhos refs. F675xx 

33

34 

INGLETADORAS • SERRAS DE ESQUADRIA 

Herramienta Profesional de gran calidad, cortes de gran 

precisión, tanto a 90º como a 45º. 

Sistema de seguridad para evitar puestas en marcha 

accidentales. 

Mesa superior de hasta 305x 405 mm con regla graduada y 

con mando de precisión para la regulación de altura. 

Motores de inducción alta potencia hasta 1600W, incorpora 

freno eléctrico para detener el disco en tiempo reducido. 

Articulación base-cabezal robusta proporciona la rigidez 

necesaria para poder proporcionar cortes precisos y sin vibraciones. 

Guía paralela para facilitar los cortes cuando trabaja como 

sierra de mesa. 

Dispone de varilla tope para poder realizar cortes en serie 

de forma rápida y precisa. 

Base de una sola pieza de aluminio inyectado y su cambio 

rápido de ángulos proporcionan cortes rápidos y precisos 

Empuñadura central ergonómica para zurdos y para diestros. 

contiene todos los mandos de la maquina. 

Ferramenta de qualidade profissional, cortes de 

grande precisão, tanto 90 º e 45 º. 

Sistema de proteção para evitar operação acidental. 

Mesa superior até 305x405 milímetros com régua 

graduada e controlo de precisão para ajuste 

da altura. 

Motores de indução de alta potência até 1600W, 

inclui freio elétrico para parar o disco num tempo 

reduzido. 

Articulação base-cabeçal robusta, fornece a rigidez 

necessária para proporcionar cortes precisos e sem 

vibrações. 

Guia para facilitar cortes paralelos quando funciona 

como serra de mesa. 

Dispõe de vareta de topo para efectuar cortes em 

série com rapidez e precisão. 

Base de uma única peça de alumínio injectado e 

o sistema rápido de mudança de ângulos fornece 

cortes rápidos e precisos. 

Pega central ergonómica para canhotos e dextros 

contém todos os controles da máquina. 

INGLETADORAS 

SERRAS DE ESQUADRIA


INGLETADORA 

SERRA DE ESQUADRIA 


R.P.M.: 


Ø Disco interior / Ø Disco interior: 

Corte 90º / Corte 90º: 

Corte a Bisel 45º / Corte 45º: 

Corte a Inglete / Corte a Inglete: 

Corte mesa superior / Corte a esquadria: 

Arranque Suave / Arranque Suave: 

Peso / Peso: 

CTR250I 

C05022000 

1600 W 

3000 

255 mm 

30 mm 

155x45 mm 

155x45 mm 

110x45 mm 

40 mm 

√ 

20 Kg 

EXTRA: 

Protección inferior de la hoija de corte + Guía lateral para mesa superior + 

Sargento de fijación + Varilla tope + Bolsa recoge virutas + Serie de llaves de servicio 

+ Barra empuja piezas + Disco + Manual del operador + Disco 255x30 y 60 dientes 

Proteção inferior da lâmina de corte + Guia lateral para mesa superior 

Grampo de fixação + Vareta topo + Bolsa recolhe aparas + Conjunto de chaves de 

serviço + Barra apoio corte peças + Disco 255x30 e 60 dentes 

INGLETADORA 

SERRA DE ESQUADRIA 


R.P.M.: 


Ø Disco interior / Ø Disco interior: 

Corte 90º / Corte 90º: 

Corte a Bisel 45º / Corte 45º: 

Corte a Inglete / Corte a Inglete: 

Corte mesa superior / Corte a esquadria: 

Arranque Suave / Arranque Suave: 

Peso / Peso: 

EXTRA: 

CTR300I 

C05023000 

1600 W 

3000 

305 mm 

30 mm 

170x70 mm 

170x60 mm 

105x70 mm 

55 mm 

√ 

25 Kg 

Protección inferior de la hoija de corte + Guía lateral para mesa superior + 

Sargento de fijación + Varilla tope + Bolsa recoge virutas + Serie de llaves de servicio 

+ Barra empuja piezas + Disco + Manual del operador + Disco 305x30 y 60 dientes 

Proteção inferior da lâmina de corte + Guia lateral para mesa superior 

Grampo de fixação + Vareta topo + Bolsa recolhe aparas + Conjunto de chaves de 

serviço + Barra apoio corte peças + Disco 305x30 y 60 dentes 

1600 

W 

20 

Kg 

Inducción / Induçao 

1600 

W 

25 

Kg 

Inducción / Induçao 


(A) 155 x (B) 45 (A) 110 x (B) 45 (A) 155 x (B) 45 (A) 55 x (B) 45 40 mm 

(A) 170 x (B) 70 (A) 105 x (B) 70 (A) 170 x (B) 60 (A) 55 x (B) 70 55 mm 

35

36 

BANCOS DE TRABAJO PARA INGLETADORAS • BANCADAS DE TRABALHO PARA SERRAS ESQUADRIA 

BANCO DE TRABAJO 

BANCADA DE TRABALHO 

Ancho / Largura: 

Largo / Profundidade: 

Peso Máximo / Peso Máximo: 

Ancho de corte / Largura de corte: 

Ancho extendible de corte / 

Largura de corte extensíveis: 

BANCO DE TRABAJO 

BANCADA DE TRABALHO 

Ancho / Largura: 

Largo / Profundidade: 

Peso Máximo / Peso Máximo: 

Altura: 

BTRPREMIUM 

C81004000 

2000 mm 

700 mm 

100 Kg 

1800 mm 

3800 mm 

BTRPLUS 

C81003000 

630 mm 

440 mm 

100 Kg 

883 mm 

Ingletadoras con mesa superior, herramientas versátiles, compactas, 

ligeras y de gran precisión tanto en cortes a 90º como en 45º. 

Muy apreciadas por su ligereza, fáciles de transportar a la obra, dos máquinas 

en una, por un lado pueden hacer todo tipo de ángulos, cortes a 

bisel e inglete, y por otro lado disponen de una excelente sierra de mesa. 

Estas herramientas le solucionarán todas las necesidades de corte de 

madera y aluminio que pueda encontrar en la obra sin necesidad de 

cargar con herramientas adicionales. 

Serras de esquadria com mesa superior de corte ferramentas versáteis, compactas, 

ligeiras e de grande precisão em cortes a 90 como 45 graus. 

Muito valorizada pelo seu peso leve, fácil de transportar para a obra, duas máquinas 

em uma, por um lado pode fazer todos os tipos de ângulos, cortes de bisel e esquadria, 

e por outro lado tem uma serra de mesa de excelente qualidade. 

Estas ferramentas irão resolver todas as necessidades de corte de madeira e 

alumínio que pode ser encontrar no local de trabalho sem necessidade de adicionar 

outras ferramentas.



37

38 

ESPIGADORA • ESPIGADORA 

Motor potente de 710 W y robusta estructura de aluminio 

permiten realizar todo tipo de agujeros de forma rápida, 

precisa y económica en cualquier tipo de madera. Toma de 

aspiración externa para trabajar sobre superficies y ambientes 

de trabajo limpios 

Para la realización de agujeros con inclinaciones comprendidas 

entre 0 y 90º permite realizar uniones de piezas cortadas 

en inglete, o a bisel de forma rápida y precisa. 

DOBLE Portabrocas de 8 mm. permite realizar 2 agujeros 

por carrera. Además con la CDW710 puede trabajar con los 

diámetros de espigas más convencionales (5 a 12 mm) proporcionando 

máxima polivalencia y amplio rango de aplicaciones. 

Regulación de forma rápida y precisa la profundidad 

de los agujeros de 0 a 43mm. 

El posicionamiento vertical de los taladros proporciona 

máxima rapidez y precisión en la totalidad de aplicaciones 

a realizar. La torre de posiciones prefijadas facilita un posicionamiento 

fácil y rápido de los agujeros a realizar.Sistema 

para hacer taladros en cantos de madera, y taladros múltiples 

equidistantes sin necesidad de plantillas. Máquina portátil, 

ligera, compacta y con diseño ergonómico. Proporciona 

máxima comodidad y calidad de acabado al usuario. 

Motor potente de 710W e uma robusta estrutura de alumínio 

permitem efectuar todos os tipos de buracos de forma 

rápida, precisos e económica em qualquer tipo de madeira. 

Ligação de aspiração externa para trabalhar sobre superfícies 

e ambientes de trabalho limpos. 

Para a realização de furos com inclinações compreendidas 

entre 0° e 90° permite realizar uniões de peças cortadas 

em esquadria ou bisel de forma rápida e precisa. 

Porta-brocas duplo de 8 mm. Permite fazer 2 furos de cada 

vez. Com o modelo CDW710 pode trabalhar com os diâmetros 

mais convencionais de pinos (5-12 mm) proporcionando 

máxima versatilidade e ampla gama de aplicações. 

Regulação de forma rápida e precisa da profundidade dos 

furos de 0 a 43mm. 

O posicionamento vertical dos furos fornece velocidade e 

precisão em todas as aplicações a realizar. As posições predefinidas 

facilitam um posicionamento rápido e fácil das 

furações a efectuar. Sistema para efectuar furações em 

cantos de madeira e furações múltiplas equidistantes 

sem necessidade de medições prévias. Máquina portátil, 

ligeira, compacta e com desenho ergonómico. Proporciona 

comodidade máxima e qualidade de acabamento ao utilizador. 

ESPIGADORA 

ESPIGADORA


ESPIGADORA 

ESPIGADORA 


R.P.M.: 

Ø Portabrocas / Ø Bucha: 

Ø Min.brocas / Ø Min. brocas: 

Ø Max.brocas / Ø Max.brocas: 

Distancia entre agujeros / Distância entre furos: 

Max. Profundidad / Max. Profundidade: 

Ángulo Taladros / Ângulo inclinação: 

Aspiración Polvo / Aspiração de pó: 

Peso / Peso: 

Accesorios 

CDW710 

C08071000 

700 W 

18500 

8 mm 

5 mm 

12 mm 

32 mm 

43 mm 

0-90º mm 

√ 

3,6 Kg 

La espigadora CDW710 permite realizar todo tipos de trabajos proporcionando: 

Mayor rapidez debido a: 

- Dos agujeros por carrera. 

- Brocas especiales para espigas convencionales. 

- Sistemas para el posicionamiento y ajuste de la profundidad de los agujero. 

Mayor precisión debido a: 

- Uniones de mayor precisión. 

- Las espigas proporcionan mejor fijación que las galletas convencionales. 

- Sistemas de precisión para el posicionamiento y ajuste de profundidad de los agujeros. 

Más económicamente debido a: 

- Mayor rapidez en los montajes. 

- Preensamblajes de componentes sin fijación alguna. 

- Facilita enormemente el transporte ya que se pueden hacer los preensamblajes de 

madera sin tener que encolar los componentes. Una vez hecho el ensamblaje se puede 

desmontar para facilitar el transporte. 

ESPIGADORA • ESPIGADORA 

3,6 Kg 

A Espigadora CDW710 permite realizar todos os tipos de trabalhos, proporcionando: 

Maior rapidez porque: 

- Efectua dois furos simultâneos. 

- Brocas especiais para espigas convencionais. 

- Sistemas de posicionamento e ajuste da profundidade do furo.o. 

Maior precisão devido a: 

- Uniões de maior precisão. 

- As espigas proporcionam uma melhor fixação do que as lamelas convencionais. 

- Sistemas de posicionamento de precisão e ajuste de profundidade dos buracos. 

Mais economico devido a: 

- Montagem mais rápida. 

- Pré-montagem de componentes, sem qualquer fixação. 

- Facilita muito o transporte já que pode fazer uma pré-montagem da madeira, sem ter que 

colar os componentes. Uma vez efectuada a pré-montagem as peças podem ser removidas para 

facilitar o transporte. 

700 

W 

39

40 

ENGALLETADORA • RANHURADORA 

Diseño ergonómico, ajuste del asa; cómodo para el usuario. 

Cambio rápido y fácil de la fresa, dispone de bloqueo del eje. 

Ajuste de precisión de la guía de mecanizado mediante un 

sistema de cremallera y bloqueo mecánico. 

Ajuste rápido para los distintos espesores de material. 

Ajuste rápido de 3 posiciones, según distintas profundidades 

0, 10, 20. 

Ajuste rápido frontal en función del espesor del material, 

opción regulación en 45º. 

Desenho ergonómico, ajuste da asa e cómodo para o utilizador. 

Mudança rápida e fácil da fresa, dispõe de bloqueio do 

eixo. 

Ajuste fino da guia de fresagem através de um sistema de 

cremalheira e bloqueio mecânico. 

Ajuste rápido para as distintas espessuras do material. 

Ajuste rápido de 3 posições, segundo as diferentes profundidades 

0, 10, 20. 

Ajuste rápido frontal em função da espessura do material, 

opção de regulação em 45º. 

ENGALLETADORA 

RANHURADORA


ENGALLETADORA 

RANHURADORA 


R.P.M.: 

Ø Fresa / Ø Encabadouro: 


Prof. Corte Fijadas / Prof. de corte fixa: 

Max. Prof. Corte / Max. Prof. Corte: 

Regulación frontal / Regulação frontal 

Ajuste de precisión / Ajuste de precisão: 

Bloqueo del eje / Botão de bloqueio: 

Peso / Peso: 

JS104K 

C13012000 

710 W 

9000 

100x22x4 mm 

M10x1 mm 

0, 10, 20 mm 

20 mm 

0º, -45º, -90º mm 

√ 

√ 

2,8 Kg 

710 

W 

3,6 Kg 

ENGALLETADORA • RANHURADORA 

41

42 

SATINADORA PARA INOX • POLIDORA POR AÇO INOXIDÁVEL 

Motor potente de 1010W, fiable, de construcción robusta y 

eficiente nos permite desempeñar todo tipos de tareas con 

holgura. 

Velocidad regulable electrónicamente. Permite regular la 

velocidad de giro por medio de una rulina. De esta forma 

conseguimos un trabajo óptimo en la totalidad de materiales 

existentes y distintas tareas a realizar como satinar, 

pulir, cepillar, alisar, desoxidar, desbarbar acero y acero 

inoxidable. 

Empuñadura adicional para trabajar de forma confortable 

incluso en superficies de trabajo verticales. 

Protección ajustable para poderse adaptar a la totalidad de 

necesidades que se pueden presentar en el lugar de trabajo. 

Ideal zurdos, diestros y para obtener una mejor visión del 

trabajo que se está realizando. 

Bloqueo del eje para poder sustituir las los cilindros abrasivos 

con total comodidad. 

Eje motor de 19mm con doble chaveta y alojado mediante 

un doble rodamientos nos garantiza bajas vibraciones, mayor 

precisión en el trabajo y facilidad de uso. 

Motor potente de 1010W, de construção fiável, robusta e 

eficiente permite realizar todos os tipos de tarefas com 

facilidade. 

Velocidade ajustável eletronicamente. Permite regular a 

velocidade mediante um variador. Desta forma conseguimos 

um trabalho superior em todos os materiais existentes 

e nas diferentes tarefas a executar como polimento, 

efeito escovado, alisar, retirar ferrugem, rebarbar aço e 

aço inoxidável 

Punho adicional para um trabalho confortável inlcuindo 

em superfícies de trabalho verticais. Proteção ajustável 

para se adaptar a todas as necessidades que podem ocorrer 

no local de trabalho. Ideal tanto para dextros como 

para canhotos, assim como para obter uma melhor visão 

do trabalho que está a ser realizado. 

Bloqueio do veio para substituir os cilindros abrasivos com 

facilidade. 19 milímetros eixo do motor com chave de duplas 

e hospedado por rolamentos duplos Nós garantimos 

baixa vibração, maior precisão e facilidade de utilização 

de trabalho 

SATINADORA PARA INOX 

POLIDORA PARA INOX


SATINADORA PARA INOX 

POLIDORA POR AÇO INOXIDÁVEL 


1010 W 

R.P.M.: 

1200-3900 

Ø máximo abrasivo / Máximo do abrasivo: 110x115x19 mm 

Velocidad Regulable / Velocidade regulável: 

√ 

Electrónica / Electrónica: 

√ 

Peso / Peso: 

2,0 Kg 

EXTRA: 

Cepillo chavetero / Cilindro abrasivo 

Llave Allen 

Puño lateral / Punho adicional 

La satinadora Casals es la herramienta ideal para 

desbastar, satinar, alisar, desoxidar y pulir hasta 

conseguir un pulido espejo. Es una herramienta 

versátil, potente y precisa. 

CRW1000CE 

C08068000 

1010 

W 

VCE 

2,0 Kg 

CEPILLO CHAVETERO / CILINDROS ABRASIVOS 

A polidora Casals é a ferramenta ideal para desbastar, 

alisar, desoxidar e obter um alisar, desoxidar y 

pulir hasta conseguir un polimento espelho. É uma 

ferramenta versátil, potente e precisa. 

ABRILLANTADO / BRILHOSO DESBASTE / DESBASTE 

SATINADORA PARA INOX • POLIDORA POR AÇO INOXIDÁVEL 

PASTA PARA PULIR / PASTA DE POLIMENTO 

43

44 

NOTAS


NOTAS 

45

46 

SERVICIOS DE ASISTENCIA TÉCNICA SUPORTE TÉCNICO 

ANDALUCÍA 

ALMERIA 

TALL.REPAR.JOSE SANCHEZ 

ALFARO SL 

Tel.: 950-230010. Fax: 950-230010 

jsalfaro@wanadoo.es 

C/MENDEZ, 11 04003 ALMERIA 

GRANADA 

TALLERES 

ELECTRICOS PEMA S.L. 

Tel.: 958-507033 Fax: 958-507160 

tallerespema@hotmail.com 

POLIGONO TECNOLOGICO 

OGIJARES NAVE 88 

18151 OGIJARES 

JAEN 

ANTONIO CARMONA 

LABELLA 

Tel.: 953-191199 

emorein@hotmail.com 

RAFAEL ORTEGA SAGRISTA, 21 BAJOS 

23001 JAEN 

MÁLAGA 

FERCAM MAQUINAS 

Y HERRAMIENTAS, S.L 

Tel.: 952-358330 

ferzum.fercam@hotmail.com 

AVD. JOSE ORTEGA Y GASSET 353 

29006 MALAGA 

SEVILLA 

ANTONIO PEÑA GARCIA 

Tel.: 954520112 Fax: 954517958 

talleresbandasur@hotmail.com 

POL.IND.EL PINO-PARCELA 1-NAVE 34 

41016 SEVILLA 

ARAGÓN 

TERUEL 

ELECTRICIDAD SAZ S.L 

Tel.: 978-622147 Fax: 978-622147 

electricidadsaz@wanadoo.es 

RONDA DEL TURIA, 8, BAJOS 

44002 TERUEL 

ZARAGOZA 

PATNER IBERIA, S.L. 

Tel.: 976336504 

patner@patneriberia.es 

CARRETERA DE MADRID KM 315,7 

LOCAL 552 

50012 ZARAGOZA 

ASTURIAS 

OVIEDO 

(FERGAR) 

Mª FERNANDA 

GARCIA GUTIERREZ 

Tel.: 985-386083 

t.e.fergar@hotmail.com 

JUAN ALVARGONZALEZ, 77 

33208 GIJON 

GRUPO ASTUREMA S.L. 

Tel.: 985-117849 Fax: 984-186142 

asturemacb@hotmail.com 

C/FERNANDEZ DE OVIEDO,2 

33012 OVIEDO 

BALEARES 

BALEARES 

(ELECTRO RAES) 

MARGARITA TUR BONET 

Tel.: 971-300066. Fax:971-394759 

toribio@electroraes.com 

VIA ROMANA, 12-14 

07800 IBIZA 

ELECTROMECANICA 

MENORQUINA S.L. 

Tel.: 971362437. Fax: 971352724 

electrom2@terra.es 

POIMA DES CAP CAVALLERIA 29A 

PAR.91 07714 MAHON 

IDEA BROS S.L. 

Tel.: 971-752750. Fax: 971-756046 

sat@talleresguillamon.com 

MERCE RODOREDA 11 BAJOS 

B.AMANECER 07004 

PALMA MALLORCA 

CANARIAS 

LA PALMAS DE GRAN CANARIA 

ELECTRO G.P.S. SL 

Tel.: 928-600127 Fax: 928-600127 

electrogps@eurorrep.e.telefonica.net 

C/RECTA DE LOS TALAHARES 25 

35013 LAS PALMAS 

TENERIFE 

DOMINGO GONZALEZ RODRIGUEZ SL 

Tel.: 922632386 fax: 922633257 

drgsl1@hotmail.com 

LAS CRUCES 24 

38296 LA LAGUNA (TENERIFE) 

TALLER DE REPARACIONES 

CABRERA SL 

Tel.: 922-650142 Fax: 922-657813 

tallercabrera@hotmail.com 

DIEGO DE ALMAGRO,40 

38010 LAS DELICIAS(STA.CRUZ.TFE) 

COMERCIAL SANTANA S.L. 

FERROBOX 

Tel.: 922302180 Fax: 922301361 

serviciotecnico@grupo-santana.com 

URB.EL JARDIN,5 

CUESTA DE LA VILLA 

38390 SANTA URSULA 

SANTA CRUZ DE TENERIFE 

CANTABRIA 

CANTABRIA 

TALLERES RYS 

Tel.: 942321620 

POL.IND.EL CAMPON 22 

39011 PEÑACASTILLO 

CASTILLA – LEÓN 

AVILA 

MONTAJES ELEC. DIEGO DIEZ SL 

Tel.: 920-220150. Fax: 920-228368 

diegodiez.sl@terra.es 

AVDA. 18 DE JULIO, 60 

05003 AVILA 

BURGOS 

ELECTRO GARCA BURGOS SL. 

Tel.: 947281188 

Fax: 947281187 

electrogarca@telefonica.net 

C/ MADRID-IRUN,K.242 PLASTIM.31 

09007 BURGOS 

TALL LA ELECTRICIDAD IND.SA 

Tel.: 947483040. Fax: 947-483114 

leisa@leisa.es C/ALC.MARTIN COBOS 

09080 BURGOS 

LEÓN 

ASISTENCIA TÉCNICA MORENO, SL 

Tel. 923218079 Fax. 923218079 

fmoreno@infonegocio.com 

Rector Tovar, 15 

37002 SALAMANCA 

JOSE ARTURO 

FERNANDEZ SUAREZ 

Tel.: 987-603091 Fax: 987-603091 

info@setarsl.com 

C/CHOCOLATE PARC-100 

24700 ASTORGA 

TALLERES ELECTRICOS TECA S.L. 

Tel.: 987-222740 Fax: 987-082063 

leproim@gmail.com 

C/ASTORGA, 19 24009 LEON 

VALLADOLID 

SALMACAR C.B. 

Tel.: 983-399621 

Fax: 983-218724 

salmasat@telefonica.net 

TEMPLARIOS, 6 

47011 VALLADOLID 

ZAMORA 

IRENE SANCHEZ SASTRE (VILUZ) 

Tel.: 980-536621 

Fax: 980-536621 

viluz@ono.com 

AVDA.PORTUGAL, 13 BAJO 

49016 ZAMORA 

CATALUÑA 

BARCELONA 

SAT DORVEN, S.L. 

Tel.: 93-4243703 

Fax: 93-4236162 

casensi@satdorven.com 

DIPUTACION,53 

080015 BARCELONA 

SAT JARO 

Tel. 674054779 

Jroca78@gmail.com 

C/ Malaga, 20 (Local) 

08620 St. Vicenç dels Horts 

Barcelona 

TURP, S.L. 

Tel.: 93-2103203 

turpsl@turpsl.com 

ESCORIAL, 11 

080024 BARCELONA 

ELECTROMECANICA REPSA SCP 

Tel.: 938751121 

Fax: 938751121 

e.repsa@gmail.com 

BERNAT OLLER 32 BAJOS 

08242 MANRESA 

TOT EINES S.L. 

Tel.: 93-5932615 

Fax: 93-5794694 

aninou@toteines.com 

C/SANT JORDI, 51 LOCAL 4 

08100 MOLLET DEL VALLES 

FERRER VOLTA S.A-MAQ 

Tel.: 7860754 

Fax: 7316187 jortdi@ferrervolta. 

com 

Sant Jordi 39-41. 08222 TERRASSA 

VICTOR HUGUET LLAVERIAS 

Tel.: 938930011 

birme@birme.com 

C/ AIGUA 4 8800 

VILANOVA I LA GELTRU


GERONA 

DANIEL VALENTI REYNE 

Tel.: 972-407123. Fax: 972-407123 

tallers@casavalenti.com 

C/Narcis monturiol. 17162 BESCANO 

LLEIDA 

LERIDANA INDUSTRIAL 

DE ELECTRICIDAD S.A 

Tel.: 973-234043 Fax: 973-233488 

lidesa@lidesa.net 

C/ ALCALDE PORQUERAS, 13 

25008 LLEIDA 

PURIFICACION PELLICER REIG 

AVDA.ALT URGELL 38 

25790 OLIANA 

TARRAGONA 

ABEMAR S.L. -TELECTROM 

Tel.: 977/212319 Fax: 977-229452 

taller@abemar.org 

SMITH, 41. 43004 TARRAGONA 

EXTREMADURA 

BADAJOZ 

BOBINADOS EURO MERIDA S.L. 

Tel.: 924-318653. Fax: 924-318653 

bobeuromerida@hotmail.com 

AV. DE EXTREMADURA, 61 

06800 MERIDA 

GALICIA 

LA CORUÑA 

ELECTRICIDAD ALYCAR S.L 

Tel.: 981-320481 

Fax: 981328992 

taller@electricidad-alycar.com 

PG.LA GANDARA, 

AV.NICASIO PEREZ, P.8 

15570 EL FERROL 

ISTEGA S.L. 

Tel.: 981-254125 

Fax: 981-271316 

istega@istega.com 

ARQUIMEDES, 2 

POL.LA GRELA-BENS 15008 

LUGO 

TALLER ELECTRICO 

ALBATROS C.B. 

Tel.: 982-216901 

albatrostaller@yahoo.es 

RUA DAS ANDURIQAS, 1 BAJO 

27004 LUGO 

ORENSE 

AVELINO SALGADO FERNANDEZ 

Tel.: 988-370391 

Fax: 988370391 

avelinosalgado@mundo-r.com 

RUA DO PROGRESO, 159 BAJOS 

32003 ORENSE 

PONTEVEDRA 

TALLERES AMOEDO S.L 

C/Santa Teresa de Jesus Jornet Nº 23 

TEL-FAX: 986-844813 

36001 PONTEVEDRA 

onosotaller@hotmail.com 

TALLERES AMOEDO S.L 

Ctra. Provincial, 31 Bajos 

36204 VIGO 

talleresamoedo@yahoo.es 

TEL: 986411696 

FAX: 986416598 

GRANIDISCO 

Tel 986-505713 

Fax 986-506085 

granisdisco@granidisco.com 

Santa catalina. 29 

36615 CALDAS DE REIS 

LA RIOJA 

LA RIOJA 

ELECTRICIDAD GONZALEZ S.L. 

Tel.: 941-230907 

Fax: 941-257978 

glezelec@fer.es 

PIQUERAS, 52. 26006 LOGROÑO 

MADRID 

VIREMAQ S.L. 

Tel.: 91-6843448 

Fax: 91-6955061 

viremaq@viremaq.com 

AVDA.DE LOS ANGELES,57 

28903 GETAFE 

MIGUEL BONA 

PEREZ-TALL.CAYBO 

Tel.: 91-6931681 

Fax: 91-6931681 

caybomiguel@yahoo.es 

C/MENDIGUCHIA CARRICHE,46 

28913 LEGANES 

TALLERES ELECTRICOS 

JOFRAN CB 

Tel.: 91-6764087 

Fax: 91-6767548 

admin@tjofran.e.telefonica.net 

APARTADO DE CORREOS 352 

28850 TORREJON DE ARDOZ 

MURCIA 

MURCIA 

ANTONIO GONZALEZ 

BERENGUER S.A 

Tel.: 968-279027 

Fax: 968-279028 

info@gonzalezberenguer.es 

AVDA.DE LA LIBERTAD, 215 

30007 CASILLAS 

NAVARRA 

NAVARRA 

ELECTRICIDAD 

GARCI S.L. 

Tel.: 649647080 

Fax: 948402420 

garci@aenavarra.es 

C/TEJERIAS 53 BAJO 

31500 TUDELA 

AIS VASCO 

ALAVA 

DEVANADOS 

Y ELECTRCIDAD LEICA 

Tel.: 945-261783. 

Fax: 945-261783 

leicaelectri@hotmail.com 

C/OÑATE, 20 PAB,10. 

01013 VITORIA 

GUIPUZCOA 

MIGUEL ANGEL 

ZORZANO IMAÑA 

Tel.: 943-451493 

Fax: 943536100 

electrozor@euskalnet.net 

PSO.UBARBURU, 9, POLIG.27 

20014 SAN SEBASTIAN 

VIZCAYA 

FIDYS S L 

Tel.: 944220694 

idlp2008@telefonica.net 

ESTRADA DE MALA 8 

48012 BILBAO 

VALENCIA 

ALICANTE 

MATEU E HIJOS Y CIA S.L. 

Tel.: 96-6636655 

Fax: 96-6641113 

electricidad.mateu.sat@gmail.com 

LA TORRE 47 03204 

ELMEC TORRES S.L. 

Tel.: 96-6655310 

Fax: 96-6655311 

electroelx@hotmail.com 

AVENIDA LLAURADORS, 5 

03204 ELCHE 

CRESPO ELECTRICIDAD S.L. 

Tel.: 965-661997 

Fax: 965-669931 

crespo.valentin@infonegocio.com 

ANCHA DE CASTELLAR, 131 

03690 SAN VICENTE DEL RASPEI 

Para ver el listado actualizado de Servicios de asistencia técnica consulte la web www.casalstools.es 

Para ver o listado atualizado do servicio de assistência técnica, consultar a pagina web www.casalstools.es 

CASTELLON 

REPARACIONES 

SERVICAS S.L. 

Tel.: 902995913 

Fax: 964630730 

admin@rservicas.es 

P.I. LOS CIPRESES NAVE 13 

12006 CASTELLON DE LA PLANA 

VALENCIA 

ELECTRO ANDREU S.L. 

Tel.: 96-1588277 Fax: 96-1588278 

electroandreu1@telefonica.net 

RAJOLERS, 9 

POL.IND.MASIA DEL JUEZ 

46900 TORRENT 

RICARDO J.ROJAS 

ARGUDO 

Tel.: 96-3472341 Fax: 96-3405648 

comercialmecre@gmail.com 

POETA MONMENEU,15 BAJOS 

46009 VALENCIA 

JOAQUIN VIDAL SILVESTRE 

Tel.: 962275996 Fax: 962275996 

joaquinvidalehijo@hotmail.com 

AVDA.SELGAS, 68 BAJO 

46800 XATIVA 

PORTUGAL 

PORTUGAL 

3MARCOS 

FASTENER SOLUTIONS, S.A. 

+351234600200 

+351234600289 

3marcos@3marcos.com 

APARTADO 214-VALE DO GROU 

3754000 909- AGUEDA 

47

CASALS POWER TOOLS 

Avda. Barcelona s/n 

25790 Oliana Lleida 

Tel. (34) 973 46 82 17 

Fax (34) 973 46 82 16 

www.casalstools.es

PROFESIONAL 2012 - Casals

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?